(Đã dịch) Mỹ Nữ Như Vân Chi Quốc Tế Nhàn Nhân - Chương 952: Khổ tình diễn
Xem nàng kia có vẻ đăm chiêu, Lâm Tử Nhàn không kìm được hỏi: “Tiền bối sư môn phải chăng có sâu xa gì với sư tổ của con?”
“Không hẳn là sâu xa gì, chỉ là sư môn tiền bối của ta có người quen biết sư tổ của con mà thôi.” Chuyện tình cảm của các bậc tiền bối không cần phải nhắc lại nhiều làm gì, Nhạc Nguyệt lảng tránh vấn đề chính đáp lời, rồi thở dài: “Bạch Li��n giáo các con đúng là điều kỳ lạ trong lịch sử Hoa Hạ. Trên giang hồ, dám đối đầu với các triều đại phong kiến qua từng thời kỳ, e rằng chỉ có Bạch Liên giáo của các con. Ẩn mình thì thần long thấy đầu không thấy đuôi, xuất thế là giương cao ngọn cờ tạo phản, gây sóng gió ồn ào. Các triều đại đều tìm cách tiêu diệt nhưng chẳng bao giờ diệt tận gốc được các con, việc truyền thừa được đến ngày nay quả là không hề dễ dàng.”
Trước những ‘việc xấu đầy rẫy’ của sư môn mình trong lịch sử, Lâm Tử Nhàn chỉ có thể cười trừ, chẳng tiện đưa ra lời bình luận nào, liền đánh trống lảng hỏi: “Tiền bối, có thể gọi Liễu Điềm Điềm ra gặp mặt một lát được không?”
Nhạc Nguyệt đột nhiên hừ lạnh nói: “Nàng không có ở nhà, con tự liên hệ lấy đi. Ta không cản trở không có nghĩa là ta sẽ tác hợp, mời đi!”
Khâu Nghĩa Vinh bước tới, rồi ra hiệu mời Lâm Tử Nhàn đi ra ngoài, nói: “Mời!”
“Vậy vãn bối xin cáo từ.” Lâm Tử Nhàn cười gượng gạo, ôm quyền chào rồi quay người rời đi.
Vừa bước ra khỏi cổng lớn nhà họ Liễu, Lâm Tử Nhàn đã thấy Ngưu Cường đang đứng đợi bên ngoài. Tên nhóc này lúc nãy nghe động tĩnh bên trong, không nhịn được đã trèo lên tường nhìn trộm một phen, giờ nhìn Lâm Tử Nhàn bằng ánh mắt kinh ngạc tột độ. Chẳng trách có thể khiến Lôi thiếu phải làm người hầu, quả là ghê gớm!
Cánh cửa lớn “cạch” một tiếng đóng sập lại. Lâm Tử Nhàn ngoái đầu nhìn lại một thoáng, nói: “Chúng ta đi.”
Hai người nhanh chóng lên xe rồi rời đi.
Trong viện một đống hỗn độn, Nhạc Nguyệt liếc mắt đánh giá một lượt xung quanh, rồi phân phó Khâu Nghĩa Vinh dẫn người dọn dẹp một chút. Bà nhìn về phía Bạch Lộ Đường đang chậm rãi phe phẩy cây quạt, ôn tồn nói: “Nhà họ Bạch có vẻ đứng về phía cậu ta. Ngươi thực sự không có quan hệ gì với Bạch Liên giáo sao?”
Bạch Lộ Đường bình thản cười đáp: “Nhạc Trung Đường đã nghĩ quá nhiều rồi. Là Lôi Hùng lo lắng làm mất hòa khí nên sai ta đến xem xét tình hình. Nếu Nhạc Trung Đường không hoan nghênh, ta xin cáo từ vậy.” Hắn khép quạt lại, thi lễ rồi thong thả bước đi.
Lời giải thích này cũng khá hợp lý, Nhạc Nguyệt chợt nhận ra mình đã hiểu lầm đối phương. Một trận im lặng sau, bà khẽ lẩm bẩm: “Thuần dương công… quả thực rất hợp với Điềm Điềm, đáng tiếc…” Bà lắc đầu rồi quay người rời đi.
Lúc này Liễu Điềm Điềm đang ôm đầu gối ngồi trên bờ cát bãi biển, với mũ lưỡi trai và kính râm, ngắm nhìn những con thuyền tấp nập trên biển cả mênh mông sóng vỗ. Lặng lẽ, trầm tư.
