(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 1: Bình tĩnh chính là phúc khí
Khi hoa đào nở rộ, cũng là lúc giữa xuân về.
Vườn đào năm nay khác biệt với mọi năm, giữa những bụi đào đỏ rực như lửa lại điểm thêm một chút sắc hồng. Sắc đỏ đương nhiên là của hoa đào, còn sắc hồng kia chỉ có thể là hạnh hoa.
Thời điểm hoa đào và hạnh hoa nở rộ vốn dĩ khác nhau, chỉ vì đây là lần đầu tiên hạnh hoa nở trong rừng đào của bộ Vân Xuyên. Có lẽ do thiếu kinh nghiệm, nên chúng đã chậm trễ nhiều ngày, rồi mới cùng với hoa đào đang rực rỡ kết bạn khoe sắc.
Tinh Vệ đã học cách dùng hoa đào, hạnh hoa để trang hoàng căn phòng. Đương nhiên, đây hoàn toàn là cái bệnh rỗi việc, mà đối với căn bệnh này của Tinh Vệ, Vân Xuyên chỉ có thể nhịn, vì người phụ nữ này lại một lần nữa mang thai.
Không còn sợ hãi như lần đầu mang thai, lần thứ hai mang thai này, Tinh Vệ trở nên rất thong dong. Mỗi ngày đúng giờ đi ngủ, đúng giờ thức dậy, ăn uống đúng bữa. Chẳng hay chẳng biết, một tiểu nha đầu dã nhân dần dà đã biến thành một quý nhân đoan trang, tao nhã.
Con voi lớn Phá Lỗ Tai đã trưởng thành, giờ đây bị Tinh Vệ trang điểm sặc sỡ, biến thành tọa kỵ cho mọi người. Cũng giống như con bò rừng lớn của Vân Xuyên, Tinh Vệ vốn định xây một căn phòng trên lưng Tiểu Tượng, nhưng sau đó phát hiện Tiểu Tượng không chịu đựng nổi, nên căn phòng biến thành một cái lều với màu sắc sặc sỡ.
Ong mật chỉ thích hương thơm và sắc màu rực rỡ, hai thứ này Tinh Vệ đều không thiếu. Trong căn nhà kho nhỏ của nàng lúc nào cũng có mật ong, bánh ngọt, mứt hoa quả, còn quần áo trên người nàng cũng luôn là những màu sắc tươi đẹp nhất. Do đó, hễ Tiểu Tượng tiến vào vườn đào, chúng liền trở thành những kẻ trêu hoa ghẹo nguyệt. Có đôi khi Tinh Vệ muốn cùng bướm nhẹ nhàng nhảy múa, nhưng luôn bị đám ong mật phiền phức quấy rầy, điều này khiến nàng có chút buồn bực, khó chịu.
Một đám vú già vây quanh nàng, giúp nàng xua đuổi ong mật. Ngay cả như vậy, Tinh Vệ vẫn không vui, bởi vì đám vú già lười biếng kia, hễ bắt đầu giúp nàng đuổi ong mật là sẽ không chịu làm việc nữa.
Vườn đào của bộ Vân Xuyên đã được những người này chia cắt thành từng luống ngang dọc, bờ luống đều trải đầy những phiến đá xanh. Cho dù trời mưa, chúng vẫn sạch sẽ tươm tất, không làm bẩn đôi bốt da hươu xinh đẹp của Tinh Vệ.
Con đường lát đá xanh là thành quả lao động ròng rã ba tháng của hơn bốn nghìn hai trăm tám mươi bảy người thuộc bộ Nhai Tí. Hiện tại, những con đường lát đá trong thành Thường Dương Sơn đã trải dài gần sáu mươi dặm. Sáu mươi dặm đường lát đá này, dựa trên nền tảng những con đường lát đá có sẵn, về cơ bản đã thông đến mọi ngóc ngách trong thành Thường Dương Sơn.
Kế hoạch tiếp theo của A Bố là xây dựng các loại bình đài trong thành Thường Dương Sơn, mỗi một bình đài chính là một trọng quan. Cuối cùng, trải qua hơn mười bình đài, cũng tức là mấy chục cửa ải, mới có thể đến Thiên Cung nơi Vân Xuyên ở.
