(Đã dịch) Mỹ Nữ Như Vân Chi Quốc Tế Nhàn Nhân - Chương 610: Đều là kẻ điên
“Ý ngươi là...” Lâm Tử Nhàn đảo mắt liên hồi, hạ giọng hỏi: “Yêu đương vụng trộm?”
Đỗ Bang lắc đầu: “Họ giữ bí mật công việc cực kỳ nghiêm ngặt, nên hiện tại chưa có bằng chứng xác thực. Tuy nhiên, đủ mọi dấu hiệu cho thấy chắc chắn là như vậy. Điều duy nhất chúng ta còn thiếu chính là chứng cứ thật sự.”
“Ngươi nói là... mới vài vị chức sắc quan trọng có vấn đề? Con số đó với sáu mươi vị chức sắc quan trọng mà ngươi đề cập vẫn còn một khoảng cách không nhỏ đấy chứ!” Lâm Tử Nhàn ra vẻ tinh thần tỉnh táo, song thái độ của gã lúc này không giống một tổng giám mục hồng y của giáo đình chút nào, mà cứ như một gián điệp cài cắm vào nội bộ.
Ba người nhìn nhau, trên mặt đều nở nụ cười, biết gã đã động lòng.
Đỗ Bang cười nói: “Tuy vẫn chưa bắt được bằng chứng của bọn họ, nhưng tôi đã phái một lượng lớn nhân sự điều tra từ những chức sắc quan trọng đó. Theo dấu vết, chúng tôi phát hiện số chức sắc bị liên lụy đã vượt quá bốn mươi người, dường như đây là một bữa tiệc thác loạn, bí mật và đầy kích thích. Có dấu hiệu cho thấy số chức sắc quan trọng tham gia bữa tiệc này không chỉ dừng lại ở con số bốn mươi, nhưng đến giai đoạn này, chúng tôi tạm thời gián đoạn điều tra.”
“Gián đoạn điều tra?” Lâm Tử Nhàn hiếu kỳ hỏi: “Vì sao? Chẳng lẽ các ngươi đã chịu áp lực gì sao?”
Đỗ Bang nói: “Cuộc tổng tuyển cử đã cận kề, tôi cần tập trung nhân lực để phục vụ cho nó, vậy nên chỉ có thể tạm gác lại việc điều tra những chức sắc quan trọng này.”
Lâm Tử Nhàn gật đầu: “Thì ra là vậy.” Gã biết, đối với những chính khách này, mọi việc đều phải nhường đường cho cuộc tổng tuyển cử, bởi vì nó liên quan đến sinh mệnh chính trị của họ.
“Nếu Bruce có thể đắc cử tổng thống, tổ chức tình báo vẫn sẽ nằm trong tay chúng ta.” Đỗ Bang nhìn Lâm Tử Nhàn, lộ ra vẻ mặt như thể “ngươi hiểu mà”, rồi lôi kéo nói: “Rất hiển nhiên, sau này ngài Bruce nhất định sẽ hỗ trợ tổ chức tình báo nhiều hơn. Để điều tra triệt để mọi chuyện, chỉ cần nắm được bằng chứng, giáo hoàng nhiệm kỳ kế tiếp rất có thể sẽ là Giáo chủ Caesar. Nếu người khác làm tổng thống, ngay cả khi có kết quả điều tra, chính quyền đương nhiệm chắc chắn sẽ chọn một đối tượng có lợi để nâng đỡ, chứ không phải ngài, Caesar tiên sinh. Vì vậy, đây là việc đôi bên cùng có lợi, Caesar tiên sinh hẳn sẽ không muốn bỏ qua cơ hội tốt như vậy.”
“Cái này thì...” Lâm Tử Nhàn mười ngón tay gõ nhịp trên tay vịn ghế, mắt đảo tròn liên tục. Gã đã động lòng, đúng là đã động lòng rồi.
