(Đã dịch) NARUTO: Cứu Thế Chủ (Hỏa Ảnh Chi Cứu Thế Chủ) - Chương 131: Hạt giống
Khi ba (Genin) – Hạ nhẫn của Đội 8 bước vào, Mizuki và Sarutobi Asuma cũng vừa vặn kết thúc cuộc trò chuyện. Tất nhiên, cũng có thể là ba (Genin) – Hạ nhẫn này thấy hai người nói chuyện xong xuôi mới gõ cửa bước vào, nhưng cũng không khác biệt là bao. Dù sao, những chuyện này các (Genin) – Hạ nhẫn còn chưa thể tiếp xúc tới, cho dù có nghe được, e rằng cũng không hiểu.
“Xin lỗi đã làm phiền ạ.” Ba (Genin) – Hạ nhẫn lễ phép chào hỏi. “Chúng em đến thăm cô Kurenai, nghe nói cô bị thương trong nhiệm vụ...”
“Hoa thì chúng em đã cắm vào lọ rồi ạ.” Những việc nhỏ nhặt như vậy vẫn là Hyuga Hinata tháo vát hơn cả.
“Không biết cô Kurenai sao rồi ạ, hình như cô vẫn chưa tỉnh lại...” Inuzuka Kiba với tính cách thẳng thắn đã trực tiếp hỏi.
“Cô ấy đã không còn nguy hiểm đến tính mạng, các em cứ yên tâm nhé...” Sarutobi Asuma an ủi ba (Genin) – Hạ nhẫn.
Việc cô giáo (Jōnin) – Thượng nhẫn dẫn đội bị trọng thương bất tỉnh, và đến giờ vẫn chưa tỉnh lại, là một đả kích khá lớn đối với đội hình (Genin) – Hạ nhẫn. Dù có đổi một (Jōnin) – Thượng nhẫn khác dẫn đội, thì tình cảm và sự ăn ý đã được bồi dưỡng từ khi tốt nghiệp đến nay cũng không thể nào bù đắp nổi. Ít nhất trong khoảng thời gian Yuuhi Kurenai bị thương này, Đội 8 (Genin) – Hạ nhẫn tạm thời sẽ không thể do cô Yuuhi Kurenai dẫn dắt. Khả năng cao là một (Jōnin) – Thượng nhẫn khác sẽ được cử đến làm đội trư���ng. Còn về việc sẽ đại diện trong bao lâu, hay nếu Yuuhi Kurenai hồi phục không như ý muốn thì sau này sẽ thế nào, đó lại là chuyện khác.
Tuy nhiên, khi nghe tin Yuuhi Kurenai đã qua cơn nguy kịch, ba học sinh (Genin) – Hạ nhẫn cũng tạm thời thở phào nhẹ nhõm. Mấy ngày gần đây, họ lần đầu tiên trong đời chứng kiến loạn lạc và các cuộc tấn công quy mô lớn, số người chết vượt xa tổng số mà họ từng biết trong hàng chục năm trước. Người bị trọng thương không thể cứu chữa cũng không phải một hay hai người. Hơn nữa, cả ba đều là (Ninja) – Nhẫn giả xuất thân từ gia tộc, không thể nào hoàn toàn không biết gì về những điều này. Bởi vậy, khi nghe Yuuhi Kurenai bị trọng thương, họ đã vô cùng lo lắng, giờ đây tình hình có vẻ tốt hơn nhiều.
“Nếu đã vậy, tôi sẽ không làm phiền nữa...”
Nói xong chuyện, Mizuki liền chuẩn bị rời đi. Anh chỉ đến thăm chiếu lệ mà thôi, dù sao tình hình của Yuuhi Kurenai đã tốt hơn nhiều so với Gekkou Hayate, và chắc là cô ấy sẽ được chữa khỏi khi Tsunade trở về.
Với những người có mặt ở đó, chỉ có Mizuki là hoàn toàn người ngoài. Nếu không phải có tình nghĩa kề vai chiến đấu lần trước, Mizuki căn bản sẽ không đến, bởi anh và Yuuhi Kurenai hầu như không có mối liên hệ nào.
