(Đã dịch) Mỹ Lợi Kiên 1881: Tây Bộ Truyền Kỳ - Chương 646: Hồi cuối
Lão Rockefeller đang ở khu vườn phía sau tòa nhà của ông ấy, chăm sóc những cây hoa quý giá của mình. Dù cho trong số đó, một vài loài hoa không mấy thích nghi với khí hậu lạnh giá của New York. Thế nhưng, lão Rockefeller vẫn luôn tin rằng chỉ cần mình tận tâm chăm sóc, thì không có loài hoa nào ở New York là không thể nở. Thế nên, cách một thời gian, trong sân của lão Rockefeller lại xuất hiện thêm rất nhiều chậu hoa trơ trụi.
“Phụ thân, xin nén bi thương!”
Danny nhìn cha mình đang bưng chậu hoa trên tay. Trong chậu, gốc cây đã chẳng còn nhận ra là loại thực vật nào, chỉ còn treo lác đác vài chiếc lá khô. Một trận gió thoảng qua, lại làm rụng thêm hai chiếc.
“Sang năm mùa xuân sẽ lại mọc ra thôi,” lão Rockefeller nói.
Người lớn tuổi, đối diện với sự héo úa và tàn lụi, khó tránh khỏi có chút đa cảm, trong lòng dấy lên vẻ bi thương. Thế là, lão già chọn cách tự lừa dối mình.
“Nghe nói hai ngày nay con bắt đầu đại diện gia tộc đàm phán làm ăn ở New York?”
Lão già đặt chậu hoa trong tay vào một góc, rồi chuyển sang một bồn khác.
“Đúng vậy, phụ thân. Hiện tại chính phủ gây áp lực rất lớn, chúng ta cần cùng nhau tìm cách,” Danny đáp.
Lão Rockefeller chầm chậm xoay người, nhìn về phía Danny, ánh mắt sắc như kiếm, giọng điệu uy nghiêm:
“Ai cho con cái gan và quyền lực ấy?”
Lão già bỗng nhiên nổi giận. Thế nhưng, đối mặt với khí thế hùng hổ dọa người của ông, Danny lại chẳng hề bối rối chút nào.
“Con nghĩ nếu đổi lại là ngài, ngài cũng sẽ làm như vậy,” hắn nói, “thân thể ngài không tốt, không nên để những chuyện này làm phiền cuộc sống an nhàn tuổi già.”
Lão Rockefeller nhìn chằm chằm “con trai trưởng” trước mặt. Nếu như là trước kia, Rockefeller Jr hoặc sẽ say rượu nói năng lung tung, hoặc sẽ yếu ớt chẳng thốt nên lời. Nhưng hôm nay hắn chẳng những dám nhìn thẳng vào mắt mình, mà còn đối đáp gay gắt đến vậy.
Cuối cùng, công sức của ông đã không uổng phí. Ánh mắt lão Rockefeller lại trở nên đục ngầu. Ông xoay người, tiếp tục sắp đặt hoa cỏ của mình. Còn Danny thì lặng lẽ khoanh tay đứng sau lưng ông. Hai cha con cứ thế duy trì sự im lặng kỳ lạ.
“Không định tiếp tục dây dưa với người phụ nữ đó sao?”
Cuối cùng, lão Rockefeller khom lưng phá vỡ sự im lặng.
“Phụ nữ chỉ sẽ ảnh hưởng đến phán đoán tình thế của chúng ta. Là một người đàn ông trưởng thành, nên học cách kiểm soát dục vọng của mình,” Danny đáp.
Lão Rockefeller thẳng lưng, xoay người, dùng ánh mắt kinh ngạc đánh giá người con trai trưởng này của mình. Ông luôn cảm thấy có gì đó không ổn, nhưng lại không thể nói rõ là lạ ở điểm nào. Cảm giác này thật quá kỳ lạ. Ông thấy lạ lẫm, nhưng lại quen thuộc. Lạ lẫm là người con trai trưởng trước mắt này, quen thuộc là cảm giác này dường như đã từng bắt gặp ở ai đó.
Một trận gió thổi qua, lão Rockefeller ho liên tục, hoàn toàn không thể ngừng lại.
“Phụ thân, gió nổi lên rồi,” Danny nhắc nhở từ phía sau.
“Ta già rồi. Cơn ho này từ mùa đông năm ngoái đến giờ vẫn không thuyên giảm chút nào.”
Giọng điệu lão Rockefeller hiếm khi trở nên hiền lành.
