Mùa đông buông xuống, New York một lần nữa bao phủ trong những trận tuyết lớn.

Trần Kiếm Thu ngồi trong khoang hạng sang của mình.

Dù phần lớn các công ty đường sắt ở Mỹ đang gặp khó khăn chồng chất trong kinh doanh, nhưng họ chưa bao giờ bạc đãi những khách hàng VIP của mình.

Khoang này được trang bị hệ thống sưởi ấm.

Hơi nước phủ kín mặt cửa sổ.

Con trai của Trần Kiếm Thu ghé sát vào bệ cửa sổ, dùng đầu ngón tay gạt đi lớp hơi nước, rồi thích thú ngắm nhìn những giọt nước li ti hợp thành dòng chảy, thi nhau lăn xuống. Thằng bé còn đoán xem dòng nào sẽ về đích trước.

“Cha ơi, chúng ta đang đi đâu thế ạ?” Tiểu Bằng Côn hỏi.

“New York,” Trần Kiếm Thu đáp, “chú Astor muốn gặp con, chú ấy đã kết hôn và có một cô con gái.”

Vốn dĩ chuyến đi New York lần này, Trần Kiếm Thu không định đưa vợ con theo.

Thế nhưng, không rõ vì sao, Tiểu Astor lại biết tin Trần Kiếm Thu sắp đến New York, liền gửi điện báo đến, nhất định phải gặp mặt Tiểu Bằng Côn.

Còn về lý do, Astor vẫn luôn giữ kín.

Trần Kiếm Thu đành phải đưa Camilla và con trai cùng đi.

“À,” Tiểu Bằng Côn đáp lời, rồi lại tiếp tục chúi mình vào bệ cửa sổ, chơi với những giọt nước trên kính.

Camilla mặc váy đỏ, khoác thêm áo da, lười biếng cuộn mình trong góc ghế ngồi.

“Sean đã đi ở rể rồi, vậy lần này anh tới New York định để ai trông bọn trẻ thay chúng ta đây?” Mỹ nhân tựa đầu vào tay, nhìn Trần Kiếm Thu, cười hỏi.

“Chẳng phải còn có Lý Tứ Phúc đó sao.”

Trần Kiếm Thu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Lúc này, hơi nước trên cửa kính đã bị con trai anh lau đi hơn nửa, để lộ ra một khoảng giữa trong suốt.

Tuyết lớn như lông ngỗng nhẹ bay bay, bên ngoài một màu trắng xóa, ngoài tuyết trắng ra, chẳng còn nhìn thấy gì khác.

“Thật sự không được nữa thì cứ để thằng bé ở nhà Tiểu Astor vài ngày, đằng nào thì anh ta cũng rảnh rỗi cả ngày.” Trần Kiếm Thu thu ánh mắt về, nhìn Camilla.

“Vậy thì thằng bé sẽ phá tan nhà người ta mất!” Camilla liếc mắt một cái, “Thôi được rồi, quay đi quay lại vẫn là tôi phải dẫn nó đi thôi, chỉ có tôi mới quản được nó, người khác chưa chắc đã theo kịp.”

Nghe mẹ nói vậy, Tiểu Bằng Côn đột nhiên rụt cổ lại.

Nhìn cha mẹ với vẻ mặt "hiền từ", nỗi sợ hãi kép lại trỗi dậy trong lòng thằng bé.

Bạn nhỏ ngoan ngoãn nằm yên, không hé răng.

Chiều ngày thứ hai, đoàn tàu cập bến ga Brooklyn, New York.

Trần Kiếm Thu và Camilla xách hành lý xuống tàu, phía sau họ chỉ có Lý Tứ Phúc đi theo, không hề có thêm người hầu nào khác.

Điều này tạo nên sự khác biệt rõ rệt so với những nhà giàu khác cũng bước xuống từ toa xe hạng sang.

Không phải đoàn người nào cũng đơn giản như Trần Kiếm Thu.

Đa số bọn họ đều tiền hô hậu ủng, người hầu kẻ thì xách vali, kẻ thì đưa túi sưởi ấm tay, bận rộn không ngớt.

So với phía toa xe hạng sang này, toa xe bình thường bên kia quả thực là một trời một vực.

Mọi người từ trong toa xe chen chúc đổ ra, như bị xô đẩy vô định, thấp thoáng trong làn hơi trắng của tàu hỏa.

