(Đã dịch) NARUTO: Cứu Thế Chủ (Hỏa Ảnh Chi Cứu Thế Chủ) - Chương 185: Lựa chọn con đường
Nghe Hatake Kakashi nói vậy, Mizuki đầu tiên ngẫm nghĩ một lát rồi đáp: “Xét về giá trị tuyệt đối, thuật này quả thật tiềm lực vô hạn, dù khen ngợi thế nào cũng không quá lời. Thế nhưng, Kakashi, anh có nghĩ đến không, giá trị của mỗi Nhẫn thuật luôn đi đôi với độ khó khi học nó. Anh cho rằng, trong làng Konoha, có mấy người có thể học được?”
“Chắc là không nhiều.” Kakashi suy nghĩ một lát rồi bất đắc dĩ đáp. “Ngay cả tôi cũng khó mà hoàn thành thuật này.”
Với danh tiếng thiên tài của Kakashi ở Konoha, việc anh ấy tự thừa nhận khó khăn trong học tập thì những người khác muốn tiếp cận hay nhập môn lại càng khó khăn hơn.
“Hơn nữa, Kakashi, thuật này cũng không phải là không có phương án thay thế. Ưu điểm lớn nhất của Liễm Tức Thuật là khả năng dự trữ lượng Chakra khổng lồ. Tuy nhiên, trong giới Nhẫn giả có vô vàn cách để bổ sung Chakra, chắc hẳn anh cũng có thể kể ra không ít chứ?”
Những thuật như Âm Phong Ấn có hiệu quả phần nào tương tự Liễm Tức Thuật, các loại bí thuật hấp thụ Chakra, Huyết Kế Giới Hạn, chưa kể đến các bí thuật kích thích có tác dụng phụ kinh người; các loại viên thuốc bổ sung thể lực, Chakra cũng không hề ít. Trong tay những Nhẫn giả như Haruno Sakura, Hatake Kakashi và Mizuki, Liễm Tức Thuật quả thật phát huy tác dụng không thể đong đếm. Nhưng đối với người khác, chưa nói đến việc có học được hay không, dù cho học xong, lượng Chakra khổng lồ đ�� để làm gì? Chẳng lẽ chỉ để tung thêm vài Hào Hỏa Cầu Chi Thuật sao? Như vậy có ý nghĩa gì? Chỉ những Nhẫn giả cần lượng Chakra khổng lồ để phát huy năng lực mới đáng bỏ ra công sức lớn như vậy để học Liễm Tức Thuật này.
Câu hỏi ngược của Mizuki khiến Hatake Kakashi nhất thời không biết đáp lời ra sao.
“Tuy tạm thời tôi không nói lại được anh, nhưng Mizuki này, những lý do anh đưa ra cũng không vững vàng lắm.”
Hatake Kakashi không phải người dễ dàng bị lừa gạt như vậy. Thực ra Mizuki cũng hiểu, những lời mình vừa nói chỉ là đánh trống lảng và cãi bướng mà thôi. Mizuki đã sớm nhận ra, đó là hệ quả từ sự khác biệt trong nhận thức từ kiếp trước của mình, khiến anh vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với giá trị quan của giới Nhẫn giả. Môi trường sống và nền giáo dục khác biệt khiến Mizuki vẫn chưa ý thức được, khi bản thân đã đạt đến một trình độ nhất định và trở thành mục tiêu ngưỡng vọng của người khác, thì giá trị của những gì mình đã học được là kinh người đến nhường nào. Nếu đem tất cả những thành quả này ra ứng dụng, e rằng còn đủ để chống đỡ cả một làng Nhẫn giả cỡ nhỏ.
