(Đã dịch) Mỹ Lợi Kiên 1881: Tây Bộ Truyền Kỳ - Chương 53: Cáo biệt
Người kỵ cảnh truy đuổi đầu tiên vô cùng hưng phấn.
Mặc dù phát súng vừa rồi dường như không trúng đích, song nhìn vệt máu dọc đường và thanh đại đao bị vứt bỏ, kẻ địch chắc chắn đã bị thương.
Cứ tiếp tục đuổi, dù người này chỉ chạy không thôi cũng sẽ kiệt sức mà chết.
Huống hồ đồng đội của hắn đã có người đi đường vòng bao vây.
Không đúng, không thể để bọn chúng giành công đầu, tên này là của ta!
Nghĩ tới đây, bước chân hắn càng thêm nhanh.
Hắn vọt thẳng qua khúc quanh phía trước, ngay sau đó, đã nhìn thấy ba họng súng đen ngòm chĩa thẳng vào hắn.
"Phanh, phanh, phanh!"
Ba khẩu súng đồng thời khai hỏa, người kỵ cảnh xui xẻo còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, trên người đã xuất hiện mấy cái lỗ.
Những người kỵ cảnh theo sát phía sau, bước chân hơi chậm một nhịp, chỉ kịp nhìn thấy một người từ góc rẽ bay ngược trở ra, lưng đập vào tường, rồi đổ vật ra đất như một con búp bê vải rách, không còn chút sinh khí nào.
"Kẻ địch có viện binh!"
Đám kỵ cảnh nhao nhao rút vũ khí ra, như gặp phải đại địch, bọn họ dán sát vào tường nhà trong con hẻm, cố gắng phản công.
"Tranh thủ lúc bọn chúng ngừng bắn để phản công!"
Một người kỵ cảnh dán mình vào góc tường, đưa súng ra ngoài, bóp cò định bắn bừa một tràng.
Kết quả là góc tường bên cạnh hắn nổ tung, mảnh gỗ vụn văng tung tóe, súng của người kỵ cảnh rơi xuống đất. Cánh tay hắn rũ xuống, bị thương nặng.
Súng săn từ phía đối diện vẫn không ngừng tuôn ra hỏa lực, trong khi khoảng thời gian nạp đạn ngắn ngủi, lại có thêm hai khẩu súng trường khác hỗ trợ yểm trợ hỏa lực.
Đám kỵ cảnh nhất thời bị áp chế ở khúc quanh, không thể tiến lên dù chỉ một bước.
"Lão đại, rút thôi, vết thương của anh còn đang chảy máu kìa." Sean một phát súng đã khiến người kỵ cảnh toan phản công phải thụt lùi, hắn nhìn vết thương trên cánh tay Trần Kiếm Thu, có chút lo lắng nói.
Trần Kiếm Thu nhìn hai cỗ thi thể kỵ cảnh nằm ở lối ra.
Hai người này phụng mệnh bao vây đánh úp, nhưng lại bị Sean và Chim Bay chạy đến chặn đứng ngay đầu đường.
Một người vừa xuống ngựa đã bị Sean bắn lén từ phía sau, xuyên thấu tim, người kia thì chết dưới rìu của Chim Bay.
Bây giờ không đi, không khéo lát nữa lại bị bao vây.
Trần Kiếm Thu bắn thêm hai phát súng về phía khúc quanh, rồi vẫy tay ra hiệu cho Sean và Chim Bay, rút lui về phía giao lộ.
Fultz vì trên người có vết thương nên bước chân chậm hơn một chút, nhưng khi hắn dẫn đội quân tiếp viện chạy đến, thấy thuộc hạ của mình năm ba đứa bị chặn lại ở khúc quanh, liền giận không thể trút.
"Các ngươi trốn ở đây làm gì? Kẻ địch đâu rồi?" Hắn có chút lửa giận công tâm.
"Hỏa lực của đối phương đã phong tỏa giao lộ rồi." Người kỵ cảnh bị thương cánh tay đáp lời.
Fultz nhìn cánh tay đầm đìa máu của thuộc hạ, ra hiệu cho hắn lùi lại phía sau băng bó vết thương, chính mình tháo mũ ra, ném chiếc mũ về phía con hẻm, đồng thời, hắn xoay người né tránh, chỉ hé mình nửa thân.