Vân Xuyên không ngờ kế hoạch xây dựng của A Bố lại hùng vĩ đến thế. Lúc đầu, hắn còn cảm thấy việc xây dựng thành trì lớn như vậy sẽ làm giảm sút mức sống của người dân bộ Vân Xuyên. Nhưng sau khi A Bố đưa ra một loạt số liệu tính toán, Vân Xuyên mới phát hiện tài sản mà bộ Vân Xuyên tích lũy trong những năm qua khổng lồ đến nhường nào. Da lông cất giữ trong kho sẽ bị hư thối, lương thực nhiều cũng sẽ hỏng. Tơ lụa, vải bố, vải đay những thứ này cũng gặp vấn đề tương tự.
Chỉ khi biến tất cả những vật này thành thành Thường Dương Sơn nguy nga hùng vĩ, chúng mới có thể tồn tại lâu dài. Sau khi các tộc nhân thu hoạch được những vật này thông qua lao động, cuộc sống sẽ chỉ ngày càng tốt hơn, chứ không hề tồi tệ đi.
A Bố còn cho rằng, chỉ khi người của bộ Vân Xuyên trở nên giàu có, thì phiên chợ thành Thường Dương Sơn mới có thể càng thêm phồn vinh. Mỗi nhà xưởng sản xuất của bộ Vân Xuyên mới có thể sản xuất nhiều hơn, vật phẩm cũng sẽ càng thêm phong phú. Khi ấy, bộ Vân Xuyên cũng mới có thể thông qua thị trường, thu hoạch càng nhiều vật tư.
A Bố vô cùng nhiệt tình với sự tuần hoàn mà mình vô tình phát hiện này. Hắn cho rằng đây chính là một mật mã tài phú khổng lồ, chỉ cần tộc nhân còn lao động, còn sản xuất, sự tuần hoàn này sẽ có thể vĩnh viễn kéo dài.
Nhai Tí đã rời đi, mang theo bốn nghìn hai trăm tám mươi bảy tộc nhân của mình. Mục đích chính là lãnh địa vốn có của bộ Phương Miêu. Hiện nay, Dốc Núi Tuyền Thành đã hoàn toàn hoang phế. Lâm Khôi từ khi rời đi đến nay vẫn bặt vô âm tín. Nhai Tí không lập tức tiến vào chiếm giữ Dốc Núi Tuyền Thành, hắn đang chờ xem Lâm Khôi sẽ quay trở lại với tư thái như thế nào.
Nếu Lâm Khôi trở lại với khí thế vương giả, Nhai Tí liền chuẩn bị liên hợp những người của bộ Thần Nông đã đầu phục bộ Hiên Viên và bộ Xi Vưu, cùng Lâm Khôi giảng đạo lý, mong rằng có thể cùng tồn tại hòa bình. Nếu Lâm Khôi trở thành một vương giả sa cơ lỡ vận, Nhai Tí vẫn chuẩn bị liên hợp những người của bộ Thần Nông đã phản bội bỏ trốn, tiếp tục cùng Lâm Khôi giảng đạo lý, hy vọng hắn có thể chủ động nhường lại Dốc Núi Tuyền Thành, để bộ lạc mạnh nhất hưởng dụng.
Nói đến, Lâm Khôi tan tác, người thu lợi phong phú nhất lại chính là Hình Thiên! Hắn không những từ bộ Thần Nông mà có được lương thực và vật tư đủ cho mình qua mùa đông, hắn còn chứa chấp những dã nhân mặt trắng không nơi nương tựa, biến bộ lạc của mình thành bộ lạc đầu tiên trong số các bộ tộc có được kỵ binh chân chính. Đối với điều này, Hiên Viên vô cùng lo lắng.
Một người ban đầu bị mọi người khinh thường nhất, giờ đây lại ngày càng trở nên cường đại. Theo tình hình hiện tại, Hình Thiên đã trở thành mối họa tâm phúc của các bộ lạc ở thượng nguồn sông lớn. Kỵ binh dã nhân mặt trắng thật ra không có gì đáng sợ, th��c chất thì chúng trông không mấy thông minh. Nếu mọi người thật sự đồng lòng hiệp lực, đến bao nhiêu cũng có thể tiêu diệt bấy nhiêu, không phải chuyện khó.
