(Đã dịch) Nếu Trên Đời Có Danh Sách Trò Chơi - Chương 20: Ngươi cũng ngủ ngon
Khi Bạch Vũ lấy lại tinh thần, thế giới xung quanh đã đổi khác, tiếng ồn ào dần vọng đến tai.
Đứng trên tầng cao nhất của tòa cao ốc, đón gió đêm, trăng treo lơ lửng trên bầu trời.
Những ánh đèn rực rỡ, phồn hoa trải dài khắp quảng trường, trông như một biển vàng mênh mông chảy tràn.
Đèn giao thông chuyển xanh, lối sang đường lúc này người xe tấp nập, cứ như toàn bộ khu Lăng Cốc đang bừng tỉnh.
Một thế giới đêm khuya tấp nập những con người bình thường.
Bạch Vũ ngẩng đầu, chỉ thấy trên vòm trời, Danh Sách Trò Chơi cấp A quốc gia vẫn đang đếm ngược.
Thời điểm giáng lâm còn khoảng một tháng nữa.
"Rõ ràng linh năng đã cạn đáy, nhưng trang phục này của ta vẫn chưa tiêu tán..."
Ngay giây sau, hắn thu tầm mắt, chăm chú quan sát chiếc áo khoác đen trên người mình. Theo lý thuyết, không có linh năng duy trì, Ám Ảnh đáng lẽ phải biến mất từ lâu rồi.
Bạch Vũ quyết định làm thí nghiệm, thế là khẽ khàng mở miệng:
"Ám Ảnh."
Ngay khoảnh khắc lời nói vừa dứt, như mọi khi, Ám Ảnh quấn lấy cánh tay, hóa thành lưỡi đao sắc bén.
"Với mức độ thôi động tương tự, lần này lại chỉ tốn một chút linh năng?" Bạch Vũ liên tục chú ý đến sự thay đổi của linh năng.
Dù đã ở mức cạn đáy trên bảng chỉ số, 9 điểm linh năng vừa khôi phục chỉ giảm đi một ít. Gần như có thể tính là không tiêu hao.
Với tâm lý muốn thử nghiệm, Bạch Vũ quyết định kích hoạt Ảnh Thứ để quan sát mức tiêu hao linh năng.
Ngay sau đó, theo ý chí của Bạch Vũ, Ám Ảnh ở góc tầng cao nhất tòa cao ốc tức thì trỗi dậy, hóa thành những chiếc gai sắc nhọn lao về phía hắn.
Tốc độ cực nhanh mang theo một luồng gió ép!
Dù Bạch Vũ không hề có bất kỳ xao động nào trong lòng, nhưng chiếc mũ trùm vẫn không thể kìm nén mà bay lên, rồi ngay sau đó trở lại trạng thái tĩnh lặng.
Bảng chỉ số một lần nữa cập nhật, Bạch Vũ thu mức tiêu hao linh năng vào tầm mắt.
"Chỉ tốn bốn điểm linh năng, điều này có nghĩa là, sau này Ảnh Thứ có thể được sử dụng như một quân bài chủ lực thông thường."
Bạch Vũ thỏa mãn thu hồi năng lực.
Năng lực cấp S này quả nhiên không phí công cường hóa, hiệu quả mạnh mẽ không thể nghi ngờ, Bạch Vũ ta rất ưng ý.
Vậy thì... Bạch Vũ lại nghĩ đến những thiết lập đi kèm của Ám Ảnh Quân Chủ...
"Người sở hữu năng lực có thể chi phối tất cả Ám Ảnh và các khái niệm mở rộng của nó..." Bạch Vũ đọc theo bảng năng lực.
"Không biết bóng ma tâm lý có nằm trong phạm vi quyền năng của mình không?"
Nếu có thể thực hiện được, phóng đại vô hạn bóng ma tâm lý của kẻ địch, khiến chúng mất khả năng chống cự, từ đó bất chiến tự nhiên thành...
"Chi phối nỗi sợ hãi trong tâm trí đối thủ, quả thật, chỉ nghĩ thôi cũng thấy vô cùng bá đạo."
Vậy nên, đã nghĩ đến đây, Bạch Vũ cảm thấy vẫn cần thiết phải kiểm chứng suy đoán của mình.
