(Đã dịch) Mỹ Nữ Như Vân Chi Quốc Tế Nhàn Nhân - Chương 1255: Sarah
“Caesar, anh đang nói đùa đấy à?”
Andy nghiêng đầu, nghiêm túc nhìn Lâm Tử Nhàn, mong tìm thấy manh mối gì đó trên gương mặt hắn. Ông nội cậu không thể nào để Lâm Tử Nhàn đạt được điều mình muốn, nhưng Lâm Tử Nhàn lại dám nói ra những lời ấy trước mặt mình, chắc chắn không phải nói suông, hẳn là có ẩn ý gì đó.
Lâm Tử Nhàn quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, hút một điếu thuốc, nhả khói rồi thở dài: “Ông nội cậu có tầm ảnh hưởng cực kỳ lớn. Bàn về thế lực, ông nội cậu là người quyền lực nhất trên thế giới này. Tôi dám đùa với cậu, chứ nào dám đùa với ông nội cậu?”
Andy khẽ gật đầu. Cậu thừa nhận điều này, bởi ông nội cậu chỉ cần ho khan một tiếng, cả thế giới đều sẽ dậy sóng. Cậu ánh mắt lóe lên vẻ kiên quyết, nói: “Thông tin. Tôi muốn biết thông tin.”
Lâm Tử Nhàn quay đầu lại cười nói: “Tôi đã tiết lộ cho cậu đủ thông tin rồi, chẳng qua là cậu chưa nghĩ thông ra mà thôi. Cậu không sợ biết quá nhiều sẽ khiến ông nội cậu không vui sao?”
Andy trầm mặc trong chốc lát, sau một hồi suy nghĩ kỹ lưỡng, nhận ra mình vẫn chưa hiểu Lâm Tử Nhàn đã tiết lộ thông tin quan trọng nào. Cậu hé miệng, thản nhiên nói: “Ở đây chỉ có anh và tôi. Chỉ cần anh không nói ra ngoài, làm sao có ai biết được chứ?”
Lâm Tử Nhàn lắc đầu nói: “Không được. Đây là một thỏa thuận bí mật giữa tôi và ông nội cậu.”
“Thỏa thuận bí mật?” Andy nhíu mày. Đối phương đã nói đến nước này, cậu quả thực khó mà tiếp tục gặng hỏi, bởi vì đây là một thỏa thuận bí mật liên quan đến ông nội cậu.
“Bất quá…” Lâm Tử Nhàn châm chọc nói, như thể đang giăng bẫy: “Chắc là không lâu nữa, tôi và ông nội cậu sẽ thực hiện thỏa thuận bí mật này. Nếu… nếu cậu có thể giúp tôi một việc, tôi có thể thuyết phục ông nội cậu cho phép cậu với tư cách bên thứ ba có mặt tại đó khi thực hiện thỏa thuận này, người duy nhất có mặt tại hiện trường với tư cách bên thứ ba!” Hắn cố ý nhấn mạnh câu cuối cùng.
Chữ “duy nhất” ấy khiến Andy không khỏi tim đập thình thịch. Nếu đó thực sự là một thỏa thuận bí mật quan trọng, một khi ông nội cho phép mình trở thành bên thứ ba duy nhất tham gia, thì đối với cậu mà nói, đó chính là một sự kiện phi thường có ý nghĩa, gia tộc truyền thừa cũng chính là ý nghĩa như vậy.
Bất quá, cậu không vội vàng đồng ý ngay lập tức, ra vẻ thờ ơ hỏi: “Anh muốn tôi giúp gì?”
“Tôi muốn La Mỗ hiểu một điều: tôi có thể khiến hắn đứng dậy, thì cũng có thể đánh hắn trở về nguyên hình.” Lâm Tử Nhàn ngậm điếu thuốc, nhả khói rồi nói: “Nghe nói căn cứ Watson có năng lực phòng ngự quân sự mạnh mẽ. Tôi biết không nhiều lắm về tình hình bên đó, hy vọng cậu có thể hỗ trợ.”
