Hai người còn chưa kịp nói mấy câu, bốn chiếc máy bay cánh tam giác đã giảm độ cao, chậm rãi bay xuống, lướt vào khu rừng bên cạnh quốc lộ như những bóng ma.

Sau khi phát hiện hai chiếc xe ẩn mình trong rừng từ trên không, Lâm Tử Nhàn lập tức lao mình xuống từ độ cao hơn mười mét. Bốn chiếc máy bay cánh tam giác thì bay xa hơn một chút rồi mới hạ cánh.

Trên bãi cỏ cạnh hai chiếc xe thương vụ, Tinh Linh đeo chiếc mặt nạ quỷ dị đang ngồi trên chiếc ghế gấp, dáng người xinh xắn lanh lợi, vắt chéo chân uống nước. Trong màn đêm, cô ung dung ngắm nhìn ánh đèn xe lướt qua trên quốc lộ bên ngoài bìa rừng, lắng nghe tiếng côn trùng và ếch nhái kêu vang khắp bốn phía.

Khi chiếc máy bay cánh tam giác lướt qua trên đầu, cô ngẩng đầu nhìn và thấy Lâm Tử Nhàn vừa lao xuống từ trên trời, đã đứng ngay đó không xa.

Tinh Linh cúi người, lấy một chai nước suối từ thùng bên cạnh rồi tiện tay ném ra. Lâm Tử Nhàn nhận lấy, vặn nắp và uống mấy ngụm, trong lúc đó anh quan sát đám người Cú Mèo đang gấp gọn chiếc máy bay cánh tam giác, khiêng lên vai và mang về.

Sau khi bốn người trở về, họ mở cửa sau của một chiếc xe thương vụ và cất đồ đạc vào bên trong.

Tiếng đóng cửa động đến người ở chiếc xe còn lại. Chuột đeo mặt nạ kéo hé cửa xe, rồi chạy ra, nhìn quanh mọi người, phát hiện hình như thiếu một người nên không khỏi hỏi ngay: “Caesar, con tin không được cứu về sao?”

Lâm Tử Nhàn lắc đầu nói: “Có chút ngoài ý muốn, con tin đã bị đám yêu quái kia chuyển đi rồi. Tuy nhiên cũng không phải không có thu hoạch, vị Thân Vương Clark kia đã bị ta xử lý rồi.”

Mấy người ở đây dường như không mấy bận tâm đến cái chết của Thân Vương Clark, không hề tỏ ra kinh ngạc, như thể việc Clark đã chết là điều hết sức bình thường.

Tinh Linh đang ngồi trên chiếc ghế nhỏ nghi hoặc hỏi: “Vậy con tin thì sao?”

Cô và Chuột phụ trách toàn bộ thiết bị điện tử. Nếu không cứu được con tin, họ sẽ ngừng vận hành thiết bị, nên tất nhiên phải hỏi cho rõ ràng.

Lâm Tử Nhàn trầm ngâm nói: “Thiết bị định vị trên người ta đang ở bên trong thi thể của Clark. Ta nghĩ Huyết Tộc sẽ không đến mức bỏ mặc vị ‘vua không ngai’ này phơi thây nơi hoang dã đâu, cứ chờ xem.”

Mấy người nhìn nhau, thì ra Caesar đã có tính toán từ trước.

Tinh Linh đứng dậy, nhường chiếc ghế mình đang ngồi cho một người phụ nữ khác – Tước Sĩ tóc hồng. Sau đó, cô quay sang nói với Chuột: “Chúng ta thay phiên canh gác, cậu nghỉ ngơi trước đi.” Nói xong, cô chui vào trong chiếc xe kia.

Cú Mèo từ chiếc xe khác mang đến một hộp thức ăn đã chuẩn bị sẵn, gõ cửa chiếc xe của Tinh Linh. Tinh Linh kéo cửa ra, nhìn một cái rồi không nói gì. Cô thò tay lấy vài món mình thích ăn, rồi lại kéo cửa xe đóng lại.

Cú Mèo xoay người đặt thùng thức ăn xuống cạnh mọi người, bảo ai muốn ăn thì tự lấy.