“Mẹ con sức khỏe cũng không tốt, hãy thường xuyên về thăm một chút.”
“Nếu như em trai con còn sống thì tốt rồi, hai người cũng sẽ không cô đơn đến mức này,” Danny bỗng nhiên nói.
Lão Rockefeller chầm chậm ngẩng đầu, ánh mắt lóe lên:
“Không cần mãi nhắc đến người đã khuất. Nó có thiên phú, nhưng lại đi lầm đường.”
Có lẽ ông từng đôi khi nghĩ đến người con thứ út của mình. Đó cũng là bởi vì người con trai trưởng không nên thân. Bây giờ người con trai trưởng trông ngày càng đáng tin cậy, thì đứa con út đã chết kia chẳng còn quan trọng đến thế nữa. Chết cũng tốt, ít nhất bớt đi nỗi phiền não cốt nhục tương tàn. Ngay cả đứa con trai trưởng của mình với tính nết trước kia, hoàn toàn không phải đối thủ của thằng nghịch tử đó.
Lão Rockefeller đi đến bên cạnh Danny, vỗ vỗ vai hắn:
“Hãy nhìn về phía trước. Gia tộc Rockefeller bây giờ chỉ có một người thừa kế, đó là con. Con sẽ quyết định tương lai của gia tộc Rockefeller.”
Danny hít sâu một hơi.
“Xin bảo trọng, phụ thân.”
Nói xong, hắn liền quay người rời khỏi sân nhỏ của lão Rockefeller, đi ra cổng lớn biệt thự. Một chiếc ô tô Ford kiểu mới dừng ở cổng biệt thự. Người lái xe thò đầu ra từ trong xe, vẫy tay về phía hắn.
“Thiếu gia! Đây này, lên xe!”
Danny nhận ra người tài xế này. Người này trước đó vẫn luôn theo Rockefeller Jr, là nhãn tuyến mà lão Rockefeller cài vào bên cạnh con trai mình. Mấy ngày nay hắn vẫn luôn tránh tiếp xúc quá nhiều với người kia, phòng ngừa để lộ quá nhiều sơ hở.
Hắn do dự một chút, rồi vẫn ngồi vào ghế phụ lái.
“Thiếu gia, cuộc sống ở New York còn thích nghi chứ?” Người lái xe quay sang, cười như không cười hỏi.
“Vẫn ổn, tôi…”
Danny nói dở câu, tim bỗng nhiên ngừng đập. Người tài xế này sao lại bỗng nhiên hỏi câu đó? Thân phận của hắn bị nhìn ra từ lúc nào? Mồ hôi Danny chảy ròng sau lưng.
“Mùa đông ở New York cũng chẳng khác Denver là bao, đừng nói những lời ngoài lề, Shredder.”
Một giọng nói bỗng nhiên truyền đến từ ghế sau. Danny quay đầu nhìn lại, một người mặc áo khoác đen đang ngồi ở ghế sau. Hắn chầm chậm ngẩng đầu, dưới vành mũ lộ ra một khuôn mặt có làn da vàng.
“Ta giới thiệu, người tài xế này tên là Shredder, là một thám viên nội ứng cao cấp của Sở Trinh Thám Biên Cảnh. Về sau có chuyện gì, con cứ bàn bạc với hắn, hắn sẽ hỗ trợ con,” Trần Kiếm Thu chỉ vào người lái xe nói.
Người lái xe cười, vẻ chất phác khiến người ta chẳng nhìn ra chút sơ hở nào. Danny không thốt nên lời. Hắn thật sự không thể tưởng tượng nổi, sau lưng người đàn ông này, trong tay còn có bao nhiêu quân cờ chôn giấu trong bóng tối. Mà hắn, có lẽ cũng là một trong số những quân cờ đó.
Mùa đông New York, rét lạnh không ngớt. Đối với những ông trùm độc quyền ở Phố Wall kia mà nói, cũng là mùa đông khắc nghiệt sắp đến. Chứng khoán Phương Bắc bị chia tách không chút nương tay. Tiếp theo, là ngành đường của Mỹ, ngành thuốc lá của Mỹ. Còn Danny, người đã thay đổi hoàn toàn, dưới sự ngầm đồng ý của lão Rockefeller và sự giúp đỡ thầm lặng của Trần Kiếm Thu, nhanh chóng kiểm soát toàn bộ công ty Standard Oil.