Bộ Hiên Viên đem những dã nhân mặt trắng bắt được đi tế trời, còn Xi Vưu thì đem số ít dã nhân mặt trắng bắt được tế tự cho Ma Thần. Dù sao thì cũng chẳng bộ lạc nào cho phép dã nhân mặt trắng sinh sống và phát triển trên mảnh đất này.
Hình Thiên thì không như vậy. Hiện tại, gã này hận thấu xương Hiên Viên, Vân Xuyên, Xi Vưu, đặc biệt là Vân Xuyên, hắn dường như hận Vân Xuyên nhất. Điều này có lẽ có quan hệ rất lớn với việc trong một thời gian dài, Vân Xuyên từng là bằng hữu của hắn. Hiên Viên tính kế hắn, Xi Vưu hãm hại hắn, hắn đều cho là bình thường. Bởi vì hai người này vốn dĩ là kẻ thù của hắn. Còn Vân Xuyên? Trong mắt hắn lại là một kẻ phản bội vô sỉ. Lại thêm bộ Vân Xuyên giàu có như vậy, nhưng lại không giúp hắn khi hắn sa sút nhất, thật đáng chết đến cực điểm.
Vân Xuyên không hề lo lắng Hình Thiên. Chính xác mà nói, kể từ khi tường thành Thường Dương Sơn được xây dựng, Vân Xuyên đã không còn lo lắng bất kỳ ai nữa. Chờ đến khi A Bố tổ chức hơn mấy chục vòng phòng ngự trong thành Thường Dương Sơn, Vân Xuyên đã cảm thấy mình có thể làm bất cứ điều gì mình muốn, rốt cuộc không cần phải để ý đến sắc mặt của bất kỳ ai.
A Bố đến tìm Vân Xuyên, hai người liền thích đánh cờ. Khi đánh cờ vây, A Bố chơi cực kỳ tệ, thế nhưng lại nghiện nặng. Đối với điểm này, Vân Xuyên rất đau đầu, so với việc đánh cờ vây với A Bố, hắn càng thích cùng Khoa Phụ thưởng trà hơn. Chủ yếu là bởi vì A Bố khi đánh cờ rất thích rút lại nước đi, mà cờ vây thì không thể làm vậy. Trong khi A Bố thường muốn hối hận bảy tám nước cờ. Mỗi lần rút lại nước cờ, hắn còn cần Vân Xuyên giải thích cách đi như thế nào để không rơi vào bẫy mà Vân Xuyên đã bày ra. Do đó, nhiều khi, Vân Xuyên khi đánh cờ vây thường xuyên nổi trận lôi đình. Điều này hoàn toàn trái ngược với việc đánh cờ vây cần sự bình tĩnh và tâm hồn thanh tịnh.
Khi Tinh Vệ ôm một cành đào xinh đẹp đi ngang qua phòng khách, Vân Xuyên đang cùng A Bố tập trung tinh thần đánh cờ, còn Khoa Phụ thì một mình bên cạnh một lò lửa nhỏ uống trà, chỉ là thỉnh thoảng mới rót thêm một chút nước trà vào những chén trà đã cạn của Vân Xuyên và A Bố. Tinh Vệ đi ngang qua phòng khách, không ai để ý đến nàng, do đó, nàng liền quyết định đi lại một lần... Đi thêm mười lần nữa kết quả cũng như vậy. Tinh Vệ đã cảm thấy khát nước, cầm chén trà của Vân Xuyên lên định uống, lại nhìn thấy đôi mắt to như mắt trâu của Khoa Phụ đang nhìn nàng đầy vẻ ghét bỏ.
Tinh Vệ đành phải đặt chén trà của Vân Xuyên xuống, ngồi bên cạnh Khoa Phụ, đưa ngón trỏ và ngón giữa của tay phải khẽ chọc hai lần vào bàn trà trúc tinh xảo của Khoa Phụ, ra hiệu muốn uống trà.
"Hương hoa sẽ ảnh hưởng đến vị trà!" Khoa Phụ không hề nhúc nhích, mà nhìn cành đào trong lòng Tinh Vệ, chậm rãi nói.
Tinh Vệ liền đưa cành đào cho vú già, sau đó nhìn Khoa Phụ, chờ hắn châm trà.
"Vương hậu, trên y phục của người đã dính hương hoa, trên người lại còn có mùi mật ong nồng nặc. Muốn uống trà, xin hãy đổi một bộ y phục khác."
