(Đã dịch) Năm Tuổi Tiểu Phúc Tinh - Chương 45: Thần Thần là cái hỏng đứa bé, nói bậy
Mười ba đồng bạc là một con số lớn đối với những người dân thôn Thảo Ông nghèo khó, đặc biệt là trong mắt các cụ già không có nguồn thu nhập.
Và sau khi biết con cá này do tiểu thần tiên bắt được, họ chỉ do dự một lát rồi nhao nhao thò tay vào túi áo, túi quần.
"Cho tôi một con."
"Tôi cũng muốn, hầm canh cá cho cả nhà cùng ăn."
"A Cường Tráng, đây là ba mươi đồng bạc."
. . .
Rất nhanh, túi cá đã được chia hết sạch, chỉ còn lại một con trong tay A Cường Tráng.
Đó chỉ là một con cá trích nặng khoảng một cân, nhưng A Cường Tráng nhất quyết không bán.
"Thím ơi, cháu khó nhọc lắm mới đưa được cá xuống đây bán cho các thím với giá gốc, đâu có kiếm lời của các thím đâu. Bà nội cháu cũng cần bồi bổ sức khỏe chứ ạ? Trước đây bà đã chịu biết bao cực khổ để chăm sóc cháu? Sáng nay bà lại còn đau chân nữa chứ. Con cá của tiểu thần tiên này cháu phải giữ lại cho bà nội ăn ạ."
Đám người nghe hắn nói vậy, ai nấy đều gật đầu lia lịa.
"A Cường Tráng hiếu thảo quá, mau về nhà đi thôi."
"Đúng vậy, đúng vậy, bà thím ấy không dễ dàng gì, chỉ có mỗi A Cường Tráng là cháu trai. Trước đây nó lại còn như vậy nữa, sức khỏe đã yếu đến mức nào rồi chứ? Đừng ép thằng bé nữa."
"A Phương à, nếu thím muốn cho con bé Ny Ny nhà thím ăn cá, bảo nó tối nay sang nhà tôi nhé."
Mọi người xì xào bàn tán, những người đã ép A Cường Tráng đòi cá đều thấy ngại, lập tức tản ra. A Cường Tráng liền nhảy phóc xuống con đường mòn phía dưới, xách cá nhanh chóng chạy đi mất.
Buổi trưa, trên đường núi, từ xa xa có hai bóng người đang đi tới.
"Oa, sao toàn mùi cá thế này?"
"Đúng vậy, đúng vậy, bụng tôi đói cồn cào rồi."
"Cậu nói xem, chúng ta không mời mà đến thế này, liệu có bị đói không nhỉ?"
"Mặc kệ, kiểu gì cũng phải làm cho chúng ta ăn."
. . .
Ở đình hóng mát bên ngoài căn nhà nấm, những đĩa thức ăn đã được bày biện chỉnh tề. Khi Hoàng Lôi bưng lên tô canh cá lớn cuối cùng, Tô Thần liền cầm khăn đợi Hoàng Lôi ngồi xuống rồi lau trán cho ông: "Hoàng bá bá vất vả rồi ạ."
"Cả nhà cũng vất vả rồi." Hoàng Lôi nhận lấy chiếc khăn, xoa đầu Thần Thần, tự rót cho mình một ly trà rồi uống một hơi cạn sạch, lúc này mới nói: "Hôm nay Bành Bằng nhổ củ cải, Tiểu Cúc, Tiểu Phong hái mơ, Siêu Duyệt thì bắt tôm, Nguyên Nguyên bắt cá, nhưng Thần Thần nhà chúng ta là giỏi nhất. Nào, cạn ly vì sự cần cù của chúng ta!"
Mọi người vui vẻ giơ ly lên: "Cạn ly vì chúng ta!"
"Lời thừa thãi tôi sẽ không nói nữa đâu, tôi rất hài lòng với biểu hiện của các con hôm nay. Nhưng tất nhiên, tôi cũng phải nhắc nhở một điểm chứ." Hoàng Lôi nghiêm mặt nhìn Bành Bằng: "Bành Bằng, con đã có dáng vẻ của một người anh rồi, không thể cứ tham ăn mãi được, lỡ mà làm hư Thần Thần thì sao?"
Bành Bằng bĩu môi tủi thân.
Cúc Tịnh Di và Trương Tiểu Phong cùng những người khác che miệng cười khúc khích.
"Hoàng lão sư, con biết rồi, con nhất định sẽ giảm cân, hôm nay con chỉ ăn một bát cơm thôi."
Tô Thần nghe vậy, lập tức đứng phắt dậy, lóc cóc chạy vào căn nhà nấm. Rất nhanh, cậu bé bưng ra một cái bát to tướng đưa cho Bành Bằng: "Bành Bằng ca ca, anh dùng bát này mà ăn ạ."
Bành Bằng tròn mắt nhìn, cuối cùng không nhịn được mà cười tủm tỉm: "Thần Thần, em hiểu anh nhất."
"Phì cười, ha ha ha, đúng là tự vả mặt ngay lập tức."
"Bành Bằng, chí khí của anh đâu rồi? Đã bảo là chỉ ăn một bát cơm thôi mà?"
"Cái này mà anh đã nói ra rồi, mẹ cũng phải đỏ mặt thay cho anh đấy."
"Thần Thần khéo léo quá đi, đáng yêu ghê."
