Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mỹ Lợi Kiên 1881: Tây Bộ Truyền Kỳ - Chương 195: Damocles chi kiếm

Dưới sự dẫn dắt của Trần Kiếm Thu, cả nhóm người giơ cao bó đuốc tiến vào sơn động.

Họ đều đi ngang qua vị “tiền bối” đang ngồi ở cửa động. Lưu Đại Bảo cúi người chào thật sâu, dùng tiếng Anh lơ lớ nói: “Tiền bối, chúng ta vô ý quấy rầy, hy vọng ngài có thể phù hộ chúng tôi bình an.”

Người da đen phía sau nhìn anh ta bằng vẻ mặt đầy dấu hỏi: “Này, huynh đệ, gã này là người Anh-điêng, cậu nói tiếng Anh, gã ta nghe hiểu được à?”

Lưu Đại Bảo ngơ ngác, cảm thấy lời người da đen nói rất có lý.

“Sean! Cậu có thể đi ra sau tôi không?” Danny gọi tên người da đen từ phía sau, “cậu cứ đứng trước mặt tôi, tôi cứ cảm thấy ở đây thiếu một người, luôn sợ mình sẽ đạp hụt chân.”

Sean nghiêng đầu sang một bên, để lộ hàm răng trắng bóng: “Tuân lệnh, ông kẹ!”

Một nhóm người nối đuôi nhau thành hàng, tiến lên dọc theo con đường chật hẹp.

Con đường trong động quật rõ ràng đã có người xử lý qua, chứ không phải hình thành tự nhiên.

Nếu kho báu đúng như Holmes đã khảo chứng, là số tài sản của vương quốc Aztec rơi xuống hồ trong “Đêm Bi Thương” (La Noche Triste) mấy trăm năm trước.

Vậy thì để vận chuyển những bảo vật này, chắc chắn không thể thiếu một con đường ra dáng.

Trần Kiếm Thu và Holmes dẫn đường phía trước, họ vừa đi vừa mượn ánh sáng bó đuốc tìm kiếm những dấu tích.

Mọi chuyện thuận lợi ngoài dự liệu, ngay cả khi gặp lối rẽ, họ chỉ cần đi theo lối có dấu vết người qua lại là được.

Họ đi xuyên từ hang động này sang hang động khác.

“Thật quá đỗi rung động!” Holmes, với bệnh nghề nghiệp của một nhà địa chất học, thầm nghĩ. Anh ta giơ cao bó đuốc, nhìn về phía vòm hang động.

Lúc này mọi người mới phát hiện, vòm hang động này rất cao, ánh lửa bó đuốc chiếu tới đâu, lờ mờ có thể thấy những khối thạch nhũ lởm chởm, treo ngược trên đỉnh hang.

Những khối thạch nhũ này, do hàng ngàn vạn năm lắng đọng mà thành, có hình dạng kỳ quái muôn vẻ, khiến người ta không thể không cảm thán sự kỳ diệu của bàn tay tạo hóa tự nhiên.

“Tôi đã nghe nói từ rất lâu rồi, ở vùng phía nam bang New Mexico có rất nhiều động đá vôi dạng Karst, cảnh tượng bên trong vô cùng hùng vĩ. Không ngờ hôm nay tự mình chiêm ngưỡng, quả là tuyệt mỹ đến mức tôi không tài nào diễn tả thành lời.”

Holmes kiềm chế sự hưng phấn của mình, nói khẽ, như thể sợ âm thanh hơi lớn sẽ đánh thức thứ gì đó trong hang động này.

Chẳng biết có phải vì con đường phía trước quá thuận lợi hay không, nhà địa chất học dường như đang thực hiện một chuyến hành trình nghiên cứu địa chất, anh ta nhìn bên trái một chút, lại nhìn bên phải một chút.

Trần Kiếm Thu suýt nữa nghĩ rằng anh ta đang chuẩn bị đi đào quặng.

“Kia… cái gì… thưa ngài.” Sean ở cuối đội hình rướn cổ, nhìn chằm chằm những khối thạch nhũ treo trên đỉnh hang, “ông nói xem, liệu có khả năng nào, đám thứ này sẽ rơi xuống không?”

Trong mắt anh ta, những khối thạch nhũ này giống như từng thanh kiếm treo ngược, lơ lửng trên đầu mình.

“Không thể nào, không thể nào, những khối thạch nhũ này đều phải trải qua hàng ngàn, hàng chục ngàn năm, thậm chí hàng trăm triệu năm để dần dần lắng đọng mà thành. Nếu chúng có thể rơi xuống, thì đã rơi từ lâu rồi.” Holmes lắc đầu, phổ biến kiến thức địa lý cơ bản cho người da đen.

“Trừ khi…”

Lời của Holmes còn chưa dứt.