Tuy nhiên, một phần quan trọng trong số đó – Liễm Tức Thuật – việc Mizuki cứ thế truyền dạy cho Haruno Sakura, mà lúc đó anh chỉ xem là một khoản đầu tư dài hạn cùng một phạm vi hành động mang tính tham khảo học thuật, giờ nhìn lại quả thật có chút không ổn. Không phải nói anh làm sai, mà là hành vi rõ ràng không phù hợp với truyền thống giới Nhẫn giả này, trên thực tế đang thách thức trật tự của thế giới đó. Mãi về sau, Mizuki mới hiểu ra, thế giới này có ba chủ đề vĩnh cửu bất biến: Huyết mạch, truyền thừa và anh hùng.
Từ xưa đến nay, giới Nhẫn giả luôn vận hành theo ba ràng buộc đó, không thể nào thoát khỏi. Nếu nói thế giới này phức tạp, đó là vì giới Nhẫn giả quả thật có những người gây náo loạn. Nếu nói đơn giản, nó cũng rất đơn giản. Huyết mạch truyền thừa từ Đại Ống Mộc gia tộc chính là chủ tuyến của giới Nhẫn giả; tri thức và sức mạnh truyền thừa là động lực phát triển của giới Nhẫn giả; còn những câu chuyện về anh hùng chính là lịch sử của thế giới này.
Hành vi của Mizuki, không liên quan đến đúng sai, cũng không quá quan trọng là nhìn nhận thế nào; dù vô tình hay cố ý, hành vi phá vỡ quy tắc như vậy đều không mấy thích hợp, dù cho Mizuki tự thấy dạy cũng chẳng sao, nhưng vẫn sẽ khiến người khác thấy chướng mắt.
Dù giờ đã biết rõ, nhưng dù có phải lựa chọn lại một lần nữa, kết quả e rằng cũng sẽ không thay đổi quá nhiều.
Sự khác biệt trong hệ giá trị này, biểu hiện ở mỗi người cũng khác nhau. Mizuki sẽ không vì những chuyện không quan trọng như vậy mà đưa ra lựa chọn trái với bản tâm. Huống hồ, dù có ai đó thấy mình chướng mắt đi chăng nữa, thì hai ba năm sau, trật tự này tan vỡ, còn ai quản nhiều đến thế? Chỉ cần thực lực bản thân đủ mạnh, có thể chịu được áp lực từ cách người khác đối xử với mình. Tùy hứng một hai lần, thì có sao đâu?
Thấy Mizuki vẫn giữ vẻ mặt không hề bận tâm, Hatake Kakashi cũng không lấy làm quá ngạc nhiên.
“Mizuki, tuy chúng ta quen biết chưa lâu, nhưng tôi khá hiểu phong cách của anh. Anh có thể không để tâm, Sakura hiện tại có thể vẫn còn ngây thơ vô tri, nhưng sau này thì sao?”
Khi Kakashi đã nói vậy, Mizuki không thể nào xem như chuyện không liên quan đến mình được nữa. Thực vậy, Mizuki không sợ, nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ không ảnh hưởng đến Haruno Sakura. Một Haruno Sakura mang trong mình bí thuật độc nhất vô nhị của Mizuki, liệu có thực sự còn cơ hội nhận được sự tán đồng từ Tsunade sao? Tình huống “đem nghệ đi bái sư” như vậy, thực chất cũng chẳng khác gì mối quan hệ mẹ kế con chồng là bao.
“Anh phải hiểu, Kakashi, tôi có thể dạy dỗ Sakura mà không hề có vấn đề gì. Tôi vẫn có đủ thực lực và tự tin, sẽ không làm chậm trễ sự phát triển và tiền đồ của Sakura. Tuy nhiên, điều đó lại coi như lãng phí tài năng y thuật Nhẫn thuật của con bé. Tôi có thể lừa người khác, nhưng chẳng lẽ anh còn không rõ, đối với y thuật, tôi là một kẻ hoàn toàn ngoại đạo sao?”
Nói rồi, Mizuki dừng lại một chút, rồi trịnh trọng tiếp lời: “Huống hồ, điểm này cũng cần cân nhắc ý nguyện ban đầu của Sakura. Anh có thể đưa ra đề nghị và tạo điều kiện thuận lợi, nhưng tôi nghĩ tốt nhất đừng sắp đặt mọi thứ sẵn. Con đường Nhẫn giả, cuối cùng vẫn phải tự mình lựa chọn.”
