Ngoại ô San Francisco, nhà máy thuốc nổ California.

Vì Trần Kiếm Thu ra tay mà Henry DuPont tức giận đến mắc bệnh hiểm nghèo không thể qua khỏi, chẳng mấy chốc đã về cõi tiên trong một đêm tuyết lạnh, đi gặp tổ phụ và tằng tổ phụ của mình.

Lão Henry vừa qua đời như vậy, lại thêm Ramon DuPont, người thừa kế được coi trọng nhất, cũng đã ra đi trước ông ta.

Công ty DuPont hoàn toàn hỗn loạn.

Họ quyết định phân chia gia sản.

Các thành viên thừa kế gia tộc DuPont cho rằng chế độ "đối tác" kiểu gia tộc và tài sản công hữu trước đây không còn phù hợp với hình thức cạnh tranh mới, vì vậy đã thay đổi thành hình thức đầu tư cổ phần.

Tổng giám đốc mới nhậm chức Eugene DuPont hiển nhiên không phải một người rộng lượng, hắn bắt đầu xa lánh bất kỳ ai trong gia tộc DuPont có thể gây ra mối đe dọa cho mình.

Đồng thời, hắn cũng hiểu rõ đại thế không thể đảo ngược, bắt đầu khởi công xây dựng nhà máy mới tại nhà máy thuốc súng California do mình kiểm soát cổ phần, đồng thời bắt đầu sản xuất thuốc nổ.

Khu nhà xưởng được bao quanh bởi bốn bức tường dày đặc, đồng thời được chia thành các ô vuông hình cửu cung.

Mỗi ô chứa là một xưởng sản xuất, giữa các xưởng là những bức tường đất cao.

Như vậy, nếu một xưởng không may xảy ra nổ tung, những bức tường đất này sẽ bảo vệ các công trình sản xuất và chứa đựng khác khỏi bị ảnh hưởng bởi sóng xung kích và mảnh vỡ.

Đương nhiên, những công nhân bên trong xưởng thì chắc chắn sẽ bỏ mạng.

Tại một trong số các xưởng đó, một thanh niên tóc vàng đang hết sức chuyên tâm vào công việc của mình.

Trước mặt hắn là một bình phản ứng khổng lồ.

Glyxerin đang phản ứng trong bình với hỗn hợp axit sulfuric và axit nitric, cuối cùng thu được Nitroglycerin, thành phần chính của thuốc nổ.

Phản ứng này sẽ sinh ra một lượng lớn nhiệt, quá trình kéo dài khoảng năm mươi phút.

Việc mà người thanh niên cần làm là theo dõi chặt chẽ nhiệt kế, điều khiển van làm mát.

Nếu nhiệt độ quá cao, hắn sẽ cùng nhà máy này nổ tung lên trời.

Người thanh niên ngồi trên một chiếc ghế đặc biệt chỉ có một chân, hắn phải liên tục giữ thăng bằng cơ thể, tránh bị ngã.

Chiếc ghế đặc biệt này chính là để hắn không ngủ gật trong lúc làm việc.

“Ồ, cuối cùng cũng xong.” Người thanh niên nhìn đồng hồ và nhiệt kế.

Có vẻ như mẻ Nitroglycerin này đã hoàn thành một thời gian rồi.

Còn lại là chờ những người khác đến vận chuyển thành phẩm ra ngoài làm lạnh, sau đó tự mình thêm nguyên liệu mới để tiến hành mẻ sản xuất tiếp theo.

Hắn đứng dậy, vặn vẹo cổ, nhìn ra ngoài cửa.

Một giám sát viên đi đi lại lại trong từng nhà xưởng, để ngăn ngừa công nhân lười biếng.

Người thanh niên phải tranh thủ lúc giám sát viên quay lưng lại để nghỉ ngơi một chút.

Họ phải làm việc mười sáu giờ mỗi ngày, không có ngày nghỉ cuối tuần. Nếu cứ phải làm việc với cường độ cao và bị giám sát như vậy, không ai có thể chịu đựng nổi. Một công nhân đẩy nguyên liệu đi tới.

Anh ta liếc nhìn người thanh niên, rồi tiến đến bên cạnh bình phản ứng, sau đó khẽ nói với hắn: “Này, Moody, tối nay quán rượu có tiệc, cậu có đi không?”