Nhưng tìm người vô tội làm thí nghiệm thì không thích hợp, chi bằng thử ngay trên người mình trước đã.
Thế là, trên tầng cao nhất của tòa cao ốc, một người chơi áo đen nhắm nghiền mắt, bất động.
Tóc mai lay động theo nhịp gió đêm, hơi thở đều đặn.
Chỉ định mục tiêu là chính mình, linh năng dần tiêu hao, một loại ký ức nào đó bắt đầu trỗi dậy...
Bóng ma tâm lý ẩn sâu bắt đầu sống dậy, ý thức chìm sâu vào Hắc Ám Thâm Uyên...
"Ám Ảnh Quân Chủ" bắt đầu chi phối...
Cứ như thế mà đón nhận cái chết...
Khoảnh khắc sau đó, Bạch Vũ đột ngột bừng tỉnh, lập tức dừng thí nghiệm.
"Tê..."
Đôi đồng tử Bạch Vũ co rút lại không thể tin, hắn khẽ nhíu mày.
Cả người hắn bị bao phủ bởi một bầu không khí u ám, giác quan dần mất kiểm soát, mang theo nỗi e ngại nhỏ không thể nhận thấy.
Cứ như vừa gặp phải thứ gì đó kinh khủng, rất lâu sau vẫn không thể tan biến.
Không sai, ký ức kinh khủng về việc đã từng nạp năm trăm tệ để rút liên tiếp nhưng lại lệch hoàn toàn trong bể quay thưởng, tràn ngập tâm trí Bạch Vũ, khiến hắn hiếm khi rùng mình sợ hãi. Từ đó về sau, hắn không còn muốn thí nghiệm bóng ma tâm lý của bản thân nữa.
"Lúc đó rút lệch thì không có loại chấn động tâm lý này, đây là ảnh hưởng kèm theo của năng lực sao?"
Bạch Vũ ánh mắt âm trầm, lẩm bẩm như vậy.
Đến cả một người luôn thành thục ổn trọng như mình mà khi trúng chiêu còn thành ra thế này, nếu là người chơi khác trúng chiêu thì... Hắn không dám nghĩ nữa.
Không không không... Có gì mà không dám nghĩ... Bạch Vũ vội vàng lắc đầu, cố gắng tỉnh táo lại ý thức.
Dư chấn vẫn còn hơi lớn, cảm giác ý chí của mình đã bị ăn mòn.
Một phút đồng hồ trôi qua.
Bạch Vũ trấn tĩnh lại một lúc, sau khi xác nhận đã thoát khỏi ảnh hưởng của năng lực, mới thở phào nhẹ nhõm nói:
"Nói thật, quyền năng diễn sinh này có chút lợi hại..."
Đúng là không hổ danh năng lực cấp S...
Một lần nữa cảm nhận đêm Cửu Kinh Thị, Bạch Vũ khẽ thở ra, sau đó giải trừ ngụy trang của mình, rời khỏi nơi đây như một người bình thường.
Kéo mở cánh cửa thông xuống tầng dưới, bóng dáng Bạch Vũ biến mất tại tầng cao nhất của tòa cao ốc.
"Thôi được rồi, đi ngắm cảnh thư giãn một chút vậy..."
Ngẫu nhiên hóa thành dạ hành giả tản bộ trong thành phố, cũng là một trải nghiệm không tồi.
...
...
Đi lại trong khu Lăng Cốc vào buổi chiều tối, vì Danh Sách Trò Chơi cấp E mới vừa kết thúc, nên trên đường vẫn còn lác đác vài người chơi cấp E.
Trong màn đêm, xưng hào trên danh sách dù dễ nhận thấy, nhưng dần dần mờ đi trong tầm mắt.
Các người chơi bắt đầu trở về khu vực riêng của mình.
Bạch Vũ đợi hai mươi giây đèn tín hiệu giao thông, rồi đi qua lối sang đường.
Dọc đường, hắn ghé vào một tiệm bánh mì tên là Rừng Cây Tháng Tám, mua một phần bánh mì nướng.
Mở túi đựng, bánh mì màu lúa mạch nhạt tỏa ra mùi bơ thoang thoảng, những hạt nho khô như hồng ngọc đính kèm, vị hơi ngọt.