Cách đó không xa, một chiếc xe đang đỗ. Khâu Kiện tựa vào cửa xe, dõi theo bóng dáng yểu điệu của cô. Liễu Điềm Điềm bảo muốn yên tĩnh một mình, nên anh ta không dám đến gần quấy rầy.
Thế nhưng, thấy Liễu Điềm Điềm cứ ngẩn ngơ xuất thần lâu như vậy, Khâu Kiện cuối cùng vẫn không nhịn được bước tới, ngồi xuống bên cạnh cô, mở lời nói: “Điềm Điềm, em hà cớ gì phải tự làm khổ mình? Lôi Minh chỉ là một tên vô lại rượu chè cờ bạc, đủ thói hư tật xấu, hoàn toàn không xứng với em, thương tâm vì hắn ta thực sự không đáng chút nào.”
Mấy ngày nay, anh ta vẫn luôn nhỏ to to nhỏ bên tai Liễu Điềm Đi���m, khuyên cô ấy nên dứt khoát chấm dứt mọi chuyện.
Liễu Điềm Điềm buồn bã nói: “Trước đây anh ấy vẫn luôn che chở em, không để bất cứ ai bắt nạt em. Tại sao bây giờ anh ấy lại trở nên như thế này chứ…”
“Điềm Điềm!” Khâu Kiện không muốn nghe cô nói những lời như vậy chút nào, liền cắt ngang lời cô, lớn tiếng nhắc nhở: “Lôi Minh là người thế nào, thật ra ai cũng rõ. Hắn từ nhỏ đã là một tên ác bá. Chỉ có em là cứ nghĩ hắn tốt mà thôi. Em không cần cứ bám víu vào cái hôn ước đó nữa. Bây giờ là thời đại nào rồi, em có tự làm khổ mình đến mấy cũng vô ích thôi. Cái loại người như hắn căn bản là không thể cứu chữa. Hắn bây giờ gặp phải phiền toái lớn như vậy, còn khiến cô gái họ Thượng kia mang bầu, chẳng lẽ em vẫn chưa nhìn rõ hắn là người thế nào sao?”
Một dòng nước mắt trong suốt chảy dài từ dưới kính râm của Liễu Điềm Điềm, cô khẽ nức nở nói: “Em nên làm gì bây giờ?”
“Điềm Điềm, đừng hồ đồ nữa.” Khâu Kiện vươn tay nắm lấy bàn tay cô, chậm rãi kéo Liễu Điềm Điềm vào lòng mình.
Không ngờ, điện thoại của Liễu Điềm Điềm đột nhiên đổ chuông từ phía sau. Cơ thể đã dần nghiêng ngả của Liễu Điềm Điềm bỗng giật mình tỉnh táo, cô vội đẩy Khâu Kiện ra rồi đứng dậy.
Hai người nhìn nhau một lát, Liễu Điềm Điềm nhanh chóng lấy ra điện thoại mà không thèm nhìn màn hình, hơi bối rối bắt máy, “Alo” một tiếng.
Giọng cười ha hả của Lâm Tử Nhàn vang lên từ điện thoại: “Điềm Điềm. Anh có chút việc cần em hỗ trợ.”
Liễu Điềm Điềm hỏi: “Chuyện gì?”
“Trong điện thoại nói không tiện, gặp mặt nói chuyện đi.” Lâm Tử Nhàn cười hẹn với cô một địa điểm.
Không rõ có phải vì cảm thấy chột dạ hay không, Liễu Điềm Điềm lại đồng ý rất dứt khoát, điều này ít nhiều khiến Lâm Tử Nhàn có chút bất ngờ. Liễu Điềm Điềm cất điện thoại, nói với Khâu Kiện: “Lâm Tử Nhàn có việc tìm em, mình về thôi.” Rồi quay người đi về phía chiếc xe.
Khâu Kiện đứng dậy phủi cát dính trên mông, rồi bước nhanh đuổi theo.
Sau khi xe lên đường quốc lộ, Khâu Kiện đang cầm lái, nhìn chăm chú vào kính chiếu hậu, nói: “Điềm Điềm, tên Lâm Tử Nhàn đó rõ ràng có quan hệ mật thiết với Lôi Minh. Hắn ta đến đây chắc chắn là vì chuyện của Lôi Minh. Lôi Minh đã đối xử với em như vậy rồi, em tuyệt đối đừng mềm lòng nghe lời Lâm Tử Nhàn dụ dỗ.”
Liễu Điềm Điềm nghiêng đầu nhìn về phía ngoài cửa sổ, nói: “Em cùng Lôi Minh đã không còn khả năng nào nữa, mẹ em cũng sẽ không đồng ý đâu…”
Khâu Kiện trong mắt lóe lên vẻ phấn khích rồi gật đầu lia lịa.
