“Tôi tham gia!”

Chủ tịch ngân hàng Đệ Nhất Quốc Dân (First National Bank) George Baker đứng lên, hưởng ứng lời đề xướng của Trần Kiếm Thu và Morgan.

“Chúng tôi cũng không có vấn đề gì. Đã đến lúc dạy cho đám người Anh kia một bài học, để họ biết rằng, một trăm năm trước họ không đánh đổ được, thì bây giờ cũng đừng hòng!”

Tổng giám đốc ngân hàng Quốc Dân Thành Thị (National City Bank) James Stillman cũng đứng lên.

Thấy hai vị đại lão hưởng ứng, các nhà ngân hàng khác cũng nhao nhao bày tỏ lập trường của mình.

Morgan, họ tin tưởng được; vàng của Trần Kiếm Thu, họ cũng tin cậy được.

Một người Hoa như thế xung phong đi đầu, mà mình lại sợ sệt rụt rè như vậy, quả thực không thể nào nói nổi.

Hơn nữa, nếu cuộc chiến này thật sự thắng lợi mà mình lại không tham dự, e rằng sau này ở phố Wall có ăn phân cũng không kịp nóng hổi.

Đám đông nhanh chóng tự động bắt đầu thương thảo kế hoạch cứu thị trường.

Họ đề cử Trần Kiếm Thu, Morgan, lão Baker và Stillman hợp thành ủy ban quyết sách, nhằm triệu tập tài nguyên để tiến hành đợt phản công thứ hai.

Cuộc tụ họp này kéo dài đến đêm khuya mới tan.

Trần Kiếm Thu vẫn đang dặn dò Okafor một số việc.

“Ngày mai ngươi có hai nhiệm vụ, một là đến bến cảng nhận vàng, cái này ta không cần phải nói thêm gì. Cái khác là đi đón Bộ trưởng Bộ Tài chính, ông Wright, ngày mai ông ấy sẽ từ Washington đến New York. Hả? Ngươi có nghe ta nói không đấy?”

Trần Kiếm Thu nói với Okafor, nhưng lại phát hiện người sau đang nhìn ra phía sau lưng mình.

“Lão bản, hình như ông Morgan tìm ngài có việc.” Okafor nói.

Trần Kiếm Thu quay đầu lại, phát hiện Morgan đang đứng sau lưng mình, tay cầm điếu xì gà nhìn hắn.

Hắn bước tới.

Morgan móc ra một bao da dài từ trong ngực, rồi rút ra một điếu xì gà được cuốn rất tinh xảo từ bên trong, đưa cho Trần Kiếm Thu:

“Nghe nói cậu cũng hút thuốc? Thử xem đi, hàng Cuba đấy, rất ngon.”

Trần Kiếm Thu cười ha hả nhận lấy điếu xì gà, rồi từ trong túi áo móc ra một hộp diêm, rút một que, châm lửa.

“Sao cậu lại chắc chắn đến thế là tôi sẽ ra mặt?” Morgan vừa nhả khói vừa nói.

“Ngài là một người yêu nước.” Trần Kiếm Thu nghiêm trang nói.

“Ồ?” Biểu cảm của vị đại ngân hàng gia khiến người ta khó lòng nhìn thấu.

Hắn đã nghe rất nhiều lời ca ngợi dành cho mình, nhưng danh xưng “người yêu nước” này lại là lần đầu tiên nghe người ta nhắc đến.

Bản thân có phải là người yêu nước hay không, Morgan không rõ.

Nhưng hắn biết, thị trường chứng khoán Mỹ không thể sụp đổ, càng không thể tùy tiện bị người Anh chi phối.

Mặc dù mấy chục năm trước, bản thân hắn vẫn luôn bị Rothschild và công ty Bahrain coi là kẻ tùy tùng ngoan ngoãn.

Khóe miệng Morgan nở một nụ cười.

Thời đại đã khác rồi, thưa ngài.

Và câu nói tiếp theo của Trần Kiếm Thu càng khiến Morgan vô cùng tán thành:

“Ông Morgan, người yêu nước, thị trường sẽ không để cho hắn thua thiệt tiền.”