Lâm Tử Nhàn tin rằng với nguồn tin của Andy, cậu ta chắc chắn sẽ biết lý do tại sao mình muốn làm như vậy, nên không cần giải thích.
Andy mỉm cười nói: “Tôi có thể cung cấp một ít tình báo cho anh. Căn cứ Watson có được sức mạnh quân sự như hiện tại, không thể không kể đến công lao của cô bạn cũ Jesse của chúng ta. Nếu anh muốn cắt đứt sự hỗ trợ quân sự của Jesse dành cho La Mỗ, tôi có thể liên thủ cùng Tập đoàn Tài chính Danh Hoa, giúp anh đối phó Jesse.”
Lâm Tử Nhàn bĩu môi. Nếu mình đã muốn đối phó Jesse, thì đã sớm ra tay rồi. Đâu cần phải đợi đến hôm nay? Vấn đề chính là Tập đoàn Danh Hoa không thể thật sự trở mặt với Tập đoàn Liên Hợp. Nếu Danh Hoa liên thủ với gia tộc L tiêu diệt Tập đoàn Liên Hợp, thì mục tiêu tiếp theo của gia tộc L sẽ chính là Tập đoàn Danh Hoa.
Tập đoàn Tài chính Danh Hoa vẫn còn là một thế lực mới nổi, về thực lực, không thể sánh bằng gia tộc L lâu đời hay Tập đoàn Liên Hợp. Chỉ cần một trong hai nhà ra tay, đều có thể dễ dàng tiêu diệt Danh Hoa.
Tình hình như hiện tại là có lợi nhất cho Danh Hoa, còn có thể thỉnh thoảng kiếm chác lợi ích giữa hai thế lực mạnh này, khiến hai thế lực mạnh kia không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận. Chỉ có như vậy Danh Hoa mới có cơ hội từ từ phát triển an toàn. Lâm Tử Nhàn sẽ không ngốc đến mức phá vỡ thế cân bằng đã khó khăn lắm mới thiết lập được như vậy.
Nguồn tin của Lâm Tử Nhàn cũng không đến nỗi bế tắc đến mức không biết một chuyện lớn như ai đã cung cấp hỗ trợ quân sự cho căn cứ Watson. Thực tế, lần tàu ngầm quân Mỹ đưa La Mỗ đi, hắn đã đoán được là Jesse nhúng tay. Chẳng qua, có một số việc cần nhắm mắt làm ngơ, giả vờ không biết. Có cơ hội thì thu dọn Jesse một chút là được, muốn giết chết Jesse thì sẽ lợi bất cập hại.
Hắn có thể tồn tại đến ngày hôm nay, sẽ không phải là kẻ chỉ vì khoái cảm nhất thời, mà dâng cơ hội cho người khác để rồi quay lại tự rước họa vào thân sao?
“Jesse bên đó, sớm muộn gì tôi cũng sẽ tìm cô ta nói chuyện phải trái. Dù sao cũng là bạn cũ, không cần thiết phải làm mọi chuyện đến mức tuyệt tình. Nếu Jesse nói liên thủ với tôi để đối phó cậu, tôi khẳng định cũng sẽ không đồng ý.” Lâm Tử Nhàn cười tủm tỉm nói: “Bây giờ chúng ta chỉ nói chuyện căn cứ Watson.”
Andy mỉm cười, biết đối phương đã nhìn thấu ý đồ của mình. Người ta đã giữ thể diện cho mình, không làm mất mặt, nếu nói thêm nữa, chỉ là tự mình chuốc lấy nhục, bởi vì người đối diện này không ngại nói ra những lời khó nghe, khiến người ta chán ghét.
Thế là, cậu gật đầu nói: “Lát nữa tôi sẽ cho người chuẩn bị tài liệu liên quan đến căn cứ Watson gửi cho anh. Chỉ cần là những việc trong phạm vi quyền hạn của tôi cho phép, tôi sẽ hỗ trợ. Bất quá, hy vọng anh cũng có thể tuân thủ lời hứa của mình. Dùng cách nói của người Hoa Hạ các anh, có những việc một lần thì được, hai lần thì quá đáng, không thể có lần thứ ba. Nếu anh còn dám bội ước, tôi sẽ khiến anh phải trả một cái giá khó có thể chịu đựng. Anh hẳn là biết tôi có thể làm được điều đó!”