Người thanh niên liếc mắt nhìn anh ta, trên mặt nở nụ cười tựa như một tia nắng rọi vào lòng người.

Tên thật của hắn là Hawley Romney, theo lệnh của Trần Kiếm Thu, dùng tên giả là Moody trà trộn vào nhà máy thuốc nổ California để làm nội ứng.

Tuy nhiên, Hawley đúng là một công nhân chân chính.

Khi ở Roswell, hắn đã từng làm việc tại một xưởng thuốc nổ.

Hắn là trợ thủ xuất sắc nhất của Hudson Maxim.

Theo lời Hudson đánh giá về hắn, đó là "gan dạ, cẩn trọng".

Hawley cũng cúi đầu, thì thầm: “Coi chừng Jenna lại gây rắc rối cho cậu đó.”

Hunt nhếch miệng: “Bà già đó làm gì được tôi chứ?”

“Trong giờ làm việc không được nói chuyện phiếm!”

Hawley quay đầu lại, phát hiện giám sát viên vừa vặn quay đầu về phía này, đang nhìn chằm chằm vào họ.

Hắn vỗ vai Hunt: “Làm việc tiếp đi, không thì tháng này lại bị trừ lương đấy.”

Thế nhưng, đúng lúc này, một người chạy vào từ cổng chính nhà máy, vừa chạy vừa hô:

“Hunt! Hunt! Con trai của cậu xảy ra chuyện rồi!”

Hunt nghe vậy, vội vàng đặt đồ trong tay xuống, quay đầu lao ra khỏi xưởng.

“Con trai tôi làm sao vậy?” Hắn vọt đến trước mặt người kia, lo lắng hỏi.

“Con trai cậu đang cắt cá trong xưởng thì bị đứt lìa đầu ngón tay, máu chảy lênh láng khắp nơi!”

Người báo tin vừa thở hổn hển vừa nói.

Gia đình Hunt là những người di cư từ miền đông đến.

Hắn cũng không gặp được thời điểm tốt để khai thác mỏ, đành phải cùng vợ vào nhà máy thuốc nổ để mưu sinh.

Vợ hắn, Jenna, ở một xưởng khác trộn Nitroglycerin và Diatomit, còn bản thân hắn thì phụ trách vận chuyển nguyên vật liệu.

Để phụ giúp gia đình.

Con trai gần 10 tuổi của Hunt cũng làm việc tại một nhà máy thủy sản gần đó để cắt cá.

Bình thường, nếu là vết thương nhẹ, những đứa trẻ lao động này sẽ tự mình sơ cứu đơn giản rồi tiếp tục làm việc.

Bởi vì cha mẹ chúng hoàn toàn không có thời gian để chăm sóc.

Nhưng giờ đây, theo lời người báo tin, hình như không phải là vết thương mà tiểu Hunt có thể tự mình xử lý nữa.

Hunt nhìn những thứ trong xưởng, có chút do dự.

“Này, này, nhanh về làm việc đi! Ai cho phép các người tán gẫu ở đây!?” Giám sát viên đi tới.

Hắn cực kỳ bất mãn với hai công nhân đang nói chuyện ở cửa xưởng.

Mỗi người nói một câu, đó là lãng phí một phút đồng hồ. Cộng gộp mấy trăm công nhân trong cả nhà máy lại, chẳng phải lãng phí mất mấy giờ sao?

“Thưa ông, con trai tôi xảy ra chuyện, tôi có thể đi thăm nó một chút được không?” Hunt nhỏ giọng, khép nép nói với giám sát viên.

“Chuyện này tôi không quyết được, nhưng tôi phải nói cho anh biết, ông chủ thuê các anh đến đây không phải để các anh tốn thời gian giải quyết chuyện riêng!” Giám sát viên lộ vẻ mặt khó chịu.

“Thưa ông! Nếu là vết thương nhẹ, tôi sẽ không đi đâu, nhưng bây giờ con trai tôi có thể bị thương hơi nghiêm trọng rồi.” Hunt gần như cầu xin: “Chẳng lẽ ngài không có con trai sao?”

Mặt giám sát viên hơi co giật.

Hắn quả thật không có con trai, cũng không có con gái.

Vì chuyện này, hắn đã cãi nhau với vợ rất nhiều lần.