“À ha, anh nói sớm thế có phải xong không.” Người da đen cao giọng, ngân nga điệu dân ca Dixie.

Danny nghe thấy khúc ca quê hương, cũng hừ theo phía sau.

Tiếng ca của họ, dường như được khuếch đại, vang vọng trong hang động, khiến chuyến hành trình này trông giống một cuộc du ngoạn nhẹ nhàng và vui vẻ hơn.

Thế nhưng Trần Kiếm Thu bỗng nhiên cảm thấy có điều gì đó không ổn, anh ta ngẩng đầu nhìn về phía những khối thạch nhũ lớn nhỏ không đều đang treo ngược kia.

Trong khi đó, Holmes cũng đột nhiên quay người lại, vẫy tay về phía những người phía sau đội hình, ra hiệu im lặng “suỵt”:

“Đừng ~ hát ~ nữa ~, môi trường hang động này đã ít nhất hơn một trăm năm không có người ngoài đặt chân vào. Chúng ta xông vào, dù là hơi thở hay bó đuốc, đều đã mang đến sự thay đổi cho môi trường nơi đây.”

“Hơn nữa, cấu tạo hang động này có chút kỳ lạ, nếu âm thanh của các bạn quá lớn, sẽ tạo ra cộng hưởng…”

Người da đen và Danny vội vàng ngậm miệng lại.

Thế nhưng, đã quá muộn.

Trần Kiếm Thu kích hoạt trạng thái Xạ Thủ, trong tầm mắt anh ta, đã thấy vài khối thạch nhũ ở gốc đã xuất hiện vết nứt!

“Lùi lại!”

Trần Kiếm Thu khẽ quát.

Tuy nhiên, sự việc diễn ra quá nhanh, lời vừa nói đã xảy ra.

Một khối thạch nhũ vừa dài vừa nhọn đã rơi thẳng xuống vị trí của anh ta, nhắm vào giữa trán anh.

Trần Kiếm Thu lùi nhanh một bước, đẩy Holmes phía sau lảo đảo.

Khối thạch nhũ đó rơi xuống đất, phát ra tiếng vỡ giòn, tan nát.

Tiếng động này, trong hang động tĩnh mịch tựa sấm sét vang trời, tạo ra phản ứng dây chuyền.

Khi Trần Kiếm Thu nhìn lại vòm hang lần nữa, số thạch nhũ đang chực đổ không còn chỉ là mấy khối ban đầu.

“Rút khỏi hang động này!”

Trần Kiếm Thu vung tay về phía sau, biến người cuối hàng thành người dẫn đầu, Sean đi trước, Trần Kiếm Thu bọc hậu, nhanh chóng rút lui theo hướng cũ.

Nhưng hang động này dường như đã thức tỉnh, không muốn cho họ quá nhiều cơ hội, lại có thêm vài khối thạch nhũ dài nhọn rơi xuống.

Những khối “Kiếm Damocles” với hình dạng khác nhau này chủ yếu cấu thành từ đá vôi, thành phần hóa học là canxi cacbonat, giòn nhưng cứng, từ vòm hang cao như vậy rơi xuống, trúng ai người đó chết.

Sean chạy rất nhanh, một mặt là để tránh nguy hiểm cho mình, mặt khác là không muốn cản trở đường đi của người phía sau.

“Sean, cẩn thận!”

Teresa ở giữa đội hình bỗng nhiên kêu lên. Bởi vì cô ấy thấy, một khối thạch nhũ nhọn hoắt đang lao thẳng xuống đầu người da đen.

Sean vô thức ngẩng đầu lên, chỉ thấy khối đá nhọn đó đã ở trên không, cách mình không đến vài mét.

“Xong đời rồi!”

Vẻ tuyệt vọng hiện rõ trên mặt người da đen.

Thế nhưng, bỗng nhiên một bó đuốc từ cuối đội hình bay tới, vượt qua đầu mọi người, vạch một đường sáng chói, trực tiếp đánh trúng khối thạch nhũ trên đầu Sean.

Khối thạch nhũ gãy làm đôi, hai mảnh nhỏ cũng lệch khỏi quỹ đạo ban đầu, rơi xuống phía trước Sean.

“Chạy nhanh lên một chút, nếu không bị đập chết thì thi thể còn chắn đường!” Giọng Trần Kiếm Thu vọng lại từ phía sau đội hình.

Sean ngay cả một tiếng rắm cũng không dám đánh, anh ta biết mình lại mắc nợ lão đại một mạng, vội vàng cúi đầu lao thẳng về phía cửa động.

Thạch nhũ trên vòm hang liên tiếp rơi xuống, đồng thời ngày càng thường xuyên hơn.

Con đường rất hẹp, mọi người vừa phải chạy trốn, vừa phải né tránh những cột đá rơi xuống từ trên đầu. Đây là một trò chơi liều mạng giữa thực lực và vận may.