Họ lái xe một mạch quay lại sân viện rộng lớn của Hoa Nam bang, thấy Lâm Tử Nhàn đang ngồi dưới bóng cây ven đường. Hai người cùng xuống xe. Về phần Ngưu Cường, Lâm Tử Nhàn đã tạm thời bảo cậu ta lánh đi chỗ khác.
“Lâm tiên sinh.” Khâu Kiện cười khách khí một câu.
“Lâm tiên sinh.” Liễu Điềm Điềm cũng khách khí một câu.
Lâm Tử Nhàn nhìn cô đầy vẻ kinh ngạc, nhận ra cách xưng hô của cô với mình đã khác, anh cảm thấy có điều chẳng lành. Liễu Điềm Điềm hình như đã đưa ra quyết định gì đó, anh không khỏi liếc xéo Khâu Kiện một cái, rồi cười ha hả nói: “Khâu tổng, tôi có vài lời muốn tâm sự riêng với Điềm Điềm.”
Khâu Kiện mỉm cười gật đầu, chủ động đi ra xa tránh mặt.
Lâm Tử Nhàn lúc này mới ho khan một tiếng hỏi: “Điềm Điềm, em có biết hình đường địa lao ở đâu không?” Tên nhóc này rõ ràng là biết nhưng vẫn cố hỏi, đã vậy còn từng đi qua một lần rồi.
Liễu Điềm Điềm cũng không phải kẻ ngốc, lập tức đoán ra ý đồ anh ta tìm mình, có lẽ là muốn kéo cô cùng đi thăm Tiểu Đao, liền đáp: “Không có bang chủ lên tiếng, thì đi cũng chẳng thể gặp được hắn.”
Lâm Tử Nhàn liền nói ngay: “Tôi đã được Lôi bang chủ đồng ý rồi, chỉ là không có người quen, không biết đường đi thế nào.”
“Cái lý do vớ vẩn gì thế này?” Liễu Điềm Điềm nói: “Em sẽ bảo Khâu Kiện đưa anh đi.”
Lâm Tử Nhàn vẻ mặt nghiêm túc hỏi: “Em chẳng lẽ ngay cả một lần đi gặp hắn cũng không chịu sao?”
“Tôi cùng hắn đã không còn cần thiết phải gặp lại nữa.”
“Quyết định chia tay với hắn rồi ư?”
“Từ trước đến nay vốn dĩ chưa từng ở bên nhau, thì làm gì có chuyện chia tay mà nói.”
“Nhưng dù sao hai người cũng có hôn ước.”
“Anh nghĩ bây giờ nhắc đến hôn ước còn ý nghĩa gì sao?”
Lâm Tử Nhàn trầm mặc nói: “Xem ra nước đổ khó hốt thật, Tiểu Đao cũng thật sự đã có lỗi với em. Một khi đã vậy, thì cứ đi nói rõ ràng đi, nên tan thì cứ tan, để nhà họ Lôi cũng rõ trong lòng, cũng để hai bên gia đình sớm chuẩn bị… Em sẽ không muốn cứ kéo dài mãi như vậy đâu nhỉ.”
Liễu Điềm Điềm khẽ cắn môi, nhanh chóng quay người ngồi vào ghế lái trong xe. Lâm Tử Nhàn lập tức chui vào từ phía bên kia.
Cách đó không xa, Khâu Kiện ngạc nhiên nhìn chiếc xe vút đi mất hút, cứ thế không một lời chào hỏi mà bỏ mình lại…
Vừa đến hình đường, Lâm Tử Nhàn xuất trình lệnh bài, hai người liền một mạch đi thẳng đến cửa địa lao.
Biết hai người muốn vào thăm Lôi thiếu, một tên thủ vệ liền chỉ vào người đang bê hộp cơm, nói: “Vừa hay là lúc đưa cơm cho Lôi thiếu, hai vị cứ đi cùng hắn đi. Nhưng đừng nói chuyện lâu quá, khiến chúng tôi khó xử.”
Hắn dặn dò người đưa cơm hai câu. Người đưa cơm dẫn hai ngư��i đi vào địa lao, một mùi ẩm mốc khó chịu xộc thẳng vào mũi.
Đi đến buồng giam của Tiểu Đao, Lâm Tử Nhàn đột nhiên kéo tay Liễu Điềm Điềm, ép cô sát vào tường đứng, ra hiệu không nên đi qua vội. Liễu Điềm Điềm cắn môi không nói, mặc kệ anh ta sắp đặt, tựa hồ có chút căng thẳng hay gì đó.