Chủ nhật ở New York thật yên bình.

Nhưng sự bình yên đó lại ẩn chứa sóng ngầm cuồn cuộn.

Các nhà ngân hàng tham gia cuộc họp thứ Bảy đã từ bỏ nghỉ ngơi, bắt đầu thông qua đủ mọi con đường để tập hợp tài chính, chuẩn bị "đạn dược" cho trận quyết chiến cuối tuần.

Mà Trần Kiếm Thu thì càng không hề nhàn rỗi.

Hắn cùng Morgan cùng nhau đến thăm người bạn cũ của mình, ông chủ tờ « New York World », Pulitzer.

Họ hẹn gặp nhau tại đại bản doanh của ông trùm báo chí này: Tòa nhà Pulitzer mới.

Trước khi khách sạn xa hoa Astor nhỏ được xây dựng, tòa cao ốc này là tòa nhà cao nhất New York lúc bấy giờ, khoảng chừng 20 tầng.

Tầng hầm dùng làm xưởng in ấn, tầng một là phòng kinh doanh, từ tầng hai đến tầng mười là văn phòng cao cấp cho thuê, còn từ tầng mười trở lên là trung tâm đầu não của « Thế Giới Báo ».

Nơi Pulitzer mời họ gặp mặt là văn phòng hình tròn mạ vàng trên tầng cao nhất.

“Mùa hè ở đây ngài không thấy nóng sao?”

Ngồi trên ghế, Trần Kiếm Thu vỗ vỗ lan can mạ vàng, nhìn quanh một chút rồi cảm khái nói.

Hắn vốn cho rằng văn phòng của mình ở New York đã được xem là rất đẹp và tiện nghi, nhưng so với ông trùm báo chí này, vẫn còn kém xa.

Cả một tầng lầu này đều là văn phòng của Pulitzer.

“À, mùa hè đúng là nóng thật, phía tây không có che chắn, lúc đó tôi sẽ xuống dưới lầu.” Pulitzer nửa nằm trên chiếc ghế ông chủ rộng rãi của mình.

Hắn ngồi dậy, nhìn Trần Kiếm Thu và Morgan trước mặt, bỗng nhiên cười. Sự nhạy bén nghề nghiệp khiến hắn hiểu rằng, hai người này hôm nay đồng thời xuất hiện trong phòng làm việc của mình, chắc chắn có chuyện lớn sắp xảy ra.

“Nói đi, có việc gì cần tôi giúp đỡ cho hai vị không?” Hắn hỏi.

Trần Kiếm Thu hơi nghiêng người về phía trước.

“Thứ Sáu, ngài cũng đã chú ý đến tai nạn của thị trường cổ phiếu và thị trường công trái rồi chứ?”

“Đúng, đúng, đúng.” Pulitzer lập tức tỏ ra hứng thú, “biên tập viên và phóng viên của tôi vẫn luôn theo dõi đưa tin chuyện này, ban đầu tôi muốn tìm một trong hai vị để trò chuyện, nhưng kết quả họ đều nói không tìm thấy các vị, tôi đang chuẩn bị liên hệ với các vị đây.”

“Đây là một cuộc chiến tranh.” Morgan mở miệng, vẻ mặt rất nghiêm túc.

“Đúng vậy, chúng tôi muốn nhờ các anh em truyền thông giúp chúng tôi công bố một số chuyện.” Trần Kiếm Thu vội vàng nói tiếp, “vừa là để thị trường thấy, vừa là để đối thủ của chúng tôi thấy.”

Pulitzer liên tục gật đầu.

Độc nhất vô nhị! Tài liệu trực tiếp! Tiếng nói!

Đối với một cơ quan truyền thông mà nói, đây là một chuyện cầu còn không được.

“Vậy thì, bây giờ chúng ta đây có thể coi là một cuộc phỏng vấn, đúng không?” Pulitzer đứng lên.

Hắn đi tới quầy trà ở một góc phòng làm việc của mình.

Ở đó đang đun một bình cà phê.