Lâm Tử Nhàn không có khẩu vị, lấy ra một điếu thuốc châm lửa, chậm rãi nằm trên cỏ. Anh ngắm nhìn bầu trời đêm, hút thuốc từng hơi một.

Không lâu sau, bên cạnh anh truyền đến tiếng sột soạt, kèm theo một mùi hương nữ tính thoang thoảng. Lâm Tử Nhàn nghiêng đầu nhìn, thấy Tước Sĩ chắp hai tay sau đầu, nằm xuống cạnh anh.

“Suy nghĩ gì vậy? Lo lắng cho sự an toàn của con tin à?” Tước Sĩ nghiêng đầu nhìn anh hỏi: “Tôi rất thắc mắc, tại sao anh lại để tâm đến sự an toàn của nữ Công Tước Huyết Tộc kia đến thế?”

Lâm Tử Nhàn cười ha ha, nói: “Tước Sĩ, nói cho cô một bí mật, nữ Công Tước Huyết Tộc kia đã sinh con trai cho tôi.”

Nói là bí mật, nhưng âm thanh lại chẳng hề che giấu, khiến mọi người đang ăn đều nghe thấy, và cả đám người ngạc nhiên nhìn sang.

Cú Mèo đang uống nước thì “phốc” một tiếng, bị sặc, ho sặc sụa rồi hỏi: “Caesar, anh không đùa đấy chứ?”

Lâm Tử Nhàn vươn một cánh tay gối lên sau gáy, vừa hút thuốc vừa cười nói: “Ngay cả bản thân tôi cũng không nghĩ tới, chuyện đó xảy ra khi tôi còn ở Paris…”

Anh kể lại chuyện mình đã cưỡng bức Julia và kết quả là cô ta có thai ngay sau đó. Mọi người hai mặt nhìn nhau, cảm thấy điều này thật không thể tưởng tượng nổi.

Tuy nhiên, sau đó có người bật cười thành tiếng, có thể tưởng tượng được biểu cảm phấn khích của Caesar khi đột nhiên biết mình có một đứa con trai “từ trên trời rơi xuống”.

“Caesar khẩu vị nặng thật.” Hắc Vô Thường cười hắc hắc, nhặt khẩu súng bên cạnh, lên đạn, rồi xoay người, vác súng đi đến một chỗ cao hơn. Anh leo lên một cây đại thụ, ẩn mình trong tán lá và chủ động phụ trách cảnh giới.

Cú Mèo, Bạch Vô Thường và Chuột cũng đi tới. Tất cả đều nằm xuống trên cỏ, đầu chụm vào giữa, chân hướng ra ngoài, tạo thành hình mặt trời trong màn đêm, cả đám gối tay nhìn lên bầu trời đêm.

“Chuột, con gái cậu vẫn ổn chứ?” Lâm Tử Nhàn đột nhiên hỏi.

Chuột thở dài nhè nhẹ nói: “Con bé không thích cha dượng, khi vui thì ở bên mẹ cô bé, khi không vui thì lại về ở với tôi, nói rằng cha dượng đối xử không tốt với cô bé.”

Mấy người không rõ tình hình gia đình anh ta, nghe vậy đều tỏ ra tò mò. Bạch Vô Thường hỏi: “Tình hình thế nào?”

Lâm Tử Nhàn thản nhiên nói: “Anh ta ly hôn, quyền nuôi con gái thuộc về vợ cũ, vì thế anh ta đã giao toàn bộ tài sản cho vợ cũ. Lần trước tôi tìm thấy anh ta, anh ta phải đi làm thuê để duy trì cuộc sống.”

Mấy người im lặng, bởi vì đều biết Chuột đã bị tổn thương cơ quan sinh sản trong một lần mạo hiểm, mất đi khả năng tình dục, ngầm đoán đây có thể là nguyên nhân lớn nhất dẫn đến ly hôn.

Bạch Vô Thường đột nhiên oán giận nói: “Nếu cha dượng kia đối xử không tốt với con gái cậu, thì cứ xử lý hắn đi.”

Chuột lắc đầu nói: “Lời trẻ con thì có chút khoa trương, tôi đã tìm hiểu rồi. Người đàn ông đó chỉ là yêu cầu cô bé nghiêm khắc hơn một chút, khiến cô bé không vui mà thôi. Cho dù là thật sự đối xử không tốt với con bé, tôi cũng không muốn dùng thủ đoạn chém giết để giải quyết chuyện gia đình.”