Bạch Vũ cắn một miếng, rồi lấy điện thoại ra khỏi túi, mở khóa bằng vân tay, xem tin nhắn Tô Tuyết gửi cách đây một phút.
Tô Tuyết: "Ngủ chưa?"
Bạch Vũ liếc nhìn cột thời gian, hiển thị 9 giờ 47 phút, cũng không t��nh là muộn.
"Chưa ngủ, vẫn đang đi dạo bên ngoài." Bạch Vũ lại cắn thêm một miếng bánh mì nướng.
"Muộn thế này rồi mà còn ở ngoài à? Cậu đang ở đâu?" Tô Tuyết lập tức trả lời.
"Khu Lăng Cốc." Bạch Vũ vừa ngậm bánh mì vừa gõ chữ.
Khi tin nhắn được gửi đi, Tô Tuyết rất lâu không trả lời, dường như lại bận việc gì đó.
Thế rồi, đúng lúc Bạch Vũ định cất điện thoại, Tô Tuyết lại gửi tin nhắn.
"Tớ đi đón cậu."
Tối nay Tô Tuyết sao lại nhiệt tình thế nhỉ...
Bạch Vũ không muốn làm phiền cô, thế là tiếp tục gõ chữ trên cửa sổ chat.
"Không cần đâu, tớ tự về nhà. Đi đường buổi đêm mà còn để cậu đón thì hơi mất mặt."
"Được rồi, buổi đêm đi đường cẩn thận nhé."
"Biết rồi. Mà nói đi thì phải nói lại, cậu tìm tớ có chuyện gì?"
Lúc này, bên Tô Tuyết lại im lặng, nhưng lần này chỉ im lặng khoảng năm phẩy ba giây thôi, đại khái là vậy.
"Cậu không thấy việc nói chúc ngủ ngon ngay trước khi ngủ rất có ý nghĩa sao?" Nàng gửi lại tin nhắn hỏi.
"Ngủ ngon." Bạch Vũ lập tức nhắn lại.
"Không phải là tớ đi ngủ sao (buồn bực)?"
Trên màn hình điện thoại, ảnh đại diện lạnh lùng của Tô Tuyết đi kèm với câu nói này...
Hơi phá vỡ hình tượng, giống hệt một đứa trẻ đang làm nũng.
"..." Bạch Vũ biết mình đã hiểu lầm, còn tưởng Tô Tuyết muốn mình dỗ cô ấy ngủ.
Kết quả hóa ra là Tô Tuyết muốn dỗ mình đi ngủ.
"Vậy cậu đi ngủ đi, tớ sẽ nói chúc ngủ ngon với cậu ngay trước khoảnh khắc cậu ngủ."
Bất quá Bạch Vũ nghĩ nghĩ, vẫn là phát ra câu nói này.
Tin nhắn vừa gửi đi, Tô Tuyết mấy giây sau không hồi âm, dường như đã thực sự chuẩn bị đi ngủ.
Bạch Vũ lại bắt đầu bước đi trên con phố giao nhau, đồng thời không nhanh không chậm chú ý đến giao diện chat.
Hắn đi qua tiệm tạp hóa đã đóng cửa, rồi đi qua cạnh công viên, cảm giác bên Tô Tuyết chắc ổn rồi.
"Hiện tại ngủ chưa?" Thế là hắn hỏi.
"Vẫn chưa đâu."
Sau đó Bạch Vũ lại mua một chai nước có ga nhãn hiệu Thiên Sự Tình từ máy bán hàng tự động, giá ba đồng.
"Ngủ chưa?" Bạch Vũ uống một hớp.
"Sắp rồi."
Sau đó, Bạch Vũ vừa đi trên đường về nhà, vừa thưởng thức cảnh đêm khu Lăng Cốc, bất tri bất giác, chai nước đã hết từ lúc nào.
"Cậu nói đi."
Dừng bước dưới hàng cây ven đường, Bạch Vũ thành thạo gõ hai chữ kia, rồi gửi đi.
"Ngủ ngon."
Mà cùng lúc đó, ở một phía khác, Tô Tuyết đang nằm trên giường, mặt ửng hồng, cô khẽ rụt tay vào ống tay áo bộ đồ ngủ, rồi nghiêm túc trả lời Bạch Vũ.
"Ừm, cậu cũng ngủ ngon nhé."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh hoa của từng con chữ.