(Đã dịch) Ngã Đích Lão Bà Thị Yêu Tinh - Chương 120: Kế ly gián
Quý Trường Bình đã sống trong đại viện Tỉnh ủy mười hai năm. Mười hai năm quang âm ấy đã mài mòn hết thảy góc cạnh sắc sảo của hắn, đồng thời cũng khiến hắn quen với việc nhìn nhận mọi sự từ những góc độ khác nhau. Trong khoảng thời gian đó, hắn đã quen với việc khuất phục trước mọi tình thế, và hiểu rằng khi đối mặt với thế lực cường đại, mọi sự phản kháng đều trở nên vô lực. Điều này đã định hình nên tư tưởng của hắn: cấp trên đối với cấp dưới, kẻ mạnh đối với kẻ yếu, đều là mối quan hệ thống trị.
Thế nhưng, Tần Chinh lại cho hắn một cảm giác hoàn toàn khác biệt. Vài lần chống đối Lãnh Vân Thiên, thậm chí còn thẳng thừng từ chối, làm mất mặt ông ta mà không chút nể nang. Tình huống như vậy, lẽ ra không bao giờ nên xảy ra trong cuộc đối thoại giữa một vị tỉnh trưởng và một người dân thường. Nhưng sự việc đã diễn ra như vậy, khiến Quý Trường Bình không thể không tin vào thực tế trước mắt, và cũng không thể không suy xét sâu hơn về con người Tần Chinh.
Theo hắn thấy, nếu một người dám khiêu chiến với giai cấp thống trị, thì người đó, ngoài việc não tàn ra, ắt hẳn phải có tinh thần lưu manh, không sợ trời không sợ đất. Nhưng Tần Chinh lại không thể hiện mình là loại lưu manh liều mạng, hồ đồ không sợ chết đó. Ngược lại, hắn rất trân trọng sinh mệnh của mình, mang lại cho Quý Trường Bình cảm giác như Khương Thái Công câu cá, có lẽ cũng là đang "câu" Lãnh Vân Thiên như vậy.
Có thể tưởng tượng được, một vị tỉnh trưởng lại không thể chiếm được bất cứ ưu thế nào trước mặt một người dân thường, đây quả là một chuyện đáng kinh ngạc đến rợn người.
Với tư cách một tỉnh trưởng, Lãnh Vân Thiên lại không hề bất ngờ trước câu trả lời của Tần Chinh. Ông ta có suy nghĩ khác với Quý Trường Bình. Là một lãnh đạo cấp cao, ông ta biết mình không phải Siêu Nhân Điện Quang, và Tần Chinh cũng không phải quái vật nhỏ. Nói trắng ra, cả hai bên đều chỉ là con người mà thôi. Ngay từ lần gặp mặt đầu tiên ở huyện Lai, ông ta đã không hề nhìn thấy sự khúm núm, a dua nịnh hót trong bản chất của Tần Chinh. Hay nói cách khác, "thần côn" này đã đặt mình ở vị thế ngang hàng với ông ta, cùng một giai cấp. Đương nhiên, hắn cũng rất biết cách đối nhân xử thế, ít nhất bề ngoài vẫn khiến Lãnh Vân Thiên nghĩ mình là một lãnh đạo.
Hôm nay, Tần Chinh từ chối đề nghị của ông ta, càng chứng tỏ sâu sắc rằng hắn là một người có suy nghĩ, và sẽ không hành động tùy tiện vì nghĩa khí. Một người như vậy đủ sức làm nên đại sự.
"Ngươi nói điều kiện của mình đi." Lãnh Vân Thiên bình tĩnh mở lời.
Tần Chinh đương nhiên không biết Lãnh Vân Thiên lại đánh giá mình cao như vậy. Theo hắn thấy, chó cắn chó chỉ làm lông bay đầy trời, hắn nhiều lắm thì làm ngư ông, chứ không muốn trở thành kẻ phải ra sức mà chẳng được lợi lộc gì. Cho nên, dù Lãnh Vân Thiên nói như vậy, hắn cũng không có ý muốn đồng ý, thẳng thừng nói: "Chuyện này ta không giúp được gì."
Tần Chinh lần thứ hai từ chối, điều này nằm ngoài dự liệu của Lãnh Vân Thiên. Ông ta càng trở nên bình tĩnh hơn, bắt đầu suy xét mối quan hệ lợi hại trong đó, rồi nói: "Ngươi cũng đã bị liên lụy vào chuyện này rồi."
"Ta biết." Tần Chinh gật đầu, giải thích: "Lãnh thúc, đây là chuyện giữa hai nhà các người. Nó có lẽ ảnh hưởng đến việc làm ăn của cháu, nhưng chưa đủ để cháu phải điên cuồng trả thù theo kiểu giết địch tám trăm tự tổn hai nghìn. Cháu không thua nổi."
Tần Chinh nói rất rõ ràng: "Ta thế c�� lực mỏng, liều mạng đi tìm người ta trả thù, chẳng phải là rảnh rỗi sinh nông nổi sao? Quân tử báo thù mười năm chưa muộn, chuyện này cần phải bàn bạc kỹ càng."