Lâm Tử Nhàn cười lớn nói: “Thành giao!” Hắn giơ bàn tay về phía đối phương.
Andy nâng tay, ‘bộp’ một tiếng, đập vào tay Lâm Tử Nhàn, coi như đã chốt lời hẹn.
Bất quá, buông tay xong, Andy lại hỏi: “Anh định xuống xe ở đâu?” Cậu ta muốn nhanh chóng tống cổ tên đang hút thuốc trong xe mình xuống.
Lâm Tử Nhàn nhún vai nói: “Tôi từ xa đến, chẳng lẽ cậu không định làm tròn bổn phận chủ nhà, mời tôi ăn cơm ở ‘Trang viên Nhã Các’ sao?”
Brussels có thể trở thành tổng hành dinh của Liên minh châu Âu, một phần lớn nguyên nhân là vì ‘Trang viên Nhã Các’ nằm ở đây. Bởi lẽ, chủ nhân qua các đời của ‘Trang viên Nhã Các’ đều là người đứng đầu gia tộc L, nơi đây chính là sào huyệt của gia tộc L.
Andy đương nhiên biết Lâm đại quan nhân không phải là loại người ham một bữa cơm. Nói là đi ăn cơm, e rằng muốn đến ‘Trang viên Nhã Các’ mới là mục đích chính. Bất quá, vì năm đó tranh đoạt ‘Thái Dương Thần’, Lâm Tử Nhàn đã dùng mọi thủ đoạn ti tiện, nên người ở Trang viên Nhã Các cũng chẳng có thiện cảm gì với Lâm đại quan nhân.
“Anh muốn gặp ông nội tôi sao?” Andy nghi ngờ hỏi.
Lâm Tử Nhàn lắc đầu nói: “Tôi không có hứng thú ăn cơm cùng lão cáo già đó. Áp lực quá lớn, ăn không ngon miệng. Lâu rồi không gặp em gái cậu, Sarah, nếu đã đến đây, tự nhiên phải đến thăm cô bé chút chứ.”
Sắc mặt Andy vốn luôn tao nhã bỗng chốc sa sầm. Cậu không biết Caesar đã dùng ma thuật gì lên em gái mình, tóm lại, sau khi tên khốn này bắt cóc em gái mình một lần rồi, em gái mình ngược lại lại có ấn tượng khá tốt về hắn.
Tật trăng hoa của Lâm Tử Nhàn thì cậu biết quá rõ, nên Andy không thể không đề phòng một chút. Cậu trầm giọng nói: “Sarah rất đơn thuần, tôi hy vọng anh đừng có ý đồ gì với cô bé.”
Lâm Tử Nhàn bĩu môi nói: “Em gái cậu không có ngực, không có mông, tôi không có hứng thú với cô ta. Thuần túy là bạn bè đến thăm nhau, cậu không thể tước đoạt quyền được gặp gỡ bạn bè của em gái cậu.”
Lời này nói rất trực tiếp, bất cứ ai bị nói thẳng vào mặt là em gái mình ‘không ngực không mông’ cũng đều không thể vui vẻ nổi. Andy có chút thẹn quá hóa giận, nhấn micro bên cạnh, nói: “Dừng xe!”
Ba chiếc xe lại dừng lại bên vệ đường. Andy đưa tay mời, ý bảo Lâm đại quan nhân cứ tự nhiên.
Lâm Tử Nhàn dập tàn thuốc vào gạt tàn, thản nhiên nói: “Tôi đi thăm em gái cậu là vì tốt cho cậu đấy. Cô bé là mấu chốt để tôi thuyết phục ông nội cậu cho cậu trở thành bên thứ ba duy nhất.”