“Tôi cũng phải đi đây...” Nhiệm vụ của Sarutobi Asuma khá khẩn cấp, không thể chậm trễ. Chỉ một sơ suất nhỏ cũng có thể gây ra rắc rối lớn, thậm chí là chiến tranh.
“Khoan đã ạ.” Hai người đang định đi thì bị Hyuga Hinata ngượng ngùng gọi lại. “Cái này, cha cháu ủy thác, nhờ cháu chuyển giao cho Mizuki Sensei và Asuma Sensei ạ.”
“Hả?” Mizuki được gọi lại, nhận lấy, nhìn kỹ thì thấy đó là một tấm thiệp mời hết sức trang trọng, có phần quá mức.
“Trưa nay ư?” Sarutobi Asuma, người cũng nhận được thiệp mời, khó xử nói: “Thời điểm này tôi chắc chắn không rảnh, tôi phải rời làng làm nhiệm vụ rồi...”
“Không sao đâu ạ.” Hyuga Hinata vội vàng xua tay nói: “Cha cháu nói, chỉ cần đưa cái này cho hai vị là đủ, sau đó nhờ cháu nhắn lại là được, những chuyện khác không quan trọng...”
“Ra vậy, thế thì xin lỗi, tôi không thể đi được rồi...” Dù biết là khá thất lễ, Sarutobi Asuma cũng đành lòng từ chối. “Thời gian không còn nhiều, tôi xin phép đi trước...”
Nói xong, anh đẩy cửa bước ra ngoài.
Còn lại Mizuki, anh suy nghĩ một lát rồi hỏi Hyuga Hinata: “Còn có ai sẽ đến không?”
“Còn có (Jōnin) – Thượng nhẫn Maito Gai ạ...”
“Được rồi, tôi sẽ đến. Cô hãy chuyển lời lại cho cha cô là tôi sẽ có mặt đúng giờ.”
Mizuki cũng đã có linh cảm từ trước nên đồng ý. Việc nói chuyện đàng hoàng với gia tộc Hyuga cũng là điều Mizuki mong muốn. Chắc hẳn với nội tình của gia tộc Hyuga, Hyuga Hiashi sẽ không ít hiểu biết đến mức hoàn toàn không biết gì về (Rinnegan) – Luân hồi nhãn. Ngay cả Jiraiya khi còn trẻ cũng đã nhận ra (Rinnegan) – Luân hồi nhãn, không có lý nào gia chủ Hyuga lại không biết gì cả. Một (Ninjutsu) – Nhẫn thuật khủng khiếp như (Chibaku Tensei) – Địa bộc thiên tinh chắc chắn không thể không được lưu truyền.
Hơn nữa, Hyuga Hiashi quả thực biết cách đối nhân xử thế. Dù hai người ngầm hiểu nhau rằng Sarutobi Asuma và Maito Gai chỉ là ngụy trang để che mắt người khác, nhưng ông vẫn mời một cách trang trọng như vậy. Với việc kịp thời cứu viện Asuma và Gai, cộng thêm Mizuki từng sát cánh chiến đấu, người ngoài sẽ không có gì nghi ngờ. Nếu chỉ có một mình Mizuki, anh có lẽ đã phải cân nhắc kỹ lưỡng xem có nên công khai giao thiệp với Hyuga Hiashi như vậy không. Hai người có thân phận quá khác biệt, một lời mời trang trọng như thế chẳng khác nào đặt Mizuki vào thế khó.
Dù sao, Mizuki vẫn không biết Hyuga Hiashi rốt cuộc muốn gì...
Liên hệ với gia tộc Hyuga, những người có phần cố kỵ, không dám gây chuyện lớn, dù sao vẫn đáng tin hơn nhiều so với việc tính toán, đối phó với Shimura Danzo xảo quyệt. Chí ít, (Byakugan) – Bạch nhãn không giỏi về (Genjutsu) – Huyễn thuật, và càng không thể sử dụng (Kotoamatsukami) – Biệt thiên thần.