Dù Sakura cuối cùng chọn học với Mizuki để trở thành một Nhẫn giả chiến đấu tinh thông Phong Ấn Thuật, hay bái sư Tsunade để trở thành một Nhẫn giả chữa trị bạo lực, thì trước tiên vẫn phải đợi Sakura đưa ra lựa chọn, sau đó mới sắp xếp bước đi phù hợp tiếp theo.
Khi thấy Hatake Kakashi trầm mặc rất lâu sau khi nghe Mizuki nói, Mizuki biết mình tạm thời đã thuyết phục được anh ta.
“Haizz, với tài ăn nói của anh, làm Nhẫn giả quả là uổng phí!” Mãi một lúc sau, Hatake Kakashi mới cười khổ nói, “Chuyện này đúng là tôi đã nóng vội rồi.”
“Gần đây có chuyện gì mà khiến anh sốt ruột vậy?”
“Là Sasuke.” Kakashi xoa trán nói: “Gần đây tôi rời làng làm nhiệm vụ quá nhiều, ít khi trông coi đội Bảy, ngay cả việc lập đội làm nhiệm vụ cũng rất ít. Tuy Naruto đã có Jiraiya đại nhân sắp xếp nên không cần quá lo lắng, nhưng giờ tôi lại dành phần lớn tinh lực cho Sasuke. Như vậy, Sakura đương nhiên cũng cần có sự sắp xếp chứ, nếu không chẳng phải sẽ quá thiên vị sao?”
“Cái chuyện từ hơn hai tháng trước, anh vẫn còn nhớ ư?” Trước kỳ thi Chunin, Mizuki đã từng phàn nàn với Kakashi những lời tương tự, không ngờ lại bị anh ấy nhớ kỹ.
“Anh nói đúng. Hay là tôi đã suy nghĩ chưa thấu đáo, chưa từng nghĩ đến ý chí của chính Sakura.”
“Anh là người ‘quan tâm ắt loạn’, đừng nên coi thường học trò của mình, chúng sẽ tự tìm được con đường cần đi.”
“Làm Sensei dẫn đội lâu như vậy, không ngờ lại không bằng anh nhìn thấu đáo.”
“Anh dạy Sakura bao lâu? Tôi dạy bao lâu? Thêm cả kinh nghiệm từng là giáo viên ở học viện Nhẫn giả Thượng đẳng nữa, anh kém xa, Kakashi ạ.”
“Cũng phải. Hồi đó nếu không phải Hokage Đệ Tam kiên quyết yêu cầu, tôi đã chẳng đời nào nhận cái phiền phức này.”
“Giờ mà oán trách, còn ích gì?” Theo Mizuki, Uchiha Sasuke và Uzumaki Naruto mới là lý do quan trọng nhất khiến Hatake Kakashi quyết định dạy dỗ đội Bảy. Một là tộc nhân cuối cùng của người đồng đội kiêm bạn bè cũ Uchiha Obito, hai là con trai của Sensei mình – Hokage Đệ Tứ. Hai lý do này, vậy là quá đủ rồi.
“À Mizuki này, anh nghĩ tôi nên xử lý Sasuke thế nào?” Kakashi dường như có chút mơ hồ hỏi.
“Xử lý ư? Kakashi, anh đang lo chuyện bao đồng đấy. Nó sẽ tự tìm được con đường của mình, chúng ta bây giờ chỉ cần cố gắng dẫn dắt là được rồi.”
“Tôi chỉ là hơi lo lắng. Hận thù, quả thật là một con mãnh thú gặm nhấm tâm hồn, không cẩn thận, sẽ biến thành kẻ đáng thương bị hận thù mê hoặc tâm trí.”
Vấn đề này, Mizuki không cách nào trả lời. Anh cũng không muốn cùng Kakashi thảo luận những vấn đề không có lời đáp như vậy.