Tất cả mọi người dốc hết sức lực, né tránh, di chuyển, những cột đá gãy vỡ vụn ngay bên chân họ.

Đến giờ họ vẫn chưa bị trúng, ngoài sự cố gắng của bản thân, còn nhờ vào Trần Kiếm Thu, người ở cuối đội hình, vừa che chở vừa bảo vệ mọi người.

Anh ta gần như luôn chú ý đến đầu mỗi người phía trước.

Anh ta vừa chạy, vừa nhặt những mảnh vỡ thạch nhũ vương vãi trên mặt đất, tay trái một mảnh, tay phải một mảnh.

Mỗi khi thấy người phía trước gặp nguy hiểm, anh ta liền dùng thủ pháp phi đao ném những mảnh vỡ trong tay ra ngoài.

Trong chốc lát, bên trong động đá vôi này tràn ngập tiếng thạch nhũ vỡ gãy, tiếng bước chân của mọi người, cùng đủ loại âm thanh hỗn tạp vang vọng.

Vài phút sau, Sean, vợ chồng Danny đều đã lao ra ngoài.

Lưu Đại Bảo, người thứ ba trong đội, đã chạy đến gần cửa hang. Anh ta chỉ cần chạy thêm vài bước là có thể thoát ra khỏi hang động.

Thế nhưng ngay lúc này, phía sau anh ta, trên đầu một chàng trai Trung Quốc khác tên Hà Gia Sinh, ba cột đá đang nhanh chóng rơi xuống. Trần Kiếm Thu nhanh tay lẹ mắt, trong tay đã sớm nắm sẵn hai mảnh vỡ phóng ra.

Hai cột đá bị đánh nát bươm, còn cột thứ ba vẫn thẳng tắp rơi xuống.

“Hà Gia Sinh!”

Trong tình thế cấp bách, Trần Kiếm Thu gào lớn một tiếng.

Chàng trai tên Hà Gia Sinh đó đặc biệt nhạy bén, nghe thấy tiếng la, không chút do dự bổ nhào về phía trước, vừa vặn né tránh được cột đá kia.

Anh ta ngã lăn ra đất, con đường chật hẹp đầy đá vụn và mảnh vỡ, đầu gối lập tức máu thịt be bét.

Hà Gia Sinh vùng vẫy muốn đứng dậy.

Thế nhưng, Trần Kiếm Thu từ phía sau nhìn thấy, trên đỉnh đầu anh ta, lại có một khối cột đá khác đang lung lay.

Sắp có chuyện rồi!

Lưu Đại Bảo nghe thấy động tĩnh, vội vàng nghiêng đầu nhìn sang, anh ta do dự một chút, dừng bước, muốn quay lại kéo Hà Gia Sinh một tay.

“Đừng quay đầu! Chạy thẳng về phía trước!”

Trần Kiếm Thu lại gào lớn một tiếng nữa.

Lưu Đại Bảo còn chưa kịp phản ứng, đã thấy Trần Kiếm Thu lao về phía mình.

Thiếu chủ của anh ta một tay kẹp Holmes bằng khuỷu tay, trên tay kia vẫn còn cầm bó đuốc.

Khi đi ngang qua Hà Gia Sinh, anh ta dùng tay còn lại lôi chàng trai trẻ từ dưới đất dậy, vác lên vai.

Anh ta bước đi như bay, những cột đá vỡ nát tan tành trên con đường phía sau anh ta.

Lưu Đại Bảo nhìn đến ngây người.

Đến khi anh ta kịp phản ứng, định quay đầu tiếp tục chạy về phía trước, thì mông đã lãnh trọn một cú đá của Trần Kiếm Thu.

Lưu Đại Bảo cảm thấy mình như bay ra ngoài.

Bốn người cùng nhau ngã lăn ra khỏi hang động, trong khi hai cột đá đập xuống ngay lối ra, vào đúng vị trí ban đầu Lưu Đại Bảo đứng. “Ôi ~ thật là nguy hiểm.” Holmes đứng dậy, phủi bụi trên người.

Anh ta quay đầu nhìn vào hang động, thạch nhũ vẫn còn rơi lả tả xuống, không có bất kỳ dấu hiệu dừng lại nào.

Cả nhóm người lấm lem bụi đất, cả về tinh thần lẫn thể xác.

Tuy nhiên, trừ đầu gối của Hà Gia Sinh bị thương, những người khác đều bình yên vô sự.

“Mọi người không sao là tốt rồi.” Trần Kiếm Thu liếc nhìn mọi người, anh ta không những dẫn hai người chạy ra, mà còn không quên nhặt lại bó đuốc đã rơi trên mặt đất.

Thế nhưng, con đường có dấu vết người qua lại phía trước tạm thời không thể đi được nữa, họ chỉ có thể tìm đường khác.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free