Pulitzer cúi người, từ trong tủ lấy ra hai chiếc t��ch sứ nhỏ nhắn, tạo hình duyên dáng, nhấc bình cà phê lên, rót hai ly vào tách.

Hắn bưng hai ly cà phê đi tới trước mặt Trần Kiếm Thu và Morgan.

Trần Kiếm Thu ngửi thấy một mùi hương nồng nặc.

“Sản xuất từ Jamaica, dãy núi Blue, sản lượng ở đó không cao lắm, nhưng chất lượng hạt cà phê vô cùng tốt, tôi rất thích.” Pulitzer đặt lần lượt hai ly cà phê lên bàn nhỏ trước mặt Trần Kiếm Thu và Morgan.

Chính hắn quay người trở lại bàn làm việc, cúi xuống, từ trong ngăn kéo lấy ra một cuốn sổ tay có bìa trang trí đẹp đẽ, tinh xảo, nhưng đã rất có tuổi.

Pulitzer mang một chiếc ghế, ngồi đối diện hai người.

Hắn mở cuốn sổ tay, đặt lên đùi mình, sau đó từ trong túi áo móc ra một cây bút máy vô cùng tinh xảo.

“Vậy thì, chúng ta hãy cùng trò chuyện xem, các vị anh hùng của chúng ta dự định cứu vớt nước Mỹ như thế nào.”

Pulitzer bắt chéo chân, một tay nâng cằm, tay kia mở ra, hàn huyên cùng hai người.

Trần Kiếm Thu và Morgan tiết lộ với hắn điều đầu tiên họ sẽ làm, chính là khi phiên giao dịch bắt đầu vào ngày mai, trước tiên sẽ có 20 triệu đô la tài chính đổ vào thị trường để chặn đứng vốn của châu Âu.

Ngoài ra, sẽ có thêm 12 triệu đô la nữa được đưa vào quỹ vốn, cung cấp cho các nhà môi giới cổ phiếu vay tạm sử dụng, nhằm tăng tính thanh khoản của giao dịch.

Pulitzer lắng nghe chăm chú, tay bút như rồng bay, nhanh chóng ghi chép những số liệu và thông tin then chốt vào cuốn sổ.

“Tôi còn tưởng báo chí của ngài bây giờ chỉ chuyên đăng những câu chuyện giật gân thôi chứ.” Trần Kiếm Thu liếc nhìn cuốn sổ của Pulitzer, châm chọc nói.

Pulitzer khoát khoát tay:

“Không, bình thường thì độc giả của tôi quan tâm gì, muốn xem gì, chúng tôi sẽ đăng cái đó. Nhưng vào thời điểm then chốt, quan điểm của dân chúng cần được định hướng, đồng thời thay họ nói lên nỗi lòng, để họ hiểu rõ sự thật.”

“Trong khoảng thời gian này, không có chuyện gì đáng chú ý hơn tình hình tại sở giao dịch New York.” Pulitzer nói, “tôi sẽ cho họ sắp chữ ngay trong đêm, in ấn khẩn cấp, cố gắng để sáng sớm ngày mai người dân thành thị New York đều biết những tin tức này.”

“Tôi sẽ còn chuyên môn phái một tiểu tổ theo dõi sát sao ‘tình hình chiến đấu’, luôn trong tư thế sẵn sàng phát bản tin bổ sung.” Hắn nói thêm.

Ba người hàn huyên rất lâu, cho đến khi mặt trời sắp lặn.

“Hai vị có muốn cùng nhau dùng bữa tối không?” Pulitzer liếc nhìn chiếc đồng hồ lớn mạ vàng ở góc phòng, nói, “tòa nhà này của tôi có đủ mọi thứ, thậm chí hai vị muốn ở lại đây cũng không thành vấn đề.”

“Ngài cũng học theo Astor nhỏ mở khách sạn sao?” Trần Kiếm Thu hỏi.

“Không không không, cả tầng mười một của tôi đều là phòng ngủ, chuyên dùng để cung cấp cho những nhân viên không thể về nhà vì tăng ca.” Pulitzer tự hào nói, “vì vậy các biên tập viên của tôi đều rất vui vẻ khi tăng ca.”