Rời khỏi bệnh viện, Mizuki trở về nhà, cẩn thận sắp xếp lại những tình huống có thể gặp phải gần đây và các phương án ứng phó, thậm chí cả kịch bản tồi tệ nhất, ngoài cái chết, cũng đã được tính đến.
Giả chết thoát thân, kim thiền thoát xác, thật sự anh không muốn phải đi đến bước đường này.
Trong tình huống thân phận đã bước đầu bại lộ, cho dù có giả chết trốn thoát, cũng khó thoát khỏi sự giám sát của Zetsu. Dưới sự đe dọa của tổ chức “Akatsuki”, anh tuyệt đối không thể chống đỡ nổi. Người duy nhất có khả năng che chở cho anh, hóa ra chỉ còn lại một mình Orochimaru. Với giá trị của Mizuki, chắc hẳn anh vẫn có thể có tiếng nói chung với Orochimaru, và phần lớn khả năng sẽ giữ được tính mạng. Thế nhưng, cứ phải trốn chui trốn lủi trong góc tối như một con chuột run rẩy, đó liệu có phải là điều anh muốn?
Konoha ư, thật vất vả mới đứng vững được ở đây, lại còn có tiểu Tsubaki... Làm sao mà dứt bỏ được đây?
Từ khi xuyên qua, Mizuki thật sự không có nhiều cơ hội lựa chọn. Anh luôn phải bị động đưa ra các quyết định. Nhìn bề ngoài thì tưởng chừng anh hành động theo ý chí của mình, nhưng thực ra, nói trắng ra, đó chỉ là những cách làm bất đắc dĩ dưới áp lực quá lớn mà thôi.
Cố gắng lên, chỉ cần kiên trì thêm một thời gian nữa, sẽ đến lúc gặt hái thành quả...
Chú ấn Chakra đã tách rời thành công, chỉ cần đột phá được rào cản năng lượng tự nhiên chưa từng có này, với khả năng khống chế Chakra của anh, việc tu luyện chắc chắn sẽ thuận lợi hơn so với (Sennin Chakra Mōdo) – Tiên nhân chakra hình thức của Uzumaki Naruto. Hơn nữa, liễm tức thuật cũng đã bù đắp được nhược điểm lớn nhất là lượng Chakra không đủ, sau này sẽ không còn gì có thể cản bước anh nữa.
Mọi tính toán và sắp đặt hiện tại đều chỉ có một mục đích duy nhất – đó là tranh thủ thời gian cho bản thân. Dù là liên kết với người khác, hay cuộc giao dịch sắp tới với Hyuga Hiashi, nội dung tất cả đều không quan trọng. Chỉ cần có thể làm sao đó để Shimura Danzo không tùy tiện ra tay với một nhân vật nhỏ bé như anh, trong khoảng thời gian nguy hiểm nhất này trước khi Tsunade trở về, là được.
Gần trưa, Mizuki cẩn thận chỉnh sửa lại trang phục, rồi ra cửa. Giao thiệp chính thức với một đại gia tộc như vậy, vạn nhất có chỗ nào đó thất lễ, đám người coi trọng danh dự và tự cao tự đại này liệu có gây ra chuyện gì phiền toái thì khó mà nói trước được.
Đến cổng nhà Hyuga, Mizuki phát hiện người đứng chờ ở cửa lại là người quen cũ Hyuga Kou.
“Sao lại đứng đợi ở ngoài thế?” Mizuki ngượng ngùng nói: “Tôi không đến muộn chứ...”
Hyuga Kou lắc đầu: “Trong này, gia chủ đã chờ sẵn rồi.”
Đi theo Hyuga Kou qua tiền viện, dọc theo một hành lang gấp khúc dài, họ đi vào một khu vườn nhỏ mang phong cách Nhật Bản rất giống với kiếp trước của anh.
Có thể sở hữu một khuôn viên lộng lẫy thế này trong làng Konoha, quả nhiên không hổ danh là gia tộc quyền thế số một.