Cùng lúc đó, còn có hai ba người kỵ cảnh khác cầm súng trường cũng chuyển vị trí theo hắn.
Dù cánh tay có bị thương, hắn vẫn tự tin rằng có thể bắn chết đối thủ trước khi mình bị bắn chết.
Thế nhưng, không có gì xảy ra.
Con hẻm trước mắt trống rỗng, chỉ có ở lối ra nằm hai cỗ thi thể thuộc hạ của hắn.
Fultz trong nháy mắt cảm thấy vết thương của mình đau nhói vô cùng, nhưng thứ đau hơn vết thương chính là lòng tự tôn và kiêu hãnh của hắn.
"Đuổi!" Hắn nghiến răng nghiến lợi nói, "Dù ta có đuổi đến chân trời góc bể, cũng phải bắt được kẻ này và đưa hắn ra trước công lý!"
Lúc này Trần Kiếm Thu đã ngồi trên lưng Củ Cải Đen, cùng Sean và Chim Bay vui vẻ trò chuyện.
Bọn họ đi tới một nơi yên tĩnh ở ngoại ô, Trần Kiếm Thu tính toán trước tiên xử lý vết thương của mình.
"Hai anh đến cũng thật kịp thời."
Trần Kiếm Thu giật miếng vải băng trên cánh tay ra, hắn phát hiện may mà viên đạn không bắn trúng trực tiếp vào mình, chỉ xé rách một mảng thịt nhỏ trên cánh tay, nếu không thì, cánh tay này có lẽ khó mà giữ được.
Hắn lấy thuốc và vải xô từ Sean, băng bó lại vết thương.
"Trên đường đi toàn là cảnh sát, bọn tôi phải đi đường vòng, may mà cũng không quá trễ." Chim Bay nói, "Còn có một nguyên nhân..."
Trần Kiếm Thu quay đầu liếc nhìn Chim Bay và Sean với vẻ mặt hơi lúng túng, đại khái đã đoán được bảy tám phần.
Hắn không nói gì, chỉ vẫy ngón tay về phía Sean.
"Cũng chỉ... mấy trăm đô thôi. Tiền mặt của nhà nghị viên không nhiều như tưởng tượng." Sean lẩm bẩm rút từ trong túi ra một cọc đô la Mỹ, đưa cho Trần Kiếm Thu.
Trần Kiếm Thu lấy ra một ít chia cho Sean và Chim Bay, số còn lại bỏ vào túi yên ngựa.
Sean cố gắng đổi chủ đề, "Chuyện như thế này lẽ ra lão đại nên gọi Adam theo, gã đó tuy hay say xỉn nhưng bắn súng thì thật sự vừa chuẩn vừa nhanh."
Adam?
Trần Kiếm Thu không nói thêm gì, hắn trầm mặc một lúc rồi tiếp tục xử lý vết thương. Sean và Chim Bay thấy lão đại của mình không nói lời nào, cũng không nói gì thêm, tiến lên giúp Trần Kiếm Thu.
Sau khi vết thương được xử lý kha khá, bọn họ lại lên ngựa, hướng về phía thôn làng mà đi.
Chẳng mấy chốc, nơi xa đột nhiên xuất hiện một đám người, đen kịt một mảng.
Một số người cưỡi ngựa, một số cưỡi lừa, nhưng phần lớn đều dùng hai chân chạy theo phía sau, vũ khí trong tay cũng đa dạng đủ loại, có cái cào, có cây chĩa.
Sean và Chim Bay đều rút súng ra.
Trần Kiếm Thu cẩn thận quan sát một lượt, ra hiệu hai người hạ vũ khí xuống.
Phía đối diện cũng nhìn thấy nhóm ba người này, một ông lão dẫn đầu, thúc ngựa đuổi đến trước mặt bọn họ, vừa xuống ngựa đã vái lạy:
"Thiếu chủ, thuộc hạ cứu giá chậm trễ, tội đáng muôn chết."
Ông lão quỳ xuống chính là Trương Đại Niên.
Trần Kiếm Thu có chút dở khóc dở cười, đám người này ngược lại vô cùng trung thành, hắn cũng không hề nghi ngờ rằng đám người này sẵn lòng liều mạng với đám kỵ cảnh đang truy đuổi mình, chỉ là, cái sức chiến đấu trước mắt này...
