(Đã dịch) Mỹ Lợi Kiên 1881: Tây Bộ Truyền Kỳ - Chương 370: Thẩm phán
Chiến trận đã khai màn, nhân tình cũng đã được dò xét.
Tuy nhiên, Trần Kiếm Thu hiện tại suy tính, những chuyện này tuyệt không phải ngẫu nhiên.
Mỗi khi loại chuyện này xảy ra, phần lớn đều do các chính khách đứng sau màn giật dây.
Đây chính là một quân bài.
Một quân bài tốt nhất mà Scott có thể nghĩ ra.
Quả nhiên, trong tuần lễ kế tiếp.
Khắp các nơi thuộc tiểu bang New Mexico, bắt đầu xuất hiện những vụ va chạm giữa người da trắng và người Hoa địa phương.
Những chuyện này khởi đầu, thường bắt nguồn từ vài kẻ da trắng khiêu khích.
Và những tờ báo do Đảng Cộng Hòa kiểm soát cũng theo sát, đăng tải những bài viết dài dòng, đưa tin rầm rộ về những vụ va chạm này.
Bọn họ cố gắng phóng đại mức độ nghiêm trọng của sự việc, tô vẽ một cách chân thực về những ảnh hưởng mà sự việc mang lại, bôi nhọ hình ảnh người Hoa.
Ví như, người Hoa ở tiểu bang New Mexico đang cướp đi cơ hội việc làm của công nhân da trắng, thậm chí là công nhân gốc Mexico tại đó.
Lại ví như, thói quen sinh hoạt của những công nhân người Hoa này đã gây ra phiền toái cho người dân tiểu bang New Mexico.
Rất nhiều chuyện cũ rích, y hệt những gì đã từng được đăng trên các tờ báo ở tiểu bang California trước đây.
Chỉ có điều, bọn họ rất nhanh thức thời đưa dự luật vào, tuyên bố rằng những công dân người Hoa này có lai lịch thân phận không rõ ràng, cần phải đưa vào điều tra.
Scott muốn biến tiểu bang New Mexico thành tiểu bang California thứ hai.
Kế hoạch của hắn chia thành nhiều bước.
Bước đầu tiên, chính là phái người tạo ra sự cố, sau đó dùng báo chí của Đảng Cộng Hòa để châm ngòi thổi gió.
Bước thứ hai, tự mình dẫn người đi khắp nơi diễn thuyết, tuyên truyền "thuyết Hoàng Họa", đồng thời chĩa mũi nhọn mâu thuẫn vào Trần Kiếm Thu cùng sự dung túng của Đảng Dân Chủ.
Bước thứ ba, kích động dân chúng, thậm chí dân quân, để tiếp tục tạo ra xích mích xung quanh Roswell.
Với sự hiểu biết của hắn về Trần Kiếm Thu, người này tuyệt đối sẽ không nuốt giận vào bụng, nhưng bất luận là hắn trực tiếp mang theo dân quân hành động hay liên hợp với phía Mexico.
Quân đội liên bang đồn trú gần đó đều sẽ thu thập hắn.
Đến lúc đó sẽ không có ai dám bảo vệ hắn nữa.
Mặc dù hành động này có khả năng sẽ gây ra hỗn loạn cho tiểu bang New Mexico, và cũng có thể sẽ có rất nhiều người phải chết.
Song Scott chẳng mảy may quan tâm.
Có quân đội liên bang chống lưng, h��n sợ gì chứ.
Scott tự nhận kế hoạch này kín kẽ không một kẽ hở.
Thế nhưng, điều khiến hắn vạn vạn không thể ngờ tới chính là, kế hoạch này, vĩnh viễn chỉ dừng lại ở bước đầu tiên.
Bởi vì một chuyện còn kích thích hơn cả vụ ẩu đả của người Hoa, đã thu hút ánh mắt của đông đảo người dân tiểu bang New Mexico.
Hiện nghị viên tiểu bang, thủ lĩnh Đảng Cộng Hòa, người đứng đầu tập đoàn chính trị Santa Fe, cũng chính là Scott, đã bị một thương nhân gốc Mexico khởi tố.
Tội danh có liên quan đến việc sát hại phụ thân của ông ta.
Chuyện này được công bố trên các tờ báo của Đảng Dân Chủ, như « Santa Fe tinh báo ».
Những tờ báo này bắt đầu lần lượt đăng tải tội trạng của Scott, và chỉ đăng tải tội trạng của Scott.
Tất cả mọi mũi nhọn đều tập trung vào một mình Scott.