Người đưa cơm mở cửa buồng giam, mang thức ăn vào, rồi thu dọn bát đĩa cũ, khách sáo nói một tiếng: “Lôi thiếu, dùng bữa đi ạ.”
“Lăn! Sớm giờ này các ngươi đi đâu rồi, tính để lão tử này chết đói à?” Giọng rống giận của Lôi Minh vọng ra.
Sau khi người đưa cơm bước ra ngoài, Lâm Tử Nhàn giơ ngón trỏ lên môi ra hiệu im lặng, rồi phất tay bảo người đó ra ngoài trước.
Trong lao rất nhanh truyền đến tiếng lầm bầm lầu bầu của Lôi Minh, đột nhiên nghe hắn rên rỉ kêu lên: “Nhàn ca, bao giờ anh mới cứu em ra ngoài đây!”
Lâm Tử Nhàn vừa bực vừa buồn cười. Mẹ kiếp, lão tử vì ngươi mà hao tâm tổn trí, lừa gạt đủ kiểu, ngươi còn ý kiến gì nữa à? Đáng đời!
Chỉ chốc lát sau, bên trong truyền đến tiếng húp sùm sụp như heo ủi máng. Lâm Tử Nhàn ngoái đầu nhìn Liễu Điềm Điềm đang im lặng không nói, lại nhẹ nhàng kéo tay cô.
Hai người chậm rãi bước đến cửa buồng giam, vừa nhìn vào, thì mùi hôi thối nồng nặc không cần phải nói, cảnh tượng bên trong đúng là thê thảm vô cùng. Chỉ thấy Tiểu Đao, thân hình tiều tụy không chịu nổi, đang quỳ trên mặt đất, mặt úp vào đĩa cơm, nhồm nhoàm nhai nuốt, cái động tác ăn uống đó chẳng khác gì loài chó heo.
Cảnh tượng này quả thực còn thảm hại hơn cả khổ nhục kế, một màn bi kịch. Nó trực tiếp đánh trúng vào sự thương cảm của người phụ nữ nào đó. Liễu Điềm Điềm lập tức bụm miệng lại, những giọt nước mắt lớn lã chã rơi xuống hai má, đôi vai cô run lên, “ô ô” nghẹn ngào. Vị hôn phu đường đường là Lôi đại thiếu, thế mà lại rơi vào tình cảnh này.
Lâm Tử Nhàn liếc nhìn, khẽ thở phào nhẹ nhõm. Xem ra cô gái này quả thực rất thích Tiểu Đao, không uổng công anh ta đã dày công sắp đặt. Thật ra, hắn cũng chẳng hiểu Tiểu Đao có gì tốt, quả đúng là củ cải rau xanh, mỗi người mỗi vẻ.
Nghe thấy tiếng nức nở “anh anh” phía sau, Tiểu Đao đang úp mặt vào đĩa cơm ngẩng đầu lên nhìn, trên mặt hắn còn dính đầy hạt cơm. Khi thấy rõ hai người đứng bên ngoài, đặc biệt là khi nhìn thấy Liễu Điềm Điềm, hắn vội vàng đứng dậy, vẻ mặt ngượng ngùng, dùng chân đá đổ đĩa ‘thức ăn cho heo’ ra phía sau giấu đi, cố gắng nuốt sạch miệng đầy thức ăn, rồi cười gượng hỏi: “Hai người sao lại đến đây?”
Lâm Tử Nhàn thuận tay kéo mở cửa buồng giam: “Có chuyện gì thì cứ đối mặt nói rõ.” rồi đẩy Liễu Điềm Điềm đang nước mắt giàn giụa vào bên trong.
Tiểu Đao giả vờ như không muốn mất mặt trước phụ nữ, hắn lén lút nhẹ nhàng đá đĩa cơm xuống dưới ván giường để giấu đi, rồi quay sang Lâm Tử Nhàn thấp giọng nói: “Nhàn ca, đến đây sao không gọi em một tiếng, chẳng phải cố ý làm em bẽ mặt sao, để sau này em ra ngoài sao mà gặp mặt ai nữa chứ…”
“Ngay cả bộ đồ tù cũng mặc rồi, còn sợ mất mặt sao?” Lâm Tử Nhàn châm chọc một câu. Liễu Điềm Điềm quả nhiên nhìn xuống đũng quần của ai đó, Tiểu Đao kinh hãi tột độ, vội kẹp chặt hai chân, hận không thể bịt miệng Lâm Tử Nhàn lại, đáng tiếc hai tay lại không nghe lời.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản dịch chất lượng cao này.