Các cổ đông của Standard Oil Trust đã trải nghiệm một phương thức tổ chức ban giám đốc chưa từng có trước đây. Theo lời giải thích của một thành viên ban giám đốc công ty đường sắt Santa Fe trước đây, cách thức họp ban giám đốc của công ty Standard Oil hiện tại, ông ta chỉ từng thấy ở vị chủ tịch họ Trần nào đó năm xưa. Ông ta lại hồi tưởng lại nỗi sợ hãi năm đó khi bị hai đội người áo đen vũ trang đầy đủ chi phối.
Ban đầu, lão Rockefeller thỉnh thoảng vẫn hỏi han một vài chuyện công ty. Thế nhưng về sau, ông ta liền chẳng còn xuất hiện trước mặt mọi người nữa. Bởi vì bệnh tình của ông ta ngày càng nghiêm trọng. Mặc dù bác sĩ riêng của lão Rockefeller vẫn luôn rất lạc quan về bệnh tình của ông già, nhưng sự thật là khi Danny dần dần nắm quyền, tình trạng của ông già liền chuyển biến đột ngột. Vị bác sĩ hoàn toàn không biết đã xảy ra chuyện gì. Bởi vì điều này đã vượt ra khỏi nhận thức tri thức cố hữu của ông ta. Thậm chí nói một cách táo bạo, các triệu chứng của ông già trông giống như một loại ngộ độc mãn tính. Thế nhưng loại chuyện này, ông ta cũng không dám nói bừa.
Hai năm sau đó, người vợ Laura trở thành cọng rơm cuối cùng đè sập bệnh tình của ông già. Lão Rockefeller qua đời. Qua đời vào một mùa đông nữa. Ông ấy qua đời rất kịp thời, đối với người khác, đồng thời cũng đối với chính mình. Bởi vì ông ấy không còn sống để nhìn thấy đế quốc của mình sụp đổ ầm ầm.
Tổng thống Roosevelt ban đầu tưởng rằng trong nhiệm kỳ của mình không cách nào thực hiện việc tách rời Standard Oil Trust, và đang chuẩn bị giao phó sự nghiệp vĩ đại này cho người kế nhiệm của ông, Taft. Rockefeller Jr đã chủ động giải tán Standard Oil Trust. Điều này đã làm chấn động toàn bộ nước Mỹ. Có người vì thế mà nhảy cẫng hoan hô. Họ cho rằng nỗ lực của chính phủ không uổng phí. Nguồn gốc mâu thuẫn xã hội chính là sự xuất hiện của các Trust, là một đám mây đen bao phủ trên bầu trời nước Mỹ. Trust sụp đổ, trời xanh sẽ hiện.
Còn có người thì bắt đầu chiêu hồn cho lão Rockefeller vừa mới qua đời. Đa số những người này là một số cựu quan chức hoặc hậu duệ quyền quý sống bằng tiền lãi. Theo lời họ, độc quyền là kết quả của sự hợp nhất ngành nghề, là một loại trật tự. Chính trật tự này đã giúp Mỹ bay cao trong mấy chục năm qua, đứng vững trên đỉnh thế giới. Nếu như trật tự không còn, hỗn loạn sẽ bùng phát. Và nếu như lão Rockefeller còn sống, thì tuyệt đối sẽ không để tình huống này xuất hiện.
Thế nhưng cách nói này căn bản chẳng thay đổi được gì. Người kế nhiệm của gia tộc Rockefeller, Rockefeller Jr, hoàn toàn không quan tâm đến cái nhìn của họ. Trong các sự kiện công chúng, hắn cuối cùng chẳng còn nhắc đến cha mình nữa. Hoàn toàn không còn nữa. Dù chỉ là vài câu. Đa số mọi người cũng không quan tâm đến cái nhìn của họ. Bởi vì theo sự sụp đổ của công ty Standard Oil, hơn mười công ty mới đột ngột mọc lên từ m���t đất tại các tiểu bang. Đa số người trong ngành vội vàng kiếm tiền, vội vàng chiếm lĩnh thị trường. Ví dụ như Trần Kiếm Thu đã nắm giữ cổ phần của vài công ty trong số đó. Ai sẽ để ý đến một đám người cằn nhằn.
Trước mộ phần lão Rockefeller, cũng trở nên lạnh lẽo. Nói theo hướng tốt, ông ấy có thể cứ thế an nghỉ, không còn bị ai quấy rầy. Nhưng xét ở một khía cạnh khác, mọi người cũng chẳng còn hoài niệm ông ấy nữa.