Trần Kiếm Thu chú ý thấy, một bà lão đội khăn trùm đầu đang nắm tay cháu mình, bước đi dọc theo sân ga.

Bà lão lưng còng, tay xách một cái túi vải.

Chiếc áo choàng vải bố màu lam của bà nom có vẻ mỏng manh trong gió rét, khiến bà run rẩy vì lạnh.

“Này, Trần! Anh nhìn gì thế? Tôi ở đây! Tôi ở đây này!”

Đúng lúc Trần Kiếm Thu còn đang chú ý phía bên kia sân ga, một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai anh.

Trần Kiếm Thu quay đầu lại, thấy Tiểu Astor đang đứng trước mặt mình.

Anh ta tiến tới ôm chầm lấy Trần Kiếm Thu một cách nồng nhiệt.

Vị đại địa chủ New York này để ria mép.

Anh ta mặc một chiếc áo khoác nỉ hoa lệ, được chế tác tinh xảo, vật liệu cao cấp. Còn người phụ nữ bên cạnh anh ta thì đội mũ lông chồn, quanh cổ quàng một chiếc khăn làm từ lông thú không rõ loại nào, toàn thân trên dưới lông xù, nhìn vào không biết còn tưởng là loài động vật có vú nào đó vừa chui ra từ rừng rậm.

“Đây là vợ tôi, Eva.” Tiểu Astor buông Trần Kiếm Thu ra, chỉ vào người phụ nữ bên cạnh giới thiệu với anh.

“Con gái anh đâu?” Trần Kiếm Thu liếc nhìn phía sau họ, không thấy ai khác.

“Thời tiết lạnh quá, con bé còn nhỏ lắm nên tôi không đưa ra ngoài, ở nhà có bảo mẫu trông rồi.” Tiểu Astor vừa nói, hơi thở trắng xóa bay ra từ miệng.

Anh ta chợt chú ý thấy Camilla đang nắm tay Tiểu Bằng Côn, lập tức tỏ ra vô cùng hứng thú.

Tiểu Astor cúi người, định chạm vào má Tiểu Bằng Côn.

“Đừng...” Camilla vừa định ngăn lại, thì bất ngờ, Tiểu Astor phát ra một tiếng kêu thảm thiết.

Bàn tay vươn ra của anh ta đã bị Tiểu Bằng Côn vặn chặt lấy ngón tay, động đến khớp xương.

“Đau, đau quá, buông ra, buông ra!” Tiểu Astor kêu thảm.

Tiểu Bằng Côn phản ứng theo bản năng, vội vàng buông tay ra, nhưng cả người thằng bé đã bị Trần Kiếm Thu nhấc bổng lên.

“Đây là chú Astor của con, không phải người xấu. Con phải có lễ phép.” Trần Kiếm Thu chậm rãi nói với con trai, giọng nói không giận mà uy.

Dù Trần Kiếm Thu bận rộn trăm công nghìn việc, thời gian anh dạy dỗ con trai bên cạnh không nhiều, nhưng trong lòng Tiểu Bằng Côn, người cha này vĩnh viễn là người đầu tiên mà thằng bé kính sợ.

“Cháu xin lỗi, chú Astor, cháu vô ý ạ.” Tiểu Bằng Côn ngập ngừng nói.

“Hổ phụ không sinh chó con, hổ phụ không sinh chó con,” không biết là vì ký ức bị “ngược đãi” trước đó ùa về, hay vì lý do nào khác, Astor thế mà không hề giận, chỉ bật cười ha hả không ngớt.

Anh ta lấy ra một chiếc trâm cài ngực màu vàng từ trong áo, đưa cho Tiểu Bằng Côn.

“Đây là quà gặp mặt ta tặng cho cháu,” Tiểu Astor cười nói với thằng bé.

Tiểu Bằng Côn nhìn cha mẹ mình, sau khi nhận được cái gật đầu cho phép từ Trần Kiếm Thu, liền đón lấy chiếc trâm cài vàng óng ánh từ tay Astor.

Đúng lúc này, phía bên kia sân ga đột nhiên xuất hiện một trận hỗn loạn.

Mấy gã người Ý đội mũ, mặc áo khoác đen, xách theo hành lý chạy thục mạng.

Phía sau họ, bà lão mà Trần Kiếm Thu vừa trông thấy đang ngồi bệt trên mặt đất, còn cháu trai bà thì đứng một bên run lẩy bẩy.

