(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 160: Độc chiếm thiên hạ
Nhai Tí nhìn tấm thẻ gỗ treo trên cổ Thụy, trên đó có một hàng chữ. Sau khi đọc xong, Nhai Tí cau mày hỏi: "Ngươi giết vợ mình sao? Ngươi giết nàng vì chuyện gì?"
Thụy thở dài nói: "Đương nhiên ta không giết nàng. Hồi đại hồng thủy, chúng ta vội vã sửa chữa guồng nư���c bị hư hại. Tộc trưởng thấy vui, liền ban thưởng cho chúng ta một chút rượu. Sau khi uống rượu xong về nhà, bà ta ghét bỏ ta không mang rượu về cho nàng uống, thế là làm ầm ĩ lên. Ta nghĩ chỉ cần ngủ với bà ta một trận thì sẽ yên tĩnh, cuối cùng dựa vào men rượu mạnh mà 'ngủ' một trận, rồi đi ngủ. Đến sáng sớm, ta mới phát hiện bà nương ngu ngốc đó thế mà không còn thở nữa."
Nhai Tí lại nhìn tấm thẻ gỗ trên cổ gã này, xác nhận tội danh trên đó chính là giết vợ. Hắn vỗ vỗ mặt Thụy nói: "Nếu ngươi không giết, A Bố đâu đến nỗi oan uổng ngươi?"
Thụy sụt sịt mũi nói: "Ta thật sự không giết, nhưng A Bố sau khi xem xét thi thể vợ ta, cho rằng nàng bị ta đánh chết, liền nhốt ta ở đây hơn hai năm. Nghe nói thêm một năm nữa, ta có thể ra ngoài rồi."
Nhai Tí suy nghĩ một chút, cảm thấy Thụy này vẫn rất đáng tin. Dù sao, ai lại không có chuyện gì mà giết vợ mình cơ chứ? Chắc là vợ chồng họ ân ái lúc kịch liệt một chút, thuộc về tai bay vạ gió. Vả lại, gã này còn có tay nghề thợ mộc, biết chế tạo guồng nước, nên Nhai Tí r��t muốn dẫn hắn đi. Còn việc giết vợ, Nhai Tí thấy đó không phải là chuyện gì to tát.
"Tộc trưởng hy vọng ta dẫn người ra ngoài, tái lập một tòa thành trì cho bộ tộc Vân Xuyên ở bên ngoài, dùng làm đường lui cho bộ tộc. Nói trước cho ngươi biết, lúc ban đầu, cuộc sống ở đó có thể không bằng trong tộc, nhưng mà, đợi chúng ta chuẩn bị xong mọi thứ, ta cam đoan sẽ không kém gì trong tộc. Còn ngươi, cũng có thể thoát khỏi kiếp nạn lao tù, ra ngoài sống tốt hai năm. Vợ ngươi chết rồi, ta sẽ tìm cho ngươi một người vợ xinh đẹp khác, ngươi thấy sao, có đi theo ta không?"
Mắt Thụy gần như lồi ra khỏi hốc mắt, hắn kích động kéo Nhai Tí thì thầm: "Chỉ cần đưa ta ra ngoài, làm gì cũng được! Ta cam đoan sau này khi 'ngủ' với vợ sẽ nhẹ nhàng hơn, không còn gây ra án mạng nữa."
Nghe Thụy nói vậy, Nhai Tí hài lòng gật đầu, vẫn là tộc trưởng có biện pháp, biết cách giúp bộ tộc Nhai Tí sớm ngày dựng nghiệp.
Ngay lúc này, Trượt mặt lạnh bước vào từ bên ngoài nhà giam, tay cầm một cây roi da trâu nặng trịch.
Vừa nghe tiếng hừ, Thụy liền tuy���t vọng quỳ rạp xuống đất, chủ động cởi áo, để lộ tấm lưng đầy những vết thương mới cũ chồng chất. Nhai Tí vội vàng ngăn Trượt lại, Nghiêm nghị quát: "Giờ hắn là người của bộ tộc Nhai Tí ta!"
Trượt cười lạnh nói: "Đừng tưởng ngươi đã tách ra, nếu ngươi bao che tội phạm, lão tử ta cũng dùng roi quất ngươi, cút ngay cho ta!"