Mỗi nhà mỗi cảnh, mọi người đều tỏ vẻ thấu hiểu, không nói gì thêm.

Tước Sĩ nghiêng đầu hỏi: “Caesar, sau này anh tính làm gì, cứ tiếp tục như thế này sao? Ai rồi cũng sẽ có ngày già đi.”

Lâm Tử Nhàn thở dài: “Tôi đã sớm mệt mỏi rồi, muốn sống một cuộc sống bình thường như bao người khác, nhưng lại gây ra quá nhiều rắc rối. ‘Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng’, tôi thật sự ngưỡng mộ các cậu.”

Mọi người lại im lặng, trong lòng ai cũng rõ ràng, tuy trên bề mặt, danh tiếng của Caesar – kẻ nhàn rỗi trong giới quốc tế – đã vươn cao, trông có vẻ rất huy hoàng, dường như là do những người vô danh như họ đã làm nên anh ta, nhưng người thực sự không may mắn ngược lại lại là Caesar. Bởi vì mọi rắc rối đều đổ dồn về anh ta, việc anh ta muốn ẩn mình không dễ dàng chút nào. Ngược lại, những người khác thì lại kiếm đủ tiền, muốn rút lui là có thể rút lui, không có bất kỳ mối lo nào, có thể nói là sống cuộc đời tiêu dao tự tại.

“Cứ chờ chút nữa. Sắp rồi. Tập đoàn tài chính Danh Hoa đã thành hình, coi như đã để lại một con đường lui cho mọi người, để mọi người sau bao năm dãi dầu mưa gió không phải lo lắng, có thể an an ổn ổn hưởng thụ tuổi già. Chờ khi tôi giải quyết xong những kẻ dám dùng thủ đoạn chém giết để uy hiếp tôi, tôi sẽ biến mất khỏi tầm mắt mọi người, sống một cuộc đời bình lặng như các cậu. Hy vọng đến lúc đó các cậu sẽ không cảm thấy cô đơn.” Lâm Tử Nhàn cười nói.

Anh sớm đã có an bài. Có vài người vẫn còn trách nhiệm riêng của mình, không thể rời đi mãi mãi, ví dụ như ‘Vương Tử’. Sau khi giải quyết xong rắc rối của bản thân, thế lực của Vương Tử – một trong hai thế lực đen tối nhất của thế giới ngầm – kết hợp với thế lực của tập đoàn tài chính Danh Hoa, cũng đủ để những anh chị em này có cuộc sống an ổn.

Đến lúc đó, anh sẽ nhờ Vương Tử để lại một phương thức liên lạc, và sẽ lần lượt nói cho những anh chị em vẫn luôn kề vai sát cánh cùng anh. Nếu trong cuộc sống gặp phải bất kỳ rắc rối gì, mọi người có thể tìm Vương Tử cầu viện.

Đương nhiên, cái gọi là ‘rắc rối’ ở đây không phải là mọi loại rắc rối. Nếu cậu có dã tâm bừng bừng muốn làm chuyện này chuyện nọ, thì không thể nào giúp cậu được. Chỉ là hy vọng hậu phương vững chắc này có thể đảm bảo mọi người sau khi rời khỏi giang hồ có thể an an ổn ổn sống qua ngày.

Nghĩ đến đây, anh không khỏi nhớ tới Trương Bắc Bắc đã kết hôn. Anh cảm thấy những lời mình nói với Trương Bắc Bắc qua điện thoại ngày hôm đó xác thực có chút nặng nề.

Nhưng anh ngày đó thật sự cảm thấy bực tức với hành động của Trương Bắc Bắc. Kiều Vận liên quan đến tương lai của những anh chị em đã theo anh nhiều năm như vậy, nếu Trương Bắc Bắc làm ra chuyện gì gây ra vấn đề, anh ta e rằng ngay cả chuyện giết Trương Bắc Bắc cũng có thể làm được...