“Phụ thân, là người đã nói với con, không cần mãi nhắc đến người đã khuất,” Danny liếc nhìn bia mộ cha mình. Hắn đặt một đóa hoa lên đó, rồi không quay đầu lại mà rời đi.
Nếu nói những công ty độc quyền hoặc gần độc quyền ở Mỹ còn có cái nào chưa có động tĩnh, e rằng chỉ còn Hiệp hội Thuốc súng của Trần Kiếm Thu. Trong nội bộ chính phủ liên bang, ngược lại không phải là không có người có ý định ra tay với hiệp hội này. Thế nhưng, rất nhiều bộ phận liên quan của quân đội, bao gồm cả Bộ Tổng Tham Mưu, đã nhanh chóng có người đứng ra đưa ra dị nghị. Theo lời giải thích của họ, quân đội cần có nguồn cung cấp súng ống đạn dược thương mại ổn định. Họ đã cảnh cáo các chính khách. Nếu không muốn lợi ích của Mỹ ở hải ngoại bị ảnh hưởng quá lớn, thì đừng có động đậy lung tung.
Bộ trưởng Ngoại giao cũng giữ ý kiến tương tự. Kênh đào Panama còn đang xây đó thôi! Trần lão bản đã bỏ tiền, cử người, thay Mỹ kiến tạo tương lai. Các người quay lưng đã đốt hậu viện của Trần lão bản rồi! Có còn là người không? Bộ trưởng Bộ Tài chính cũng nhảy ra tại một cuộc tụ họp bí mật của các chính khách mà chửi ầm lên. Liên bang còn nợ Trần lão bản một đống nợ! Chính phủ nếu thật có bản lĩnh lật đổ để tiêu diệt chủ nợ, sau đó xóa nợ cũng là một cách. Nhưng sự thật ở Texas lần trước đã chứng minh họ không có bản lĩnh đó. Vậy lúc này đi chọc người ta làm gì chứ?! Hơn nữa, nếu làm như vậy thì sau này ai còn cho vay? Vay tiền không trả là một chuyện, chỉ trả lãi là một chuyện, nhưng ra tay với chủ nợ lại là một chuyện khác.
Thế là, những kế hoạch nhằm vào Hiệp hội Thuốc súng và các ngành công nghiệp dưới trướng Trần Kiếm Thu lại một lần nữa không đi đến đâu. Thế nhưng, Trần lão bản cùng cả gia đình đã bất ngờ rời New York, trở về Roswell, còn con trai ông ấy thì cũng đến tiểu bang California, vào đại học Stanford học. Theo lời Trần Kiếm Thu, đại cục ở miền Đông đã định, nên trở về miền Tây.
Năm 1913, lại một mùa đông qua, xuân đến. Tết Nguyên Đán đến. Roswell như thường lệ, từ trên xuống dưới, giăng đèn kết hoa, nam nữ già trẻ đều bận rộn treo đèn lồng, dán câu đối xuân. Trần Kiếm Thu cũng không ngoại lệ. Hắn đứng bên ngoài cánh cổng lớn của căn nhà cấp bốn của mình, cầm một vế câu đối đỏ rực ướm thử lên cửa. Bên cạnh, trên bàn đặt một chậu bột hồ cùng với vế câu đối còn lại.
“Cha, con về rồi!”
Một giọng nói truyền đến từ phía sau. Trần Kiếm Thu quay đầu nhìn lại, phát hiện con trai mình, Trần Bằng Côn, mang theo chiếc rương lớn xuất hiện phía sau mình. Và bên cạnh hắn, là một cô gái tóc vàng mắt xanh.
“Chuyện của phụ thân con, ta rất lấy làm tiếc.”
Trần Kiếm Thu buông câu đối trong tay, đi đến trước mặt cô gái, nhìn cô đầy thương tiếc.
“Thế nhưng bây giờ đây chính là nhà con, không ai có thể ức hiếp nàng dâu nhà ta họ Trần!” Hắn nói.
Cô gái khẽ gật đầu. Tên cô là Susan Astor. Cha cô, cũng là bạn tốt của Trần Kiếm Thu, Astor IV, năm ngoái đã cùng người vợ trẻ thứ hai của mình lên con tàu nổi tiếng xa gần kia – chiếc Titanic. Trần Kiếm Thu cũng không biết chuyện này. Ông đã về lại miền Tây. Ông thậm chí có chút tiếc nuối. Nếu như mình biết trước, sớm khuyên nhủ một chút, có lẽ mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác.