Nhai Tí lại một lần nữa lấy ra tấm thẻ đồng đó nói: "Đây là tộc trưởng đưa cho ta, cho phép ta ở đây chọn lựa người giúp việc. Ngươi không thể vi phạm ý chí của tộc trưởng."
Trượt lại nhìn tấm huy chương đồng một lần nữa, vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh nói: "Phía sau còn có mấy hảo hán, sao ngươi cứ nhất định phải chọn kẻ biến... thái này? Không sai, tộc trưởng chính là nói về người này đó." "Tộc trưởng nói sao? Người này chẳng phải đã 'ngủ' chết vợ mình rồi ư? Sao lại thành biến thái?" Nghe Trượt nói tội danh của người này là do tộc trưởng định, Nhai Tí vô cùng bực tức.
Trượt thản nhiên nói: "Tộc trưởng nói, quan hệ vợ chồng là khởi đầu của nhân luân. Đạo vợ chồng, đạo cha mẹ, càng là khởi nguồn của vương hóa. Phu nghĩa, phụ đức bình hòa từ đó mà sinh. Không có vợ chồng nghĩa, cưỡng ép hoan ái, thì không khác gì dã thú. Hoan ái mà mất đi hình dáng cầm thú, vì vậy, tội của Thụy nằm ở chỗ không phải người. Kẻ phi nhân, mỗi mùng một và rằm sẽ bị quất roi, lấy đau đớn để thức tỉnh lương thiện trong lòng hắn, lấy roi vọt để thú tính của hắn phải sợ hãi. Sau đó, mới được ra ngoài! Nhai Tí, ngươi muốn chiêu nạp một kẻ cầm thú về dưới trướng mình sao?"
Nhai Tí nhìn thấy Thụy ủ rũ cúi đầu, thất vọng nói: "Ngươi thật sự tàn bạo đến thế sao?" Thụy cúi đầu nói: "Chỉ là nhất thời quên hết tất cả mà thôi."
Nhai Tí còn định tiếp tục tra hỏi, lại phát hiện đầu của Thụy thế mà đã lăn xuống khỏi cổ. Máu từ vết cắt ở cổ phun lên cao. Hắn đành phải tránh né, quay đầu nhìn Trượt vừa tra đao vào vỏ, không hiểu sao vừa nãy còn là quất roi, mà giây lát sau đã thành chặt đầu.
Trượt thản nhiên nói: "Hãy chọn người khác đi, kẻ này không biết hối cải, đã bị ta xử tử rồi."
Nhai Tí hít sâu một hơi, không còn chút hứng thú nào với thi thể dưới chân. Người này lúc sống là một thợ mộc không tệ, nhưng đã chết rồi, thì vô dụng.
Đi ngang qua một người bị xích sắt trói ở cổ, bốn chi bò dưới đất như chó, Nhai Tí không nhịn được hỏi: "Người này lại phạm tội gì mà đến nỗi bị trói vào cột làm chó nuôi thế?"
Trượt mặt không cảm xúc nói: "Kẻ này có hai con. Con của hắn ban ngày đi lao động cùng bộ tộc, tối đến liền bị gã này dùng dây thừng trói chặt vào cột nhà, ngày thường gã ta độc hưởng những thứ bộ tộc ban thưởng, đối xử với hai con như chó. Ròng rã hai năm. A Bố cho rằng, kẻ này tội ác ngập trời, không biết thương con, đối đãi con như đối đãi chó, vì vậy, xử phạt kẻ này như chó trong bốn năm."
Nhai Tí cười khổ nói: "Loại người này ta không thể thu nhận đúng không?"
Trượt hiếm hoi nở một nụ cười, gật đầu nói: "Tội của người này tương tự như Thụy, nếu không biết hối cải, cuối cùng cũng khó tránh khỏi một nhát dao."
Nhai Tí nhìn thấy một tráng hán đang ngồi xổm ở góc tường, bưng m���t cái chén mẻ ăn cơm, liền hỏi: "Vì sao hắn có thể tự do đi lại trong tù, mà không hề bị tra tấn gì?"