. . .
Hà Quýnh, Hoàng Lôi cùng đám người đã cười đến ngả nghiêng ngả ngửa.
Trương Tiểu Phong cũng cười theo, bất quá vẫn nhỏ giọng nói thầm: "Ca ca, ăn ít thôi."
"Không! Hôm nay anh nhất định phải ăn thật nhiều tôm và cá, công sức của mọi người không thể uổng phí được." Bành Bằng chân thành nói.
Hoàng Lôi giả bộ tức giận: "Thôi đi, thôi đi! Nhiều người chúng ta ăn hết rồi thì sao mà uổng phí được." Nói xong, ông múc một bát nhỏ canh cá cho Tô Thần, cẩn thận gỡ hết xương cá ra.
Hà Quýnh kề tai Dương Siêu Duyệt đang ngồi bên cạnh: "Chưa bao giờ thấy Hoàng lão sư kiên nhẫn đến thế, chắc là xem Thần Thần như con trai ruột rồi."
Dương Siêu Duyệt sâu sắc gật đầu đồng tình: "Đâu chỉ có thế, chắc chắn là như cháu rồi. Con trai còn phải đánh mắng chút đỉnh chứ, cháu trai thì chính là cưng chiều vô điều kiện."
"Ừm, vậy thì Thần Thần cũng là cháu của tôi." Hà Quýnh gật đầu, múc một muỗng lớn tôm mười ba hương thơm cho vào đĩa, rồi thoăn thoắt bắt đầu lột. Từng miếng tôm nhỏ xíu dần lấp đầy cái bát nhỏ, rất nhanh đã chất đầy gần nửa bát.
Mọi người ngạc nhiên nhìn theo, thấy Hà Quýnh đặt bát tôm đó lên bàn trước mặt Tô Thần, ai nấy đều giơ ngón cái lên khen: "Hà lão sư, thầy có thể làm bảo mẫu chuyên nghiệp luôn đấy."
"Tôi rất vui lòng." Hà Quýnh sung sướng nhìn Tô Thần thò bàn tay nhỏ xíu vào bát. Một miếng tôm nhỏ được cậu bé nhai tóp tép mấy lần trong miệng rồi mới nuốt xuống.
Với đôi mắt to tròn, cậu bé nói: "Hoàng bá bá, canh cá dễ uống, thịt thịt ngon lắm ạ! Cháu cảm ơn Hoàng bá bá, cháu cảm ơn Hà thúc thúc, cảm ơn các anh chị."
"Không cần cảm ơn." Hoàng Lôi vô cùng thỏa mãn cầm đũa gắp một miếng thịt khô cho mình, thong thả xới cơm, sau đó lại cưng chiều nhìn Tô Thần. Thấy cơm rơi trên bàn, ông liền chỉ cho cậu bé.
Cậu bé lập tức nhặt hạt cơm lên cho vào miệng: "Mẹ đã dạy Thần Thần rằng: 'Gặt lúa giữa trưa hè, mồ hôi đổ xuống đất. Ai hay thức ăn trong mâm, từng hạt đều là công sức vất vả.' Không được lãng phí cơm đâu ạ."
"Thần Thần giỏi quá, còn có thể đọc thơ nữa chứ."
"Đúng vậy, Thần Thần thật ngoan."
Đang lúc mọi người khen ngợi, đôi mắt to tròn của Tô Thần lại hơi đỏ hoe. Cậu bé chớp chớp mắt, những giọt nước mắt trong suốt dần đọng lại trong khóe mắt, môi nhỏ chúm chím: "Thế nhưng mà, mẹ ơi, cháu không nhớ rõ hình dáng của mẹ nữa, mẹ. . ."
Cậu bé đau lòng đến tột cùng, khiến tất cả mọi người trở tay không kịp.
Cậu bé không gào khóc như những đứa trẻ khác, những giọt nước mắt đó đọng lại trong khóe mắt, sau đó chậm rãi trượt xuống gương mặt, cùng với tiếng nức nở áy náy khẽ khàng, không khỏi khiến mọi người đều rưng rưng nước mắt.
"Mẹ ơi, mẹ chỉ có một cái bóng mờ, không nhìn rõ mặt. . ."
Tô Thần sụt sịt mũi: "Thần Thần là đứa bé hư, quên mẹ rồi, Thần Thần là đứa bé hư. . ."
Hoàng Lôi không kìm được ôm cậu bé vào lòng: "Nói bậy! Thần Thần là đứa bé ngoan nhất mà Hoàng bá bá từng gặp. Con là vì bị đập đầu nên mới không nhớ được, chứ đâu phải cố ý đúng không?"
Tô Thần gật gật cái đầu nhỏ: "Thế nhưng mà. . ."
"Mẹ Thần Thần mà nhìn thấy Thần Thần ăn thật nhiều cơm như thế, chắc chắn sẽ rất vui đúng không? Thần Thần đừng buồn nữa nhé, chúng ta cố gắng ăn cơm thật ngon nhé." Giọng nói của Hà Quýnh khiến Tô Thần giật mình, sau đó cậu bé dùng tay nhỏ dụi mắt một cái, gật gật cái đầu nhỏ một cách nghiêm túc: "Ừm, Thần Thần muốn ăn một bát thật lớn cơm ạ!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn trân trọng công sức của người biên tập.