Chưa kể đến diện tích lớn nhỏ, chỉ riêng cách bài trí nhìn đã thấy vừa mắt, một sự sắp đặt đẹp đẽ khiến người ta cảm thấy dễ chịu. Chắc chắn không thể làm được như vậy nếu không có nội tình nhất định. Quả nhiên là khác xa so với phong cách của những kẻ nhà giàu mới nổi.
Hyuga Kou dẫn Mizuki dừng lại trước một căn phòng nhỏ.
“Gia chủ đại nhân đang ở bên trong ạ...”
“Đa tạ.” Mizuki gật đầu. Đối với người đồng đội hôm qua còn giao hảo khá bình thường, hôm nay lại dùng thái độ khách khí như vậy để nói chuyện với mình, anh thật sự không quen.
Mizuki tiến lên gõ cửa, lập tức một giọng nói vang ra: “Mời vào.”
“Xin lỗi đã làm phiền.” Mizuki đáp lời, rồi đẩy cửa bước vào. Quả nhiên, Hyuga Hiashi đang ngồi ngay ngắn trên nệm chờ đợi anh. Tuy nhiên, Mizuki quét mắt một lượt căn phòng khá tĩnh lặng này...
Maito Gai sao lại không đến nhỉ?
Mang theo nghi vấn, Mizuki tiến lên.
“Thất lễ.” Rồi anh ngồi xuống đối diện Hyuga Hiashi. Mặc dù Mizuki rất không quen với tư thế ngồi này, nhưng xem ra Hyuga Hiashi có ý muốn nói chuyện một cách bình đẳng với anh, nên Mizuki cũng đành chịu đựng một chút.
“Mizuki-kun,” Hyuga Hiashi mở lời: “Thật mạo muội khi mời cậu đến, cảm ơn cậu đã dành chút thời gian...”
Nghe Hyuga Hiashi mở lời với vẻ nho nhã, khóe miệng Mizuki liền giật giật. Mizuki, lại còn thêm hậu tố “-kun”. Xuyên không lâu như vậy rồi mà chưa từng có ai gọi anh như vậy, nghe thế nào cũng thấy khó chịu.
“Ngài quá khách khí...” Mizuki cũng đành phải lễ phép đáp lời: “Không biết (Jōnin) – Thượng nhẫn Maito Gai, người cũng nhận được lời mời, đang ở đâu ạ? Có phải vì chuyện gì đó nên anh ấy không đến được, hay là đã đến muộn rồi? Hay nói đúng hơn là...”
Câu nói kế tiếp Mizuki không nói nữa, chắc hẳn Hyuga Hiashi cũng hiểu.
“Hôm nay mạo muội mời ba vị đến đây, đáng tiếc (Jōnin) – Thượng nhẫn Asuma có việc không thể đến, còn (Jōnin) – Thượng nhẫn Gai thì đã tới rồi, nhưng đang được tiếp đãi ở một nơi khác...” Hyuga Hiashi trang trọng giải thích: “Lần này chủ yếu là để cảm tạ ân nghĩa cứu viện của (Jōnin) – Thượng nhẫn Asuma và (Jōnin) – Thượng nhẫn Gai, đồng thời bày tỏ sự khâm phục đối với khí phách anh dũng của Mizuki-kun.”
Thôi được, Mizuki không thể không bội phục cách nói chuyện của đám con cháu gia tộc này. Chỉ bằng những lời lẽ đơn giản, họ đã khiến người nghe cảm thấy dễ chịu. Nhưng khí phách anh dũng ư? Mizuki cũng thầm châm chọc, nếu không phải vì chuyện (Rinnegan) – Luân hồi nhãn kia, ai đời lại đi tâng bốc anh như thế? Để có cơ hội gặp riêng anh, việc Hyuga Kou đứng chờ ở cửa cũng là điều dễ hiểu.
“Ngài quá khen.” Với vốn từ ít ỏi của mình, Mizuki thực sự không phải là đối thủ của Hyuga Hiashi trong việc tâng bốc lẫn nhau. Anh quyết định đi thẳng vào vấn đề: “Không biết gia chủ đại nhân tìm tôi đến rốt cuộc là có chuyện gì ạ?”