Trần Kiếm Thu nhếch miệng.

Một công ty có văn hóa như thế nào, được quyết định bởi ông chủ của nó.

Nếu ông chủ là một kẻ cuồng công việc, thì nhân viên cấp dưới về cơ bản cũng đều phải chuẩn bị tinh thần coi công ty là nhà.

Hắn bỗng nhiên vỗ đầu một cái.

“À phải rồi, lát nữa quản lý của tôi sẽ dẫn một vị khách quý đến đây, phiền ngài chuẩn bị thêm một phần bữa tối cho ông ấy, sau đó làm ơn d��n lễ tân tầng một nhé.” Trần Kiếm Thu nói, “ngài tốt nhất cũng sắp xếp cho ông ấy một cuộc phỏng v���n, ông ấy cũng rất quan trọng.”

“Ách, dù sao ngài cũng phải nói sớm cho tôi biết người đến là ai chứ?” Pulitzer nói.

“Đến rồi ngài sẽ biết, chắc hẳn ngài cũng không lạ lẫm gì với ông ấy đâu.” Trần Kiếm Thu nháy mắt với Pulitzer.

Phòng ăn của Tòa nhà Pulitzer nằm ở tầng tám.

Tòa cao ốc này là một trong số ít những công trình ở New York đã được lắp đặt thang máy, do công ty Otis của Mỹ thiết kế, sử dụng máy phát điện một chiều, thông qua máy giảm tốc Worm kéo theo dây thừng quấn quanh cuộn dây, đồng thời nâng và hạ khoang chứa.

Mặc dù tốc độ không nhanh, nhưng dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc phải leo bộ từ tầng hai mươi xuống.

Còn phòng ăn ở tầng tám thì giống một quán bar nhỏ hơn, bên ngoài là quầy bar, bên trong có một phòng riêng.

Ở quầy bar có mấy nhân viên tòa báo đang uống rượu, thấy ông chủ đến, họ lập tức đặt ly xuống, chào hỏi Pulitzer và những người đi cùng.

“Cứ uống đi, uống đi, đừng làm chậm trễ công việc là được.” Pulitzer phất tay, sau đó vội vàng dẫn hai người vào phòng riêng.

Còn các nhân viên bên ngoài thì bắt đầu bàn tán:

“Anh thấy hai người vừa rồi không?”

“Ừm, người Hoa kia chắc hẳn là ông Trần nổi tiếng gần đây rồi, còn người kia hẳn là ông Morgan, cái mũi to của ông ấy thật sự quá dễ nhận ra.”

“Hai người họ xuất hiện ở tòa báo chúng ta, chắc chắn là có chuyện lớn sắp xảy ra!”

Trần Kiếm Thu và hai người họ dùng bữa tối kiểu Pháp trong phòng riêng trang trí theo phong cách Baroque.

Đầu bếp là một người Pháp đến từ Paris, được Pulitzer tình cờ gặp và mời về khi ông du lịch châu Âu. Tay nghề của anh ta chỉ có thể nói là tạm ổn, nhưng so với nhiều đầu bếp bản xứ ở Mỹ thì mạnh hơn không ít.

Gan ngỗng, nấm cục đen, bánh mì Pháp chấm súp.

Trần Kiếm Thu thậm chí có chút hiếu kỳ, liệu vị ông trùm truyền thông gốc Áo trước mắt này có phải có dòng máu Pháp hay không.

Ba người vừa ăn vừa nói chuyện một lúc sau, cửa phòng riêng bị gõ.

Pulitzer đứng dậy mở cửa.

Điều đầu tiên đập vào mắt là thân hình đồ sộ của Okafor, cơ hồ lấp kín cả khung cửa.

Hắn né người sang một bên, nhường chỗ cho một người đứng phía sau.

Đó là Bộ trưởng Bộ Tài chính liên bang, ông Wright.

Hai người khác trong phòng cũng đứng dậy.

“Ông Wright, thật sự xin lỗi, chúng tôi đã dùng bữa mà không đợi ngài.” Morgan nói với vẻ hơi áy náy.