Những người khởi tố hắn ngày càng nhiều, như nấm mọc sau mưa, đồng thời xuất hiện ở cả Santa Fe lẫn Albuquerque.
Theo những báo cáo chuyên sâu, mọi người phát hiện ra rằng, vị nghị viên đại nhân này tội ác chồng chất, liên quan đến tham ô, nhận hối lộ, bắt cóc, mưu sát vân vân, một hai tuần lễ cũng không thể đăng báo cho hết được.
Scott thoạt đầu cũng không lo lắng về chuyện này.
Bởi vì mấy vị quan tòa ở các thành phố lớn của tiểu bang New Mexico đều là người của hắn.
Hắn bắt đầu giống như đối phó với những lời phỉ báng trước kia, ra lệnh cho các tờ báo do mình kiểm soát tiến hành phản công.
Nhưng điều này ngược lại càng cổ vũ cho sự kiện bản thân bùng nổ.
Scott cảm thấy có chút kỳ lạ, hắn sai thuộc hạ tập hợp những tờ báo kia, giao cho mình.
Hắn càng đọc những tin tức ấy, lòng hắn càng thêm kinh hãi.
So với những tin tức đưa tin về Thống đốc trước đó, còn chi tiết hơn, còn chính xác hơn.
Trong mấy tuần lễ sau đó, không chỉ riêng các tờ báo của Đảng Dân Chủ chiến đấu.
Tại các quảng trường trung tâm của từng thành phố, đều xuất hiện người diễn thuyết, công kích sự mục nát của chính trị tiểu bang New Mexico.
Ngay cả một tên cáo già như Scott, kẻ giết người chẳng những không bị đưa ra công lý, còn có thể thao túng chính trị tiểu bang nhiều năm.
Đây quả thực là nỗi sỉ nhục của nền dân chủ Hoa Kỳ!
Mọi thứ đều bắt đầu phát triển theo hướng không thể kiểm soát.
Tiếng kêu ca sôi sục, dư luận chuyển hướng, hắn Scott, trở thành mục tiêu công kích, biến thành chuột chạy qua đường.
Thậm chí cả nhà hát Santa Fe cũng bắt đầu tập luyện diễn xuất liên quan đến câu chuyện của Scott.
Dù sao chi tiết trên báo chí đều đã viết rõ ràng minh bạch, chỉ cần xử lý sơ qua liền biến thành kịch bản.
Mắng Scott hiện giờ là điểm nóng thu hút dư luận, là vé bán chạy nhất.
Scott bắt đầu dần dần nhận được giấy triệu tập ra tòa của pháp viện.
Bởi vì chứng cứ mà các nguyên cáo cung cấp thực sự quá đầy đủ, cho nên không thể không lựa chọn lập án.
Mới bắt đầu, dưới sự trợ giúp của luật sư, hắn còn có thể ung dung ứng đối một chút, càng về sau, hắn chỉ còn lại sự kiệt quệ.
Ngày hôm nay, Scott không thể không đối mặt với buổi thẩm tra xử lý vụ án của hắn tại Tòa án Tối cao tiểu bang.
Người khởi tố hắn, là một công tố viên tiểu bang thuộc Đảng Dân Chủ.
"Ta đã nói rồi, những lời buộc tội này đều là vô lý, liên quan đến tính logic của các chứng cứ, luật sư của ta sẽ giải thích rõ ràng trước tòa."
Scott đứng trên ghế bị cáo, vẻ mặt có chút mệt mỏi rã rời, nhưng trong lời nói lại ánh lên vẻ ngạo mạn.
Điều này khiến phía bồi thẩm đoàn bất mãn không thôi.
Tên lão già này trong mắt đa số bọn họ trước kia là kẻ cao sang vọng trọng.
Nhưng giờ đây bị kiện cáo vây hãm, ngươi còn dám ngông cuồng gì nữa?
Luật sư của Scott ho nhẹ một tiếng:
"Đúng như thân chủ của tôi đã nói, những chứng cứ này không thể chứng minh ông ấy phạm tội, sau đây tôi sẽ lần lượt giải thích rõ ràng trước tòa."
Hắn bắt đầu lần lượt đưa ra lời bào chữa.
Theo lời hắn, những chuyện cướp bóc, giết người cướp của mà công tố viên chỉ trích, đều nhắc đến một luật sư tên là Dylan.
Không có lời khai của hắn, những lời buộc tội này đều rất khó thành lập, xem như không có chứng cứ.
"Luật sư này hiện ở đâu?" Quan tòa hỏi.