Hắn nhảy xuống ngựa, liếc nhìn đám người phía sau ông lão, phát hiện mấy vị võ sư trước đó cũng ở trong đó.
"Nói, cứ gọi ta là Kiếm Thu được rồi." Trần Kiếm Thu đỡ Trương Đại Niên đứng dậy, "Những người phụ nữ và trẻ nhỏ đâu rồi?"
"Thiếu chủ, à không, Kiếm Thu, bọn họ đều đã về làng ổn định rồi, còn những người ở đây đều là những người nguyện ý đi theo ta, liều mạng với người phương Tây." Ông lão có chút kinh sợ, hắn căm hận nói, "Đều do thuộc hạ làm việc bất lợi, cấp dưới lại có kẻ phản bội."
Kẻ phản bội mà Trương Đại Niên nhắc đến đương nhiên chính là Hà Hồng Sinh.
"Không sao, không liên quan quá nhiều đến hắn." Trần Kiếm Thu không chắc Hà Hồng Sinh có bại lộ thân phận của mình và Trương Đại Niên hay không, nhưng ít nhất từ tình hình hiện tại mà nói, chính phủ Thanh không có ý định can thiệp.
Ở nước Mỹ, đám hèn nhát này dù có lòng cũng chẳng có gan làm vậy.
"Tôi đề nghị chúng ta vẫn nên tìm nơi khác mà bàn chuyện." Adam một bên tuy không hiểu Trần Kiếm Thu và Trương Đại Niên đang nói gì, nhưng hắn biết rõ đám kỵ cảnh kia sẽ không bỏ cuộc.
Một đám người trở về thôn.
"Kiếm Thu, các con muốn đi hôm nay sao?" Trương Đại Niên ngồi cạnh bàn, nghe Trần Kiếm Thu tính toán xong, lập tức lại có chút đứng ngồi không yên.
"Vâng, chúng con muốn vào trong núi tránh một thời gian, tránh mũi nhọn." Trần Kiếm Thu nói bằng tiếng Anh, "Giúp chúng con chuẩn bị chút đồ ăn."
"Và cả rượu xái nữa." Adam bổ sung bên cạnh.
Trần Kiếm Thu từ trong túi rút ra một cọc đô la Mỹ, đưa một phần cho Trương Đại Niên: "Nơi đây không phải chỗ ở lâu, ông hãy dẫn bọn họ đi về phía nam, tìm một nơi thích hợp mua một mảnh đất,好好kinh doanh."
Trương Đại Niên đứng phắt dậy: "Kiếm Thu, con không dẫn chúng ta đi sao? Lão già này vẫn còn một cánh tay khí lực, có thể cần dùng đến sức."
Trần Kiếm Thu lắc đầu: "Những người này cần ông hơn, ta có sắp xếp riêng, khi thời cơ chín muồi, ta sẽ cử người đến tìm các ngươi."
Hắn xoay người, vẫy tay với Ngưu Tam, đưa phần đô la Mỹ còn lại cùng một tờ giấy cho hắn: "Ngươi đi về phía nam Montrose, cầm tờ chứng minh này đến tìm ông chủ tiệm vũ khí tên Browning, dùng số tiền này mua một ít súng ống và đạn dược của hắn."
Hắn dặn dò: "Súng không nhất định phải là loại tiên tiến nhất, nhưng cố gắng vũ trang đầy đủ cho người trong thôn, đạn dược phải mua đủ, bảo hắn dạy các anh cách sử dụng, về nhà phải luyện tập nhiều. Nếu tiền không đủ, cứ nói với ông chủ đó, ta sẽ thanh toán nốt sau."
Ngưu Tam khẽ gật đầu.
Đoàn người Trần Kiếm Thu thu dọn hành lý xong thì màn đêm cũng đã buông xuống.
Hắn ngồi thẳng lưng trên lưng Củ Cải Đen, hướng về Trương Đại Niên và đám dân làng đến tiễn, chắp tay ôm quyền:
"Núi sông có ngày tái ngộ, tương lai rồi sẽ có dịp, chư vị, bảo trọng."
Nói đoạn, hắn quay đầu ngựa lại, năm người, năm ngựa, dần biến mất vào màn đêm.
Mọi nỗ lực biên dịch này chỉ có thể được tìm thấy duy nhất trên truyen.free, mong bạn đọc không sao chép.