“Không sao, không sao.” Wright khẩu thị tâm phi khoát tay.

Nhưng những cử chỉ nhỏ của ông ấy đã "tố cáo" ông.

Bộ trưởng Bộ Tài chính ngồi xe lửa từ Washington đến New York, dọc đường ông chỉ qua loa gặm chút bánh mì, uống một ly sữa bò để lót dạ.

Nhìn những món mỹ thực trên bàn, ông lão này gần như bản năng nuốt nước miếng.

Là chủ nhà, ông trùm báo chí càng không ngờ rằng một vị Bộ trưởng Bộ Tài chính đường đường lại vội vã chạy đến như vậy.

Hắn vội vàng mời ông Wright ngồi xuống.

“Ăn gì thì ăn sau, đừng nóng vội, điều cần nói tôi phải nói rõ trước đã.” Wright vừa đợi món ăn của mình được dọn ra, vừa nhìn mấy người ngồi đó nói.

“Tôi đến đây với một nhiệm vụ, chính phủ bằng lòng cho các vị vay 5 triệu đô la từ quỹ tài chính chính phủ.” Hắn chỉnh lại quần áo, nói, “Chính phủ liên bang sẽ ủng hộ các vị!”

Trần Kiếm Thu và Morgan liếc nhìn nhau.

5 triệu đô la không phải là nhiều, nhưng cũng không ít, chỉ cần đô la không sụp đổ, thì vẫn có sức chiến đấu nhất định.

Quan trọng nhất là, Chính phủ liên bang cuối cùng cũng đã thể hiện thái độ của mình.

Họ sẽ đứng về phía mình.

Ngày thứ hai, sáng sớm thứ Hai.

Giống như tuần trước, Belmont cũng đến sớm tại căn phòng lớn trong ngân hàng của mình.

Rất nhiều phụ tá người Anh của hắn cũng đã đến.

Belmont nhận lấy ly sữa bò và lát bánh mì phết bơ mà trợ lý của mình đưa cho, rồi rất kiêu ngạo nhìn tấm bảng trên tường.

Chiến quả của thứ Sáu tuần trước thật to lớn.

Hôm nay, hắn muốn thừa thắng xông lên, đánh thị trường xuống đáy vực, sau khi gây ra nguy cơ hệ thống, bản thân hắn sẽ tùy tình hình mà tiến hành bắt đáy.

Chín giờ rưỡi, thị trường giao dịch New York bắt đầu hoạt động.

Mới bắt đầu, tình hình thị trường giống hệt hai ngày trước, số lượng lớn lệnh treo lên, không ai hỏi mua, giá cả cứ giảm mãi.

Belmont dường như nhìn thấy trên chiến tuyến mênh mông vô bờ trước mắt, đối thủ đã quân lính tan rã, hoàn toàn không phòng bị.

Thị trường vẫn đang đi xuống, Belmont và đội ngũ của hắn đắc chí vừa lòng.

Nhưng nửa giờ sau, tình hình bắt đầu có chút không thích hợp.

Đầu tiên là tại chiến trường chính, trong khối cổ phiếu đường sắt, bắt đầu xuất hiện lượng lớn lệnh mua vào để giữ vững.

“Hắc, tên nhà quê Trần Kiếm Thu này bỏ ra hai ngày lại kiếm được tiền rồi sao?” Sau khi đặt điện thoại xuống, khóe miệng Belmont nhếch lên một nụ cười, “hắn đúng là không muốn sống! Vội vã nuốt súng tự sát!”

Hắn quay đầu sang một bên, nói với đám phụ tá của mình:

“Ta biết bên Trần bọn họ có một câu thành ngữ gọi là ‘bọ ngựa đá xe’, ý nghĩa là con bọ ngựa bé nhỏ không biết thân phận của mình, giương hai tay lên để ngăn bánh xe tiến tới. Hôm nay, chúng ta sẽ cho hắn hiểu được ý nghĩa của câu thành ngữ từ quê hương hắn!”

Đám trợ thủ của Belmont tiếp tục làm theo chỉ thị của hắn, tiếp tục bán tháo.