“Việc này có liên quan gì đến Sarah?” Andy trầm giọng nói: “Phụ nữ của gia tộc L không có quyền nhúng tay vào các sự vụ của gia tộc. Tôi khuyên anh đừng có ý đồ gì kỳ quặc.”
“Andy, đừng coi thường em gái cậu. Tôi cam đoan với cậu, cậu sẽ cần em gái cậu giúp đỡ, rồi đến ngày nào đó cậu sẽ minh bạch.” Lâm Tử Nhàn nhìn hắn rất nghiêm túc nói: “Đương nhiên, quyền lựa chọn ở trong tay cậu. Tôi có thể xuống xe ngay bây giờ, chỉ là hy vọng cậu đừng hối hận.”
Cuối cùng, Andy vẫn không đuổi Lâm Tử Nhàn xuống xe, cho xe khởi động lại.
Trong Thánh Kinh có nói, tổ tiên người Do Thái, Nhã Các (Jacob), đã đấu sức với thần, chính xác hơn là đã vật lộn với một thiên sứ, cuối cùng chiến thắng thiên sứ, cũng có thể nói là chiến thắng thiên thần. Để kỷ niệm tổ tiên mình, Trang viên Nhã Các đã xuất hiện.
Mà quốc gia Do Thái ‘Israel’, dịch sang tiếng Hebrew, cũng có nghĩa là ‘Kẻ đấu sức với thần’.
Xe của Andy thuận lợi tiến vào trang viên rộng lớn được bao phủ bởi những dãy núi xanh ngắt. Nơi đây là nơi ở của dòng dõi trực hệ gia tộc L, có không ít người phân tán sống ở đây.
Bất quá, nơi đây quy tắc rất nghiêm ngặt, trừ những người thuộc dòng dõi trực hệ không còn cách nào khác, thành viên bình thường của gia tộc L cũng không mấy nguyện ý sống ở đây. Chẳng qua việc có một nơi ở đây được coi là niềm vinh dự, khiến những tộc nhân chi thứ phải ngưỡng mộ. Mà với điều kiện của họ, việc sắm một căn nhà riêng bên ngoài tự nhiên không phải là vấn đề gì.
Ba chiếc xe dừng lại dưới chân núi, nơi phong cảnh như tranh vẽ, trước một cụm kiến trúc điển hình kiểu Âu. Sau khi Andy và Lâm Tử Nhàn xuống xe, ba chiếc xe nhanh chóng rời đi.
Cha mẹ Andy cũng không ở nhà, những người như vậy sẽ không rảnh rỗi mà ở lì trong nhà. Bởi vậy, chỉ còn lại đứa trẻ cô đơn đang được gia sư riêng giảng bài.
Andy biết em gái mình đang làm gì ở phía sau, rồi cùng Lâm Tử Nhàn đi đến ‘Lớp học’.
Cô gái tóc vàng mắt xanh đang ngoan ngoãn ngồi sau bàn học, vẻ mặt trầm lặng. Sau khi nhìn thấy Andy và Lâm Tử Nhàn, ánh mắt nhìn Lâm Tử Nhàn nhất thời sáng lên, nhưng kỷ luật lớp học khiến cô bé không dám hành động tùy tiện. Cô bé cố gắng tập trung vào bảng đen, chỉ dám dùng ánh mắt liếc trộm, mặc dù cô bé là học trò duy nhất.
Nàng chính là Sarah, em gái của Andy.
Lâm Tử Nhàn cười trộm, lẳng lặng vẫy tay chào Sarah, nhưng Sarah không dám đáp lại.
Andy đi đến trước mặt vị giáo sư kia, nhẹ giọng nói nhỏ vài câu. Vị giáo sư lập tức gật đầu lia lịa, rồi tuyên bố với học trò: “Bài học hôm nay tạm dừng ở đây.”
Andy cung kính cúi người trước vị giáo sư, Sarah cũng đứng dậy từ sau bàn học, cúi người tỏ vẻ cảm ơn.
Tác phẩm này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.