Vẻ mặt ghét bỏ của Khoa Phụ cuối cùng đã chọc giận Tinh Vệ. Nàng vươn tay, giận dữ hất đổ chén trà nhỏ của Khoa Phụ, cầm lấy chén trà của Vân Xuyên uống cạn một hơi, rồi hầm hầm đi về hậu trạch.
Khoa Phụ nhìn chén trà đổ trên bàn, thở dài hỏi Vân Xuyên: "Đây gọi là gì?"
Vân Xuyên đặt một quân cờ xuống, thản nhiên nói: "Trâu gặm mẫu đơn!"
"Mẫu đơn là gì vậy?"
"Là một loài hoa có màu sắc và cánh hoa cực kỳ diễm lệ, được mệnh danh là vương giả của các loài hoa."
Khoa Phụ gật đầu nói: "Vương giả của các loài hoa mà đem đi cho trâu gặm thì thật đáng tiếc."
Vân Xuyên lại đặt một quân cờ xuống. Sau đó, khi đang định lấy Đại Long vừa giết chết khỏi Kỳ Bàn Sơn, A Bố nói: "Vì sao Đại Long chưa chết hẳn lại là một vướng víu?"
Vân Xuyên chờ Khoa Phụ rót trà cho mình, uống xong rồi chậm rãi nói: "Bởi vì sẽ xuất hiện tình huống cướp giết, cướp giết đến cuối cùng nếu không có quân cờ tiếp ứng, chắc chắn sẽ chết không nghi ngờ."
"Vì sao lại có cái gọi là cuối cùng?"
"Bởi vì bàn cờ chỉ có ngần này, điều này cũng đại biểu cho quy tắc của thiên địa."
"Nếu bàn cờ không có giới hạn, có phải ta có thể thông qua việc kéo dài "khí" mà sống sót mãi không?"
Vân Xuyên cầm đi một quân cờ cuối cùng đã chết trên bàn, thản nhiên nói: "Cũng nên có một kết thúc chứ?"
"Ta nhớ tộc trưởng từng nói, việc làm cho đối phương kiệt sức đến chết cũng là một loại thắng lợi. Vì sao trên bàn cờ người lại không cho phép ta cố gắng cầu sinh đây?"
"Vậy thì, ngươi muốn làm cho bàn cờ này kiệt sức đến chết, hay muốn làm cho người đánh cờ kiệt sức đến chết?"
A Bố gãi gãi tai nói: "Cái nào cũng được, chỉ cần một trong số đó đạt được mục tiêu, ta liền xem như thắng, phải đạo lý này không?"
Vân Xuyên suy nghĩ một chút rồi nói: "Thực ra, ngươi dùng đao có thể nhanh chóng đạt được mục tiêu này hơn."
"Ta không phải là chưa từng nghĩ đến việc dùng đao, dùng độc dược, nhưng suy đi nghĩ lại, ta quyết định đối với kẻ địch, việc làm cho chúng kiệt sức đến chết là cách thắng lợi thể diện nhất."
"Rốt cuộc ngươi muốn nói điều gì?"
"Ý của ta là bộ Hiên Viên. Bọn họ bây giờ khắp nơi bắt chước chúng ta, khắp nơi đối chọi gay gắt với chúng ta, khắp nơi cản trở chúng ta, đồng thời bắt đầu thu thuế thương mại của chúng ta. Một khi hàng hóa của chúng ta tiến vào bộ Hiên Viên, hắn liền muốn lấy đi một phần mười lợi nhuận. Một thương đội khi tiến vào bộ Hiên Viên, chúng ta thu được ba phần lợi nhuận, Hiên Viên được một phần. Xét về tổng thể, việc làm ăn với bộ Hiên Viên vẫn có lợi cho chúng ta. Do đó, ta dự định chấp nhận yêu cầu của Hiên Viên, rút từ lợi nhuận của thương đội tại bộ Hiên Viên một phần mười cho hắn, chúng ta giữ ba phần mười. Ban đầu có thể chưa nhìn ra lợi hại gì, nhưng lâu dần, sự phát triển của bộ Vân Xuyên chúng ta sẽ là gấp ba lần, thậm chí hơn nữa so với bộ Hiên Viên. Người thấy sao?"
Công trình chuyển ngữ này, độc quyền dâng tặng truyen.free.