Việc bán tháo của họ không chỉ mang lại xung kích cho chính họ, mà còn cho một bộ phận đáng kể những người nắm giữ cổ phiếu bản địa.

Những người này đã nắm giữ chứng khoán mà không kịp bán vào thứ Sáu tuần trước, nên hôm nay đều tranh nhau muốn bán ra.

Nhưng điều kỳ lạ là, bất kể trên thị trường có bao nhiêu lệnh bán, thì phía mua đều nhận hết.

Họ giống như một cái hố không đáy, không ngừng nuốt chửng những lá bài trên mặt bàn.

Chiến tuyến bị ghim chặt ở đó, mấy giờ liền không nhúc nhích.

Belmont càng lúc càng cảm thấy không thích hợp.

Hắn có chút hoảng.

Theo tính toán của hắn, Trần Kiếm Thu và Astor nhỏ vào lúc này đáng lẽ phải hao hết tiền rồi mới phải.

Ngay khi hắn vẫn còn trăm mối không tìm ra lời giải, một nhóm nhân viên xông vào, tay cầm một tờ báo, thở hổn hển nói:

“Lão bản! Lão bản! Xong rồi, ngài phải xem cái này!”

Belmont nhận lấy tờ « New York World » trên tay họ, liếc nhìn một cái rồi lập tức mặt mày trắng bệch.

“Morgan, thủ lĩnh Trần Kiếm Thu, phố Wall tập thể tuyên chiến với vốn tài chính châu Âu!”

“Hơn chục triệu đô la tài chính đã đúng chỗ, khai hỏa trận chiến bảo vệ!”

“Morgan! Tên khốn này! Tên phản đồ này!” Belmont tức giận ném tờ báo xuống bàn.

Môi hắn đang run rẩy.

“Mày không phải nói hắn bị bệnh sao? Hả?” Hắn bỗng nhiên quay đầu sang một bên, trợn trừng mắt nhìn một thuộc hạ của mình.

Trước đó chính là thuộc hạ này đã nói cho hắn tin tức Morgan bị cảm.

Thuộc hạ không dám thở mạnh một tiếng, chỉ khẽ nói lắp bắp: “Không thể tính là phản đồ ạ, người ta vốn là người Mỹ mà!”

Nhưng Belmont không nghe thấy câu nói này, hắn điên cuồng chạy đến trước tấm bảng, gầm nhẹ như một con dã thú bị thương:

“Lá bài, chúng ta vẫn còn lá bài, nhanh lên, tung ra hết đi!”

Hai bên tại từng khối cổ phiếu bắt đầu tiến hành giằng co quyết liệt, so kè, tiêu hao.

Kỳ thực, tình hình bên phía Trần Kiếm Thu bọn họ cũng không được xem là quá tốt.

Đến khi phiên giao dịch buổi sáng kết thúc.

12 triệu đô la tài chính vay tạm đã sớm bị các nhà môi giới cổ phiếu vay hết, và 25 triệu đô la quỹ vốn cũng đã thấy đáy.

“Giữa trưa lại mở cuộc họp, tôi vẫn có thể tập hợp thêm 20 triệu đô la Mỹ nữa.” Morgan nói, mắt bị khói xì gà xông đến không thể mở ra.

Sáng nay hắn cứ hút điếu này nối tiếp điếu kia, không ngừng nghỉ.

Điều này vô cùng hiếm thấy.

Sau khi phân tích sâu hơn về tình hình giao dịch buổi sáng và trạng thái tài chính, Morgan đưa ra kết luận ban đầu.

“Xem ra, trước hai giờ chiều, phải phân định thắng bại.” Morgan hít sâu một hơi, “truyền thông và đợt phản công buổi sáng đã đạt được một chút hiệu quả, nhưng vẫn chưa đủ, niềm tin trên thị trường vẫn chưa đủ, chúng ta phải tiếp tục dốc sức!”

Trần Kiếm Thu bên cạnh nhẹ gật đầu.

“Ừm, mấy chục tấn vàng của ta cũng sắp đến rồi.”

Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.