Trượt gật đầu nói: "Đây chính là hảo hán ta nói với ngươi. Hắn là một thợ đá của tộc ta, ngày thường bận rộn khai thác đá, mấy ngày mới về nhà một lần. Không ngờ vợ hắn bị kẻ ác hãm hại. Người này đã dùng lương thực tích trữ trong nhà đổi lấy một thanh gai sắt dài từ Khoa Phụ, ám sát kẻ ác trên đường phố, sau đó dùng dao đồ tể phân thây kẻ ác đó, ăn sống tim hắn. A Bố cho rằng việc hắn làm có nguyên do, nên chỉ phạt giam ba năm. Nếu có thể, ngươi có thể đưa người này đi. Nhưng mà, hắn thêm một năm nữa là có thể về nhà đoàn tụ với vợ con rồi, cũng không biết hắn có chịu đi không."
Nhai Tí đi đến bên cạnh tráng hán nói: "Ngươi biết ta chứ?" Tráng hán gật đầu nói: "Ngươi là Nhai Tí." "Ngươi có nguyện ý trở thành bộ hạ của ta không? Nếu ngươi gật đầu, ta sẽ dẫn ngươi ra khỏi lao tù, sau này cùng ta đến cố địa bộ tộc Phương Miêu để thành lập bộ tộc mới?" Tráng hán lắc đầu nói: "Ta thêm một năm n���a là có thể về nhà rồi. Hơn nữa, chỉ cần ta tiếp tục khai thác đá xây dựng tòa lao ngục này, A Bố cho phép ta ra ngoài sớm nửa năm. Vợ ta, con ta còn đang chờ ta, nên ta sẽ không đi theo ngươi đi xa đâu."
Nhai Tí thấy tráng hán nói xong liền quay đầu sang một bên, liền thở dài nói với Trượt: "Người có thể ra ngoài thì không chịu đi theo ta, người chịu đi theo ta lại không thể ra ngoài. Từ kinh nghiệm với ba tội nhân này mà xem, tộc trưởng dường như khá yêu thích những người xem trọng người nhà như mạng sống. Trong chuyện này có ẩn ý gì sao?"
Trượt chỉ vào tráng hán nói: "Thật ra mà nói về tội lỗi, tội của người này là lớn nhất, giết người giữa đường, hậu quả cực kỳ ác liệt. Thế nhưng, người này giết người giữa đường là vì bảo vệ người nhà. Tộc trưởng liền cho rằng người này rất phù hợp với chữ 'Người' mà ông ấy nói. Nếu kẻ ác không làm hại vợ hắn, hắn sẽ không làm hại bất cứ ai. Tộc trưởng thường nói, thế giới này là thời đại đại tranh, không phải người với người tranh, mà là người với cầm thú tranh, người tranh giành với trời. Phàm là hành vi phù hợp với chữ 'Người', cho dù là phạm tội, cũng sẽ được xử lý nhẹ nhàng. Nếu rời bỏ pháp tắc 'Người' này, thì có thể áp dụng luật pháp của cầm thú. Bởi vậy, sự sống còn của kẻ như Thụy, chỉ nằm trong một ý niệm của ta mà thôi."
Nhai Tí cười khổ nói: "Tộc trưởng dẫn ta đến lao ngục, kỳ thực không phải để ta chọn lựa nhân sự, mà là muốn nói cho ta vài điều khác phải không?"
Trượt cười lạnh một tiếng nói: "Tộc trưởng đối đãi ngươi thật là không phải nói chơi. Loại nơi như nhà giam này vốn dĩ ngay cả quan lại luật pháp cũng không được tự tiện ra vào, vậy mà ngươi lại dễ dàng có được huy chương đồng, chính là để ngươi minh bạch, sau này nếu có người trong bộ tộc ngươi phạm tội thì nên trừng phạt thế nào. Nơi đây, ngay cả Tinh Vệ vương hậu cũng chưa từng đến. Ta thậm chí còn hoài nghi, Tinh Vệ vương hậu còn không biết bộ tộc Vân Xuyên có nhà giam nữa là."
Nhai Tí thở dài một hơi nói: "Vậy thì tiếp tục vậy, dù sao đã đến rồi, chi bằng xem cho tường tận."
Trượt gật đầu, dẫn Nhai Tí tiếp tục tham quan nhà giam.