Tuy từng có ý nghĩ đó, nhưng gã chưa bao giờ cho rằng mình thực sự có thể bước lên ngai vàng giáo hoàng. Nếu gã thật sự trở thành giáo hoàng, dù sau này có phủi tay mặc kệ, thì với hư danh này, bất kể là ai muốn động đến gã, ngay cả L gia tộc cũng phải cân nhắc kỹ. Nếu không, tức là đối địch với hàng tỷ tín đồ trên toàn thế giới.
Nói cách khác, chỉ cần gã có được danh vị giáo hoàng, mọi rắc rối gã gây ra đều có thể được giải quyết dễ dàng.
Tuy nhiên, gã nghĩ lại liền phát hiện mình suýt chút nữa mắc bẫy ba người này. Đó hoàn toàn là chuyện vẽ bánh lớn trên giấy, sao gã có thể tin thật được? Không thể vì những chuyện chưa xảy ra mà quên đi thực tại trước mắt.
Lâm Tử Nhàn vội ho một tiếng: “Tuy viễn cảnh Cục trưởng đại nhân miêu tả rất tốt, nhưng dù sao đó cũng chỉ là viễn cảnh, quá xa vời. Tôi chỉ có thể coi đó như một lời hứa hẹn từ các vị. Hiện tại, chúng ta nên nói chuyện thực tế thì hơn.”
Ba người nhận ra người này không dễ lừa gạt chút nào, Bruce nhíu mày hỏi: “Ngươi muốn gì?”
“Tôi muốn làm giáo hoàng!” Lâm Tử Nhàn không chút do dự, dõng dạc nói.
Ba người sửng sốt. Bruce hơi há hốc miệng: “Ý chúng tôi cũng là như vậy mà.”
“Nhưng làm sao tôi biết các vị nói có phải là thật không? Ngay cả khi là thật, lỡ sau này các vị không chịu nhận thì sao?” Lâm Tử Nhàn rút một điếu thuốc châm lửa, vắt chéo chân ung dung nói: “Các vị phải đưa ra hành động thực tế để đảm bảo thì mới được.”
Richard trầm giọng hỏi: “Ngươi muốn chúng tôi đưa ra hành động thực tế nào?”
Thành thật mà nói, Richard có chút không kiên nhẫn với Lâm Tử Nhàn. Nếu đối phương không có giá trị lợi dụng, ông ta cảm thấy Lâm Tử Nhàn căn bản không có tư cách ngồi ngang hàng với mình.
Lâm Tử Nhàn rít một hơi thuốc, rồi ngoắc tay ra hiệu ba người kia. Ba người nhìn nhau, rồi bước đến gần.
Lâm Tử Nhàn lại kéo đầu ba người sát lại gần hơn, thấp giọng nói: “Tôi nghĩ các vị có được một quả đạn đạo uy lực lớn chắc không quá khó khăn phải không?”
Ba người đồng loạt giật mình: “Ngươi muốn làm gì?”
“Mục tiêu: Trang viên David, phóng! ” Lâm Tử Nhàn thấp giọng nói.
“Cái gì!” Ba người suýt nữa rớt hàm, sợ đến liên tục lùi về sau vài bước. Bruce giận dữ nói: “Ngươi điên rồi sao!”
“Đồ điên!” Richard vẻ mặt khó tin nói: “Ngươi có biết hậu quả nếu làm như vậy không? Một khi L gia tộc biết là chúng ta làm, tất cả chúng ta đều phải đi gặp Thượng Đế!”
Sắc mặt ba người đều tái mét vì sợ hãi. Họ vừa nhận ra mình đang chơi với lửa. Căn bản không có lý do gì để tiếp tục đàm phán với tên điên này nữa.
Lâm Tử Nhàn quét mắt nhìn ba người, điếu thuốc trên môi phả khói chậm rãi nói: “Thành thật mà nói, tôi làm vậy là vì tốt cho các vị thôi. Nếu không làm thế, tôi căn bản không có cách nào điều khiển cuộc chiến giữa L gia tộc, giáo đình và huyết tộc, càng không thể dẫn bọn họ đến Paris.”
“Không được. Tuyệt đối không được.” Đỗ Bang lập tức phủ quyết, đi đến bàn học của Bruce cầm một điếu xì gà, vừa sợ hãi vừa châm lửa hút phì phèo.