Theo di chúc. Đa số di sản của Astor con để lại cho con trai ông là Vincent Astor. Thế nhưng, người trẻ tuổi này không có quá nhiều thiện cảm với em gái mình, thêm vào đó gia tộc có phe phái phức tạp, đủ loại người đều để mắt đến phần tài sản trong tay Susan. Tình cảnh của cô gái rất gian nan.
Susan và Trần Bằng Côn đã sớm có hôn ước. Trần Kiếm Thu cũng chẳng có chút ý kiêng kỵ nào, không lâu sau tang lễ của Astor con, đã cho phép con trai mình và Susan kết hôn. Đồng thời ông ấy còn tuyên bố. Tài sản của những người khác trong nhà Astor, ông ấy một đồng cũng không muốn đụng vào. Nhưng nếu có ai dám động đến phần tài sản của Susan, hoặc không tôn trọng cô bé này. Thì ông ấy sẽ khiến kẻ đó phải trả cái giá xứng đáng.
“Đừng ngẩn ra đó nữa, mau giúp cha dán câu đối xuân!” Trần Bằng Côn về phòng cất kỹ rương, rồi ra nói với Susan.
Trần Kiếm Thu mừng rỡ vì được thảnh thơi, đưa câu đối xuân cho hai người họ, rồi lùi lại vài bước, chắp tay ra hiệu ở một bên.
“Lão đại!” Lại có một giọng nói truyền đến từ phía sau.
Trần Kiếm Thu lại nghiêng đầu, thắc mắc sao hôm nay chỗ mình lại náo nhiệt đến thế. Người đến nhảy xuống ngựa, thân mang quân phục sĩ quan quân đội Mỹ, trên quân hàm bất ngờ treo một ngôi sao bạc.
“Ồ, lên chuẩn tướng rồi sao? Sao ta nhớ trước đây có người từng than phiền với ta rằng mình chẳng có cơ hội thăng tiến nhỉ? Lý tướng quân?” Trần Kiếm Thu liếc nhìn người đến từ trên xuống dưới, trêu chọc nói.
“Haizz, đừng nhắc nữa. Lúc mới vào Học viện Quân sự West Point bồi dưỡng, mấy quyển sách giáo khoa đó tôi chẳng hiểu nửa điểm.”
Lý Tứ Phúc lắc đầu.
“Đừng nói gì Lý tướng quân. Đám người trong Bộ Tham Mưu kia vẫn nghĩ tôi có quan hệ gì với vị thống soái quân phương Nam trong cuộc nội chiến Nam Bắc.”
“Các con cứ tiếp tục dán đi, lúc ta về sẽ kiểm tra thành quả!”
Trần Kiếm Thu dặn dò một tiếng, liền quay sang Lý Tứ Phúc, dùng tay ra hiệu mời vào:
“Lý Tham Mưu Trưởng, xin mời, vào trong uống trà.”
Phòng trà nằm bên trong căn nhà cấp bốn hướng Tây, bài trí cổ kính, tranh vẽ treo trên tường sống động như thật. Trần Kiếm Thu và Lý Tứ Phúc ngồi đối mặt nhau ở hai bên bàn trà. Hắn đốt một nén hương, sau đó bắt đầu tráng ấm chén, pha trà. Hương trà và khói hương nhanh chóng hòa quyện vào nhau, tràn ngập khắp phòng trà.
Lý Tứ Phúc cung kính đón lấy chén trà Trần Kiếm Thu đưa, nhấp một ngụm.
“Bên Châu Âu đoán chừng rất sắp sửa xảy ra chiến tranh rồi,” Lý Tứ Phúc nói, “chỉ còn thiếu một cái cớ nữa thôi.”
Ông ấy hiện tại được coi là Phó Tổng Tham Mưu Trưởng của Bộ Tổng Tham Mưu mới thành lập của Mỹ, những gì nói ra đương nhiên là kết luận nghiên cứu của tổng tham.
“Ừm, chuyện này ta biết,�� Trần Kiếm Thu rót nước sôi vào ấm trà. Ai có thể hiểu rõ hơn một người buôn bán vũ khí rằng trên thế giới này nơi nào đang có chiến tranh, nơi nào sắp xảy ra chiến tranh chứ. Các nhà máy súng ống đạn dược của Trần Kiếm Thu đều đã vận hành hết công suất, sản xuất vũ khí để xuất khẩu ra nước ngoài.
“Thế nhưng liên bang có lẽ tạm thời không có ý định tham gia chiến tranh,” Lý Tứ Phúc nói.