Cú Mèo thở dài: “Đã để lại đủ kỷ niệm rồi, sẽ không cô đơn đâu. Caesar, tôi có một đề nghị, nếu có thể, hai mươi năm sau, chúng ta không ngại lộ diện thật sự để tụ họp cùng nhau một lần chứ?”

Lâm Tử Nhàn cười ha ha nói: “Tôi nghi ngờ liệu cậu có sống được đến hai mươi năm sau không, đến lúc đó rồi hãy nói.”

Anh không đáp ứng, bởi vì có vài người thân phận ngay cả hai mươi năm sau cũng không tiện tiết lộ...

***

Giữa hoang sơn dã lĩnh, đám Huyết Tộc vẫn còn kinh hồn bạt vía, lục tục kéo đến tập trung cùng một chỗ. Cảnh tượng Thân Vương Clark bị bao phủ trong huyết quang đỏ thẫm mà kêu thảm thiết vẫn còn ám ảnh trong tâm trí mọi người.

Alexander đếm lại số người, mấy chục người đã thiếu mất sáu, bao gồm cả Thân Vương Clark và Hạ Tá.

Sắc mặt mọi người vô cùng khó coi, nhất là Blaise, trông lại càng thất thần, như người mất hồn.

“Clark cứ thế mà chết rồi sao?” Aphra nhìn về phía mấy vị trưởng lão, rụt rè hỏi.

Mọi người một trận im lặng, Conrad trầm giọng nói: “Vương đã chết, Clark đã chết, Alston và Bark cũng đã chết. Mọi người cảm thấy chúng ta ở lại Hoa Hạ còn có ý nghĩa gì nữa đâu?”

Alexander chần chờ nói: “Ý của ông là muốn mọi người quay về sao?”

“Mọi người đều thấy rồi, Caesar có thể điều khiển Tinh Mang Huyết Nguyệt, ngay cả Clark cũng có thể dễ dàng giết chết. Lại còn có sư phụ của hắn, có vị hòa thượng đáng sợ kia, không biết còn có những thứ đáng sợ nào nữa.” Conrad quả quyết nói: “Dù sao thì tôi cũng đã quyết định rời đi.”

Aphra gật đầu nói: “Tôi cũng không muốn mạo hiểm nữa.”

Mọi người nhìn nhau, rồi đều lần lượt im lặng gật đầu.

Thành thật mà nói, mọi người đối với Tinh Mang Huyết Nguyệt và truyền thuyết kia vẫn còn hứng thú, nhưng thực sự đã bị dọa cho khiếp vía.

Blaise nghe được mọi người đều muốn đi, bỗng nhiên ngẩng đầu, thốt lên: “Các người không thể bỏ mặc Thân Vương Clark như thế!”

Alexander lạnh lùng nhìn sang: “Blaise, Clark đã chết rồi.”

Blaise lớn tiếng nói: “Chúng ta phải cướp lại di thể của Đại nhân Thân Vương, không thể để ngài ấy bị vấy bẩn!”

Alexander gật đầu nói: “Tôi khâm phục lòng trung thành của cậu, vì vậy tôi sẽ cho cậu một cơ hội để thể hiện lòng trung thành đó. Chuyện này cứ giao cho cậu làm đi, hy vọng cậu không phải chỉ là lời nói suông.”

Blaise đưa mắt nhìn khắp đám đông, phát hiện không một ai hưởng ứng anh ta, không khỏi lộ ra vẻ mặt cười thảm. Anh im lặng xoay người rời đi, càng chạy càng nhanh, hướng về phía họ vừa chạy tới.

Vừa lúc gặp phải Hạ Tá đang đi ra từ trong rừng. Hạ Tá quay đầu hô: “Blaise, cậu đi đâu vậy?”

Blaise không để ý đến anh ta. Hạ Tá có vẻ đăm chiêu, đi tới bên cạnh mọi người.

“Hạ Tá, tôi còn tưởng cậu cũng đã chết rồi. Camarilla đã quyết định rút khỏi Hoa Hạ, còn phe Ma Đảng các cậu thì sao?” Conrad hỏi với vẻ bề trên.

Hạ Tá ánh mắt lướt qua mọi người, mặt nở nụ cười nói: “Camarilla muốn hay không rời đi Hoa Hạ, có đến lượt các người làm chủ sao?”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.