“Nếu mọi chuyện được thực hiện một cách bí mật, sẽ chẳng ai nghĩ đó là việc các vị làm. Đương nhiên, nếu các vị không muốn, tôi cũng không thể miễn cưỡng. Dù sao, tôi cũng đang mạo hiểm cùng các vị. Một khi chuyện bại lộ, L gia tộc cũng sẽ không bỏ qua tôi. Vậy nên, chỉ cần các vị làm mọi việc cẩn thận, tôi sẽ không đời nào bán đứng các vị.” Lâm Tử Nhàn giang tay nói: “Tôi nghĩ các vị sẽ đưa ra lựa chọn sáng suốt.”
Gã vốn dĩ là một kẻ liều mạng. Đối với gã, chẳng có gì là không dám làm. L gia tộc thì đã sao? Gã cũng đâu phải chưa từng động tới.
Gã dập tắt điếu thuốc, liếc nhìn chiếc đồng hồ quả lắc cổ kính để xem giờ, rồi nhắc nhở một câu: “Sắp sáng rồi. Nếu sau hừng đông mà các vị vẫn chưa có câu trả lời thỏa đáng, tôi e rằng chúng ta sẽ không còn cơ hội thương lượng nữa.” Dứt lời, gã đi đến chiếc sofa bên cạnh, kéo tấm chăn đắp lên người rồi nằm xuống ngủ.
Trong thư phòng im lặng một lúc, sau một hồi trao đổi ánh mắt, ba người đều mang vẻ mặt đầy toan tính rời khỏi thư phòng, đi đến căn phòng nhỏ kế bên.
“Đồ điên, tuyệt đối là đồ điên.” Đỗ Bang nhìn hai người bạn đang giữ vẻ mặt bình tĩnh hỏi: “Tới đây làm gì? Chẳng lẽ các ngươi cho rằng còn có chuyện cần bàn bạc sao?”
“Thật ra, những kẻ điên rồ nhất trên thế giới này, vĩnh viễn là chúng ta, những chính khách.” Bruce đột nhiên buông một câu.
Richard khẽ gật đầu: “Hắn nói đúng đấy. Nếu mọi chuyện được thực hiện bí mật, thật sự sẽ chẳng ai nghĩ là do chúng ta làm, cũng sẽ chẳng ai nghĩ chúng ta dám làm chuyện như vậy. Huống hồ hiện tại L gia tộc, giáo đình và huyết tộc đang giao chiến, các tài phiệt lớn lại đang dòm ngó L gia tộc như hổ rình mồi, hoàn toàn có lý do để ra tay với L gia tộc... Tôi vừa mới nắm giữ một quả đạn đạo chuẩn bị bán ra ở chợ đen, không một ai hay biết.”
“Hai người các ông có phải cũng phát điên rồi không?” Đỗ Bang kinh hãi nói: “Một khi trang viên David bị tập kích, hậu quả sẽ lan đến toàn bộ chính trường Pháp quốc đấy!”
Bruce lạnh nhạt nói: “Vì vậy sẽ không ai dám nhảy nhót phía sau lưng, mọi người sẽ đều im lặng. Nếu không, bất kỳ ai cũng có thể trở thành đối tượng nghi ngờ của L gia tộc. Chỉ cần đạn đạo phóng về phía trang viên David, cho dù gã nhóc kia không thể dẫn cuộc tranh chấp đến Paris, thì với cục diện ưu thế hiện tại của tôi, việc duy trì hiện trạng vẫn là có lợi nhất. Do đó, tuy điên rồ, nhưng đây quả thực là một biện pháp không tồi.”
Lâm Tử Nhàn không rõ thế cục nên không nghĩ xa đến vậy, nhưng rõ ràng Bruce đã tính toán nhiều hơn gã.
Đỗ Bang sắc mặt trắng bệch: “Vạn nhất gã nhóc kia tiết lộ bí mật này ra ngoài thì sao?”