“Anh có đi cũng vô dụng, anh có biết y thuật không? Thà để con trai anh tự đi tìm bác sĩ còn hơn.” Giám sát viên giận dữ nói.

“Vậy thì để tôi đi cùng cậu ấy.” Một giọng nói vang lên từ phía sau họ.

Ba người quay đầu nhìn lại, phát hiện đó là Hawley tóc vàng.

“Tôi biết một chút kỹ thuật sơ cứu, mau dẫn tôi đi.” Hắn nói với Hunt.

“Cậu điên rồi sao? Vị trí đó của cậu có thể tự tiện rời đi được à? Bình phản ứng không thể nổ sao?!” Giám sát viên vừa chỉ vào Hawley, vừa chạy vào trong xưởng.

“Đừng lo, mẻ này đã sản xuất xong rồi! Nhiệt độ đã giảm xuống!” Hawley hét về phía bóng lưng giám sát viên: “Ông tìm người thay tôi trước đi! Chúng tôi sẽ quay lại ngay!”

Sau đó, hắn quay sang nói với Hunt: “Nhanh lên đường đi, đứa bé quan trọng hơn.”

“Hai người các anh đứng lại cho tôi!”

“Các anh cứ thử đi thêm bước nữa xem sao!”

“Đi đi, các anh cứ đợi đó!”

Tiếng giám sát viên càng lúc càng xa ở phía sau, Hawley thậm chí không ngoảnh đầu lại.

Người báo tin dẫn hai người một mạch chạy đến cổng nhà máy thủy sản.

Một mùi tanh nồng, hôi thối từ trong xưởng xộc ra.

Hawley dẫn đầu xông vào bên trong.

Bên trong phòng ánh sáng rất mờ, mặt đất ẩm ướt, đầy rẫy nội tạng và vảy cá vương vãi.

Một đám trẻ em vây quanh một chiếc bàn, đang bận rộn làm việc.

Chúng lấy cá từ đống cá chất chồng như núi trên bàn, sau đó dùng dao sắc bén cắt bỏ đầu và đuôi, rồi ném vào khung bên cạnh.

Hết con này đến con khác, hết lần này đến lần khác.

Con trai của Hunt một mình ngồi trong góc, khoanh tay, sắc mặt trắng bệch.

Mắt thằng bé đỏ hoe, trên mặt vẫn còn vương nước mắt.

Hawley vội vàng đi tới trước, kiểm tra vết thương của tiểu Hunt.

Nửa đoạn đầu ngón tay gần như bị cắt lìa hoàn toàn.

Đứt tay đứt ruột, chắc chắn là đau đớn khôn cùng.

“Đến chỗ tôi ở đi, tôi có thuốc và đồ băng bó.” Hawley nói.

Lão Hunt ôm con trai mình, đi theo Hawley ra ngoài.

Tại khu ký túc xá, Hawley lấy ra thuốc và túi cấp cứu mà mẹ hắn chuẩn bị, tiến hành băng bó cho tiểu Hunt.

“Con cứ ở đây chơi nhé, chúng ta phải quay về làm việc đây.” Hawley cúi xuống, cười nói với tiểu Hunt.

Hắn giống như một người anh trai lớn, xoa mũi tiểu Hunt, sau đó cầm quần áo của mình từ trên giường, cùng lão Hunt đi ra cửa. Khi họ trở lại xưởng, giám sát viên đã không còn ở đó.

Hawley không rõ là hắn đi mách lẻo, hay là đi làm việc gì khác.

Hắn quay về vị trí của mình.

Trong lúc đó, Hunt lại ghé qua mấy lần.

Hắn vẫn không yên lòng nhìn quanh về phía cửa xưởng. Hunt có chút lo lắng rằng hành vi vừa rồi của mình sẽ mang lại ảnh hưởng không tốt cho cả mình và Hawley.

Nếu quả thực bị sa thải.

Vậy thì hắn sẽ phải lại đi tìm việc khác.

Thế nhưng, điều hắn lo lắng vẫn cứ xảy ra.

Không lâu sau, giám sát viên xuất hiện ở cửa ra vào nhà máy, gọi vọng vào bên trong:

“Moody! Hunt! Hết ca này thì đến phòng quản lý!”

Từng con chữ, mỗi dòng ý nghĩa trong bản dịch này đều được Truyen.free độc quyền chắp cánh, dâng tặng tri âm.