Một chuyến thăm nhà giam xong, Nhai Tí cuối cùng cũng hiểu ra một đạo lý: những kẻ nghèo hèn nhất, hung ác nhất trong nhà giam này đều là những kẻ không đối xử tốt với người nhà. Còn những kẻ gặp nguy nan liền bỏ chạy, trong quá trình xây thành không lường trước được, làm hại tính mạng thợ thủ công, thậm chí những kẻ trộm cướp đồ vật, thì thời gian ở trong nhà giam này lại tương đối dễ chịu hơn một chút.
Thế là, Nhai Tí cũng không phải không có thu hoạch gì trong tòa nhà giam này, ông đã có được mười sáu người ủng hộ. Những người này hoặc là kẻ bại trận trên chiến trường, hoặc là những kẻ thao túng gây tổn thất lớn cho bộ tộc, hoặc là một vài kẻ tham gia cướp bóc, trộm cắp.
Những người này biết rằng dù có ra ngoài cũng không thể tiếp tục đặt chân ở bộ tộc Vân Xuyên, lúc này mới đồng ý đi theo Nhai Tí để thành lập bộ tộc mới. Nhai Tí đưa mười sáu đồng bạn mới này đến công trường làm việc, bản thân lại một lần nữa đến chỗ Vân Xuyên. Đợi Vân Xuyên dỗ Vân Lễ ngủ thiếp đi, Nhai Tí mới cùng Vân Xuyên ra ngoài phòng.
"Thấy rõ rồi chứ?" "Thấy rõ rồi, phải chú trọng gia đình!" "Thực ra ngươi vẫn chưa thấy rõ đâu, Nhai Tí, điều ngươi nên hiểu là —— độc chiếm thiên hạ!" "Thế nào là độc chiếm thiên hạ?"
Vân Xuyên suy nghĩ một chút rồi nói: "Giải thích ban đầu của 'độc chiếm thiên hạ' chính là – có nhà, mới có thiên hạ. Còn giải thích cuối cùng chính là – thiên hạ một nhà, thiên hạ đại đồng, tin tưởng yêu thương lẫn nhau, thân thiết như người một nhà, như vậy mới là độc chiếm thiên hạ. Bất luận là ta hay là Hiên Viên, điều quan trọng nhất trước mắt của chúng ta là tổ chức xây dựng gia đình, để khái niệm này ăn sâu vào lòng người, thậm chí muốn khắc khái niệm này vào linh hồn của tất cả mọi người. Cho dù linh hồn có luân hồi chuyển sinh, cũng sẽ vững vàng ghi nhớ gia đình của mình ở đâu. Những năm qua, ta cùng Hiên Viên, Xi Vưu, Lâm Khôi tranh đấu không ngừng, nhưng xưa nay chưa từng muốn dồn đối phương vào tuyệt cảnh, chỉ nghĩ làm sao để sáp nhập đối phương, tạo nên tác dụng của việc 'độc chiếm thiên hạ' này. Chúng ta cho rằng, bốn tộc thượng du sông lớn, hẳn là người một nhà. Trước kia, Hiên Viên, Xi Vưu, Lâm Khôi đều từng thử dùng vũ lực thống nhất bốn bộ tộc, thế nhưng, kết quả thử nghiệm không mấy tốt đẹp, chỉ lãng phí mạng người mà không đạt được hiệu quả. Lần này Lâm Khôi sơ hở, bị ba người chúng ta hợp lực mưu tính, cuối cùng b��i trận. Thế nhưng, nhân lực của bộ tộc Thần Nông không tổn thất quá nhiều, mà được dung hợp vào ba bộ tộc của chúng ta. Đây được coi là một thắng lợi không nhỏ. Nhai Tí, sau khi ngươi rời khỏi bộ tộc Vân Xuyên tự lập, phải hiểu một điều: các bộ tộc của chúng ta dù biết sẽ có tranh đấu, nhưng xưa nay sẽ không xem đối phương là tử địch. Sau này, bất luận ai giành chiến thắng, điều chúng ta muốn vẫn là sự dung hợp lớn, chứ không phải sự chia cắt lớn. Cho dù sau này Nhai Tí có cơ hội thống nhất nhiều bộ lạc thượng du sông lớn, cũng phải ghi nhớ lời ta nói hôm nay – chúng ta muốn độc chiếm thiên hạ!"
Giá trị tinh hoa của chương truyện này đã được truyền tải qua bản dịch độc quyền thuộc về truyen.free.