Cách nói thẳng thắn như vậy dường như cũng khiến Hyuga Hiashi yên tâm: “Ban đầu đúng là suy đoán của tôi, trước đây còn lo lắng liệu có phải là mình đã mong muốn đơn phương. Xem ra Mizuki-kun cũng là người có tâm, có một số việc quả nhiên là xác thực.”
“Ngài cứ gọi thẳng tên tôi là Mizuki, gia chủ đại nhân...”
“Ừm.” Hyuga Hiashi gật đầu, không dây dưa với chuyện nhỏ nhặt này. Dù sao ở nơi như thế này, cũng không ai dám nhòm ngó.
Đúng lúc này, Hyuga Kou, người ban nãy đã rời đi, lại một lần nữa đẩy cửa bước vào, bưng theo một ấm trà ngon và bộ tách trà. Anh pha trà tốt nhất cho Hyuga Hiashi và Mizuki, sau đó lùi ra khỏi cửa. Xuyên qua ánh sáng lờ mờ, dường như có thể thấy anh đang đứng đợi ở gần đó.
Không cần nhìn tình hình bên ngoài, Mizuki cũng biết những gì sắp được nói ra sẽ là chuyện cực kỳ cơ mật.
Nâng chén trà lên nhấp một ngụm nhỏ, Hyuga Hiashi hỏi: “Hôm qua thứ khôi lỗi huyết nhục mà cậu thả ra, rồi sau cùng là thuật có uy lực lớn như vậy, đó có phải là (Rinnegan) – Luân hồi nhãn không?”
“Phải.” Mizuki trực tiếp thừa nhận. Chuyện này, chỉ cần Hyuga Hiashi không ngốc, sớm muộn gì cũng sẽ đoán ra.
Nghe Mizuki xác nhận, mắt Hyuga Hiashi sáng lên: “Quả nhiên là vậy. Xem ra Mizuki-kun đúng là một thiên tài. Ngay cả loại mắt tiên nhân trong truyền thuyết này cũng có thể sử dụng. Người bình thường chỉ cần biết đến sự tồn tại của (Rinnegan) – Luân hồi nhãn đã là kẻ bác học không tầm thường rồi.”
"Mizuki-kun" thì "Mizuki-kun" vậy. Mặc dù nghe hơi khó chịu, nhưng cũng xem như một sự khẳng định về địa vị của anh, dù có là Hyuga Hiashi muốn nịnh bợ để cầu cạnh mình đi chăng nữa.
“Nếu gia chủ đại nhân đã biết, và đặc biệt mời tôi đến đây, chắc hẳn là có điều muốn chỉ giáo.”
“Mizuki-kun, không biết điều cậu mong muốn rốt cuộc là gì?”
“Sự an toàn và sự che chở!” Mizuki trực tiếp lật tẩy át chủ bài. Thực ra điều này không quan trọng lắm. Những thứ khác đối với Mizuki đều là phù du, thứ duy nhất anh thiếu là thời gian, nên Mizuki đã trực tiếp đưa ra yêu cầu.
“Yêu cầu này quả thực không cao...” Hyuga Hiashi phần nào hiểu được lời Mizuki nói. Câu nói "thất phu vô tội, hoài bích kỳ tội" (người thường vô tội, nhưng vì giữ ngọc quý mà mang tội) dù không có trong giới Ninja, nhưng đạo lý thì tương tự. Không có thực lực và địa vị tương xứng, mà lại nắm giữ tài phú vượt xa khả năng kiểm soát của bản thân, nhiều khi đó chính là khởi đầu của bi kịch.
“Gia chủ đại nhân có ý kiến gì về điều đó?” Mizuki cũng bắt đầu thăm dò suy nghĩ của Hyuga Hiashi.
“Điều cậu muốn, chúng tôi có thể cho.” Hyuga Hiashi đáp: “Hơn nữa, cậu cũng có giá trị xứng đáng để chúng tôi bỏ công sức. Thế nhưng, chúng tôi rốt cuộc sẽ nhận được gì?”