Richard quả không hổ là quân nhân xuất thân, ngữ khí bình tĩnh nói: “Một khi đã làm như vậy, mọi người chính là châu chấu trên cùng một sợi dây thừng. Bất kể là ai tiết lộ chuyện ra ngoài, ngươi không chạy thoát, mà hắn cũng không tránh được. Hắn là một kẻ điên chứ không phải thằng ngốc.”
Bruce khẽ thở dài: “Theo lịch sử mà nói, trong số những chính khách thành công, có r���t nhiều người còn điên cuồng và ti tiện hơn chúng ta. Kẻ thắng làm vua, kẻ thua sẽ bị người đời dẫm nát dưới chân. Đỗ Bang, hiện tại trong đảng có người đang kêu gọi để Bố Ni Nhĩ thay thế vị trí tranh cử của tôi. Ngươi đã nghĩ đến hậu quả đó chưa? Một khi Bố Ni Nhĩ lên nắm quyền, ngươi đoán xem hắn có trả thù việc ngươi từng điều tra hắn hay không?”
Richard gật đầu: “Không ai đồng tình kẻ thất bại. Một chính khách nếu không học được cách không từ thủ đoạn, sẽ không bao giờ là một chính khách thành công.”
Nửa giờ sau, Lâm Tử Nhàn, Richard và Đỗ Bang rời khỏi nhà Bruce. Có lẽ trước khi kết quả tranh cử tổng thống Pháp được công bố, mấy người họ sẽ không còn chạm mặt nhau ở nhà Bruce nữa.
Trở về phòng khách sạn, Lâm Tử Nhàn không ngủ được. Gã kéo rèm, mở cửa sổ, ngồi vào một chiếc ghế, gác hai chân lên bàn. Trong bóng đêm tĩnh lặng, gã cứ thế châm hết điếu thuốc này đến điếu khác, tàn thuốc lúc sáng lúc tối thỉnh thoảng soi rõ khuôn mặt không chút biểu cảm.
Gã biết mình đang mạo hiểm, nhưng thực ra, gã vẫn luôn sống trong hiểm nguy...
Sáng hôm sau, Xuyên Thượng Tuyết Tử tỉnh dậy rời phòng, việc đầu tiên là mở cửa phòng Lâm Tử Nhàn ra xem. Vừa mở cửa, cô liền phát hiện cả căn phòng ngập tràn khói thuốc, còn Lâm Tử Nhàn thì ngồi đó bất động như một pho tượng.
Xuyên Thượng Tuyết Tử nhìn vào gạt tàn, thấy nó đầy ắp đầu mẩu thuốc lá, không khỏi nhíu mày hỏi: “Anh thức cả đêm không ngủ sao?”
“Giờ thì buồn ngủ rồi.” Lâm Tử Nhàn cười ha ha, đứng dậy cởi áo khoác, rút hai khẩu súng sau lưng đặt lên bàn, rồi rầm rầm bước vào buồng vệ sinh.
Khi ra ngoài, gã lập tức mặc áo ngủ rồi đổ vật xuống giường, tiện tay kéo chăn che kín đầu.
Xuyên Thượng Tuyết Tử hơi cạn lời, hỏi: “Anh có muốn ăn chút gì rồi ngủ tiếp không?”
Một bàn tay thò ra khỏi chăn, vẫy vẫy về phía cô.
Một ngày sau, tại vùng núi ngoại ô thành phố Lafielle của Pháp, một chiếc xe tải phủ bạt dừng lại. Năm người đàn ông mặc đồng phục công nhân nhảy xuống xe, nhanh chóng leo lên thùng xe gỡ bỏ lớp bạt, để lộ ra vật thể hình chóp đang ngự trị trên đó.
Sau một hồi bận rộn, vật thể hình chóp từ từ dựng thẳng lên ở đuôi xe, chĩa thẳng về phía bầu trời.
Bất chợt, một luồng lửa lớn phun trào, bốc lên cuồn cuộn khói bụi. Phần đuôi vật thể hình chóp phụt ra ngọn lửa, ‘Ầm’ một tiếng vút lên không trung, tốc độ ngày càng nhanh, rồi nhanh chóng biến mất nơi chân trời.
Bản văn chương này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép trái phép.