“Mau chặn bọn chúng lại, bọn chúng cướp hành lý của tôi!” Bà lão tuyệt vọng kêu lên.

Thế nhưng chẳng có ai đứng ra ngăn cản bọn chúng, dường như rất nhiều người trên sân ga đều biết thân phận của đám người Ý này.

Bọn chúng trông còn rất trẻ, nhưng vẻ mặt thì hung ác ngang ngược.

“Băng đảng Five Points, một băng đảng xã hội đen Ý ở khu Brooklyn.” Tiểu Astor nhìn mấy gã người Ý kia, nhíu mày, “Sao bây giờ bọn này ngay cả bà lão cũng cướp vậy.”

Mấy gã người Ý đó xông thẳng tới, chạy về phía Trần Kiếm Thu.

Bởi vì lối ra nằm phía sau Trần Kiếm Thu và mọi người.

Mấy gã người Ý đó ngày càng tiến gần.

Một tên trong số chúng đột nhiên nhìn thấy cách ăn mặc của Trần Kiếm Thu và Astor, cùng với những chiếc vali trên tay họ, lập tức hai mắt sáng rỡ.

Cướp một người cũng là cướp, cướp hai người cũng là cướp.

Những kẻ có tiền khác đều có rất nhiều người bên cạnh, duy chỉ có hai người này xung quanh không có ai, lúc này không ra tay thì còn đợi đến bao giờ.

Hắn vỗ vai hai tên đồng bọn bên cạnh.

Ba tên nhanh chóng đạt được sự đồng thuận, rồi sải bước nhanh về phía Trần Kiếm Thu.

Trên tay mỗi tên đều lộ ra một con dao nhỏ.

“Bọn chúng muốn cướp chúng ta, đi mau!” Tiểu Astor vội vàng giật tay áo Trần Kiếm Thu.

Nhưng dù là Trần Kiếm Thu, hay Camilla, thậm chí là Tiểu Bằng Côn, đều không hề có ý định di chuyển.

Tiểu Astor lúc này mới kịp phản ứng, người bên cạnh mình là ai chứ.

Anh ta cũng kéo vợ mình lại, ra hiệu nàng đừng hoảng sợ.

Ba gã người Ý kia đã đến gần Trần Kiếm Thu.

Gã đàn ông Hoa Hạ ăn mặc sang trọng và mỹ nhân gốc Latin của hắn dường như đã bị khí thế của bọn chúng làm choáng váng, đứng yên không nhúc nhích.

Bọn chúng vừa định mở miệng ép buộc người trước mắt giao ra hành lý trên tay...

... thì bất ngờ, Trần Kiếm Thu đã giơ chân lên.

Cú đá này trúng thẳng vào bụng một gã ngư���i Ý, khiến cả người hắn bay văng ra, ngã vật xuống nền đá sân ga.

Camilla bên cạnh cũng ra chân, động tác của nàng không lớn, nhưng lại hiểm ác hơn, đá thẳng vào hạ bộ của một tên khác. Tiểu Astor đứng một bên cũng không khỏi cảm thấy lạnh sống lưng, lùi lại một bước.

Cú đá này e rằng sẽ khiến kẻ đó tuyệt đường con cái.

Hai gã người Ý đau đớn quằn quại trên mặt đất.

Tên còn lại thấy tình thế không ổn, liền quay đầu bỏ chạy.

Trần Kiếm Thu cũng không đuổi theo, mà lặng lẽ đứng bảo vệ, chờ cảnh sát nhà ga tới.

Một lúc lâu sau, cảnh sát mới ung dung đến nơi, trói hai kẻ đang nằm dưới đất lại, chuẩn bị đưa về đồn.

“Vô cùng cảm tạ quý vị đã trượng nghĩa ra tay!” Viên cảnh sát cúi chào Trần Kiếm Thu và mọi người, “Thế nhưng quý vị phải chú ý an toàn, những băng đảng xã hội đen này rất hay ghi thù.”

“Bọn chúng mà dám ghi thù thì cứ để chúng lên giá treo cổ!” Một giọng nói từ phía sau viên cảnh sát vọng đến.

Trần Kiếm Thu và Tiểu Astor quay đầu nhìn lại.

Theodore Roosevelt đang mỉm cười nhìn họ qua cặp kính tròn.

Phiên bản chuyển ngữ này là thành quả độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả trân trọng.