Muốn thử dò giá trị lợi dụng của mình sao? (Rinnegan) – Luân hồi nhãn vẫn chưa đủ làm hài lòng họ ư? Xem ra họ còn có những yêu cầu khác. Nội tình ngàn năm và khả năng tình báo của gia tộc quả thực không thể xem thường.
Có vẻ như Hyuga Hiashi đã tìm được ghi chép liên quan đến (Tenseigan) – Chuyển sinh nhãn. Dù sao (Rinnegan) – Luân hồi nhãn cũng không phải là truyền thừa trực tiếp của gia tộc Hyuga, trong khi (Tenseigan) – Chuyển sinh nhãn, tương truyền song song với (Rinnegan) – Luân hồi nhãn, lại trở thành một nhu cầu cấp thiết hơn.
“(Tenseigan) – Chuyển sinh nhãn ư? Có thể thử xem...” Với ưu thế về thông tin, Mizuki có không chỉ một cách để Hyuga Hiashi thấy được (Tenseigan) – Chuyển sinh nhãn. Còn việc sau khi thấy liệu hậu quả có được chấp nhận hay không, đó là vấn đề của bước tiếp theo. Quyền chủ động vẫn nằm trong tay Mizuki, và tri thức cùng thông tin – những thứ khó mà bị cướp đoạt – chính là vốn liếng để anh an phận.
Mãi cho đến gần bữa tối, Mizuki mới về đến nhà. Cuộc nói chuyện với Hyuga Hiashi tuy rất mệt mỏi, nhưng việc có thể bước đầu đạt thành hợp tác cũng coi như không tệ, có một chỗ dựa khá vững chắc cũng khiến Mizuki phần nào yên tâm.
Về nhà không lâu, vị hôn thê Chie Tsubaki, người vừa kết thúc một ngày làm việc, liền đẩy cửa bước vào.
“Mizuki, hôm nay anh muốn ăn gì?”
“Thịt hầm và... Ơ?” Mizuki khựng lại một chút, rồi bất động thanh sắc nói tiếp: “Thêm cả cà ri nữa.”
Nhìn tiểu Tsubaki xoay người đi vào bếp làm bữa tối, nụ cười khinh miệt trên gương mặt Mizuki dần chuyển thành vẻ âm trầm đầy u ám.
Với khả năng khống chế Chakra của tiểu Tsubaki mà cô ấy vẫn có thể bất tri bất giác trúng (Genjutsu) – Huyễn thuật, thật sự quá đáng sợ. Tuy nhiên, đây không phải là (Kotoamatsukami) – Biệt thiên thần, hay nói đúng hơn là không phải cách dùng hoàn chỉnh của (Kotoamatsukami) – Biệt thiên thần, nhưng chắc chắn là (Sharingan) – Tả luân nhãn. Danzo sao? Lại tìm được điểm đột phá sớm như vậy...
Thế nhưng Danzo đã đánh giá thấp thực lực của Mizuki rồi. Muốn dùng (Genjutsu) – Huyễn thuật thông thường, thậm chí là sử dụng gián tiếp, để đối phó anh, loại thủ đoạn này làm sao có thể hữu hiệu?
Mặc dù có thể hiểu được, nhưng cách làm này lại nhằm vào anh, đặc biệt là tiểu Tsubaki, xem ra mọi chuyện e là sẽ không êm đẹp...
Cái nhìn và thái độ đối với một người, không nằm ở việc người đó tốt hay xấu, mà ở chỗ họ có thiện ý hay ác ý với mình. Oán hận tựa như hạt giống, luôn bất tri bất giác mọc rễ nảy mầm.
Cố nén cơn phẫn nộ và ảo não trong lòng, Mizuki buông lỏng hai nắm đấm đang siết chặt, dường như móng tay đã đâm rách lòng bàn tay, rịn ra từng tia máu.
Bạn đang đọc bản biên tập hoàn chỉnh từ truyen.free, chúc bạn có những phút giây nhập tâm vào câu chuyện.