“Tin ta đi, tham gia chiến tranh là chuyện sớm muộn,” Trần Kiếm Thu uống một ngụm trà, “đây sẽ là hai cuộc thế chiến, không ai có thể may mắn thoát khỏi.”
“Hai trận?”
Lý Tứ Phúc từ trước đến nay tin tưởng không chút nghi ngờ vào phán đoán của lão đại mình. Hắn hít sâu một hơi.
“À, nói không chừng chỉ là một trận thôi, chuyện này ta cũng khó mà nói chắc được,” Trần Kiếm Thu cười nói. Bởi vì một vài sự "vô ý" của hắn, dòng thời gian đã thay đổi, hắn không thể chắc chắn liệu tương lai còn giống như ban đầu nữa hay không.
“Còn một chuyện nữa, thế lực của Nhật Bản đã vươn đến gần Hawaii, tôi cảm thấy họ có lẽ có chút không cam lòng,” Lý Tứ Phúc nói.
“Phán đoán của cậu chính xác,” Trần Kiếm Thu khẽ gật đầu, “những kẻ điên này sẽ không cam lòng chìm đắm trên mảnh đảo của mình, mà sẽ bắt chước nước Anh, tranh giành thế giới với các quốc gia khác.”
“Họ có thể tạm thời sẽ không tuyên chiến với Mỹ, thậm chí trong một khoảng thời gian sẽ đứng cùng một phe, thế nhưng đối địch với Mỹ là chuyện sớm muộn.”
Trần Kiếm Thu nói thêm.
“Ta cho rằng nếu muốn mở ra cục diện ở Viễn Đông, tìm một cơ hội mạnh mẽ ra đòn chí mạng vào họ cũng chưa chắc là không thể.”
“Khiến những người Nhật Bản này thấy chút sự đời cũng tốt,” Lý Tứ Phúc bày tỏ sự đồng tình với quan điểm của Trần Kiếm Thu, “đám dế nhũi này mới vừa tìm được chút tự tin từ chỗ người Nga.”
Hai người bắt đầu trò chuyện qua lại một vài chuyện khác.
“Lão đại, nếu như khi tôi vừa đến đây bằng thuyền, có người nói cho tôi rằng người Hoa cũng có thể có một mảnh trời riêng ở đây, tôi cũng có thể lên làm Phó Tổng Tham Mưu Trưởng của quân đội Mỹ, tôi chắc chắn sẽ cho rằng người đó bị điên.”
Lý Tứ Phúc nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm những cánh đồng hoa màu xanh tươi tốt không xa, cảm khái nói. Người Hoa có được một chỗ đứng ở Mỹ, giống như sa mạc Chihuahua ở Roswell này biến thành ốc đảo, khiến người ta cảm thấy không thể tưởng tượng nổi. Thế nhưng Trần Kiếm Thu đều đã làm được.
“Chúng ta có lẽ chỉ là đến muộn một chút, không ngờ người Hoa cũng có thể thông qua cách thức không đổ máu để dung nhập vào xã hội này,” Lý Tứ Phúc dùng ngón tay gõ gõ bàn nói.
Thế nhưng, Trần Kiếm Thu không lập tức trả lời hắn, mà là chăm chú nhìn ra ngoài cửa sổ.
“Không, cậu sai rồi, Tứ Phúc,” hắn chầm chậm nói. “Trên vùng đất này, không có chuyện đến sớm hay đến muộn, mà chỉ có chuyện mạnh hay yếu. Ai mạnh, người đó mới có thể nắm giữ quyền lên tiếng trên vùng đất này. Chuyện dân tộc, liên quan đến phong tục, và cả tín ngưỡng, có lẽ là vấn đề khó giải quyết nhất trên thế giới này. Dung hợp là sự hai chiều, chứ không phải đơn phương, điều này cần quá trình và thời gian. Hãy vứt bỏ những ảo tưởng không thực tế, chuẩn bị sẵn sàng cho sự đổ máu v�� hy sinh. Chúng ta cần rất nhiều thế hệ, rất nhiều năm, với tín niệm kiên định, mới có thể thực sự giành lấy một mảnh trời trên vùng đất này!”
Trần Kiếm Thu nhắm mắt lại. Ngoài cửa sổ vang lên tiếng pháo "lốp bốp". Khi hắn mở mắt lần nữa, bên ngoài đã đỏ rực một mảng.
Thiên truyện này được truyen.free độc quyền truyền tải bằng Việt ngữ, kính mong quý vị độc giả thưởng thức.