“Thôi, tôi cũng sắp đến nơi rồi, vậy tôi về trước đây.”
Đoạn đường đi cùng nhau đã kết thúc, Mizuki cũng muốn về nghỉ ngơi sớm một chút.
“Ừ, hôm nay cảm ơn lời khuyên của anh.”
“Đừng khách sáo, dù sao tôi cũng là Sensei mà!”
……
Bị gió đêm hè mang hơi lạnh thổi, dù đã uống chút rượu, Mizuki thực ra đã tỉnh táo hơn nhiều. Khi về đến nhà, anh phát hiện đèn trong phòng vẫn sáng.
Tiểu Tsubaki đã đến rồi sao?
Mizuki đẩy cửa bước vào, quả nhiên, thấy vị hôn thê đang đợi mình trong phòng.
“Anh về rồi?” Tiểu Tsubaki chào đón, định đỡ lấy Mizuki. “Sao lại uống rượu? Chẳng phải anh không thích sao, lại còn uống nhiều thế?”
“Đừng lo, không uống bao nhiêu đâu.” Mizuki nói không cần đỡ, rồi cởi áo khoác đưa cho Tiểu Tsubaki treo lên. Ở nhà, lại không có người ngoài, cứ tùy tiện một chút cũng chẳng sao.
“Tiểu Tsubaki, em ăn tối chưa?”
Vào phòng tắm, rửa mặt cho tỉnh táo, Mizuki hỏi.
“Đã ăn rồi.”
“Vậy thì tốt. Nếu hôm nay em đi cùng anh thì hay quá, vừa hay làm quen với bạn bè anh một chút.”
“Mấy người đó em đã quen rồi. Hơn nữa, đó không phải là buổi tụ họp chúc mừng anh thăng cấp Jōnin sao? Anh đi là được rồi.”
“Thật đáng tiếc. Tôi còn định mời họ đến dự hôn lễ của chúng ta, nếu có em ở đó thì thật tuyệt vời.”
“Vâng, không sao đâu ạ.” Tiểu Tsubaki dịu dàng cười. “Em thì khác họ, để ăn mừng anh thăng cấp, em đã chuẩn bị quà rồi.”
“Ở nhà mà bận rộn chuyện này ư? Mau cho anh xem đó là gì nào?”
“Đợi một lát.” Nói rồi, Tiểu Tsubaki lấy ra một đôi găng tay bọc kín đầu ngón tay, lóe lên ánh kim loại màu đỏ đen.
“Đây chính là quà ư? Ồ? Cảm giác này…”
Đôi găng tay có chất liệu cực kỳ kỳ lạ, nhìn tựa như kim loại, lại mang đến cảm giác quen thuộc như đã từng gặp, nhưng rồi lại dường như thật mà như giả.
Ngay sau đó, Mizuki đeo thử vào tay. Khả năng dẫn truyền Chakra cực kỳ ưu việt, độ mềm dẻo cũng khá tốt, hoàn toàn không ảnh hưởng đến hoạt động của tay.
“Cái này làm từ chất liệu gì vậy?” Mizuki tò mò hỏi. “Đúng là một món đồ khá tốt đấy.”
Nếu nói mấy tháng nay bộ phận nào trên cơ thể Mizuki bị thương nhiều nhất, thường xuyên nhất, thì không nghi ngờ gì nữa, chính là đôi tay.
Câu chuyện “chơi với lửa có ngày chết cháy” như vậy, là điều mà mỗi Nhẫn giả Hỏa Độn đều khắc cốt ghi tâm. Bất kể là luyện tập hay chiến đấu, tay luôn là bộ phận gần nhất với ngọn lửa, chỉ cần sơ ý một chút cũng sẽ bị bỏng. Mizuki trước đây cũng từng chịu ảnh hưởng sâu sắc vì điều này.
Phiên bản này được biên tập độc quyền bởi truyen.free.