"Đã sớm từ chức, tôi đã lâu không gặp hắn, cụ thể đi đâu, tôi cũng không rõ lắm." Scott nói vậy.
Khóe môi hắn nhếch lên nụ cười lạnh lẽo.
Người này chết sớm rồi, ngay cả thi thể cũng không biết chôn ở đâu. Các ngươi tìm hắn ở đâu được?
Công tố viên giơ tay lên về phía quan tòa:
"Thưa ngài Quan tòa, hắn suýt chút nữa đã chết, nhưng, hắn hiện tại vẫn còn sống!"
Một người đàn ông mặc âu phục, đội mũ phớt, dưới ánh mắt của mọi người, bước vào tòa án.
Hắn đi đến ghế nhân chứng, tháo chiếc mũ của mình xuống.
Ánh mắt Scott sững lại.
Người này, không phải luật sư Dylan, thì là ai?
"Kính thưa ngài Quan tòa, tôi chính là Dylan, trong những lời buộc tội mà công tố viên đã đệ trình, phần lớn chuyện đều là tôi làm theo sự chỉ dẫn của Scott, hoặc là cung cấp ý kiến cho hắn!"
Dylan vừa đưa chứng minh thân phận cho nhân viên, vừa chậm rãi nói.
"Tôi kháng nghị! Phía công tố đã cung cấp nhân chứng mới mà không thông báo trước, chúng tôi không thể chấp nhận!" Luật sư của Scott lớn tiếng nói.
Thế nhưng quan tòa tuyên bố kháng nghị vô hiệu, ra hiệu Dylan nói tiếp.
Dylan nhìn về phía luật sư của Scott, ánh mắt lạnh lùng đáng sợ:
"Tôi trước đây, cũng từng là luật sư của hắn, nhưng, cách đây ba năm, hắn đã từng cố ý giết tôi!"
Luật sư của Scott có chút bàng hoàng, hắn nhìn Scott một cái, cảm thấy người này có chút xa lạ.
Scott thất vọng nhắm nghiền mắt.
Vụ kiện này, đã không còn cách nào để kháng cự.
Cuối cùng, tội danh của vị thủ lĩnh Đảng Cộng Hòa này, gần như toàn bộ được xác lập.
Hắn bị tống vào ngục giam.
Chờ đợi hắn, chính là án tù chung thân.
Thế nhưng, Scott lại không hề nghĩ vậy.
Có lẽ, sự nghiệp chính trị của hắn tuy đã cáo chung, nhưng hắn tuyệt đối sẽ không trải qua quãng đời còn lại trong nhà tù.
Kinh doanh ở tiểu bang New Mexico nhiều năm, hắn đã sớm chuẩn bị xong lối thoát cho mình.
Mấy tháng sau, một buổi tối, bên ngoài thành phố Santa Fe.
Một chiếc xe ngựa lặng lẽ rời khỏi nhà tù ở phía tây ngoại ô thành phố Santa Fe.
Scott ngồi trong xe ngựa.
Hắn chuẩn bị rời khỏi địa phận tiểu bang New Mexico, đi Canada, hoặc đi Châu Âu, tóm lại, chuyển đến nơi khác sinh sống.
Cũng có lẽ, hắn sẽ còn trở về, theo một cách khác biệt.
Scott bắt đầu nhắm mắt dưỡng thần, chuyến đi lần này, sẽ rất xa, sẽ rất mệt nhọc.
Thế nhưng, xe ngựa chẳng biết vì sao, lại dừng lại.
Lão già cảm thấy có chút kỳ lạ.
Hắn kéo rèm xe ngựa ra, nhìn ra bên ngoài.
Dưới ánh trăng, hắn thấy một người, đứng cạnh một con ngựa ô, quay lưng về phía hắn hút thuốc.
Bên hông người kia, cắm hai khẩu súng lục vàng óng ánh.
Hắn hút xong điếu thuốc, xoay người lại, nhếch môi cười một tiếng về phía Scott.
Nụ cười này, lại khiến lão già toàn thân lạnh toát.
"Trần Kiếm."
Lời Scott chưa kịp thốt hết, một tiếng súng đã vang vọng giữa vùng hoang dã.
Trần Kiếm Thu đặt khẩu súng lục trở lại bao súng bên hông.
Hắn liếc nhìn thi thể của Scott, chỉ nhẹ nhàng dặn dò người đánh xe ngựa một câu:
"Tìm một nơi, chôn đi."
Để có được bản dịch trọn vẹn này, tôi đã dành hết tâm huyết và sự tỉ mỉ, trân trọng gửi đến độc giả thân mến của truyen.free.