Lãnh Vân Thiên biết Tần Chinh nói rất đúng, nên cũng không lên tiếng nữa. Trong lòng ông ta đang tính toán làm sao để kéo Tần Chinh về phe mình. Dù sao, trực tiếp khai chiến với đối phương, dù là phe nào cũng sẽ tổn hao cực lớn.
"Ta nghe nói có người đang ở các ban ngành báo cáo Bệnh viện Bác Ái của ngươi nói ngoa, lừa dối bệnh nhân, gây ra nhiều ảnh hưởng tiêu cực xấu xa cho xã hội." Sau một hồi suy tư, Lãnh Vân Thiên đa mưu túc trí nói.
Biết rõ đây là Lãnh Vân Thiên đang tính toán mình, Tần Chinh vẫn buột miệng mắng: "Thằng khốn nào dám ăn nói xằng bậy! Sự thật thắng hùng biện, cứ để bọn chúng đến mà xem."
Vẻ mặt kích động của Tần Chinh rõ ràng có thành phần diễn xuất. Lãnh Vân Thiên đương nhiên không tin thật. Ông ta trực tiếp nói rõ vấn đề: "Chuyện của Tử Ngưng liên quan đến rất nhiều điều, nàng một khi tỉnh lại, sẽ bất lợi cho những người khác. Cho nên, trong chuyện này nhất định sẽ có rất nhiều khó khăn, mà những khó khăn này đều cần ngươi gánh vác."
"Dựa vào đâu?" Tần Chinh lại trợn trắng mắt. Không hiểu sao, hắn lại bị người Lãnh gia đẩy ra làm con bài chủ chốt. Đây chẳng phải là dựng bia cho người ta bắn, là hành vi muốn chết sao?
"Chỉ dựa vào việc ta để Tử Ngưng tiếp tục ở lại chỗ ngươi." Lãnh Vân Thiên lần đầu tiên nở một nụ cười nhạt, rất mờ nhạt, mang theo chút lạnh lẽo.
Tần Chinh biết sự lạnh lẽo này không nhằm vào hắn. Nhưng tên thần côn này lại không vui, nói: "Nói đùa gì vậy, chuyện này liên quan đến an toàn của Tử Ngưng."
"Không nỡ bỏ con thì không bắt được sói." Lãnh Vân Thiên nói.
"Các người đều không phải thứ tốt lành gì." Tần Chinh lẩm bẩm nói: "Tử Ngưng dù chưa tỉnh lại, nhưng nàng cũng là một sinh mạng."
"Không phải nàng có ngươi bảo hộ sao?" Lãnh Vân Thiên nói.
"Ngươi không sợ ta biển thủ sao?" Tần Chinh lại trợn trắng mắt. Hắn biết rõ Lãnh Vân Thiên dùng chiêu "bàng quan" này thật tuyệt diệu, chỉ cần Lãnh Tử Ngưng còn ở đây một ngày, sẽ khiến không ít người rơi vào cảnh bất an, nước cờ này thật sự cao minh.
"Nếu ngươi có bản lĩnh đó, ta không ngại. Đương nhiên, ta không biết đại ca nghĩ sao." Lãnh Vân Thiên sâu xa nói.
"Nói đi, ngươi có thể cho ta điều kiện ưu đãi gì?" Thấy không thể phản kháng, Tần Chinh thay đổi thần sắc, khóe miệng nhếch lên, lộ ra một nụ cười gian thương.
"Hiện tại không có bất kỳ điều gì có thể giúp ngươi được." Lãnh Vân Thiên thẳng thừng nói.
Tần Chinh cũng không thất vọng, Lãnh Vân Thiên cũng không nói dứt khoát. Tên thần côn này liền thẳng thắn nói: "Vậy trong giai đoạn này, hoặc thậm chí là sau này thì sao?"
"Nếu như chuyện này làm tốt, ta cam đoan sự phát triển của Bệnh viện Bác Ái sẽ không gặp phải bất cứ ràng buộc nào." Lãnh Vân Thiên khẳng định nói.
"Cái này xem như trao đổi ư?" Tần Chinh suy nghĩ lợi hại được mất, rồi hỏi.
Lãnh Vân Thiên tinh tế thưởng thức câu nói mang theo ý phản kháng của Tần Chinh. Cuối cùng nói: "Xem như ngươi giúp ta một tay."
Tần Chinh gật đầu, rồi nói: "Chơi thì chơi, dù sao ta cũng là kẻ chân trần, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn thôi."
Quý Trường Bình đứng một bên nghe mà kinh hãi lạnh cả người. Mặc dù hai người không nói rõ đối thủ là ai, nhưng hắn cũng đoán được tám chín phần mười đó chính là người họ Tân. Xem ra, trận chiến này là một cuộc đấu đá gay gắt thực sự, không biết con bài chủ chốt Tần Chinh này có thể gây ra bao nhiêu sát thương.
Ra khỏi Bệnh viện Bác Ái, Lãnh Vân Thiên lên xe, nói: "Đưa ta về nhà."
Quý Trường Bình đã khởi động xe, trong lòng nặng trĩu suy tư, không biết còn nên đưa nhạc phụ nhạc mẫu của mình đến Bệnh viện Bác Ái chạy chữa nữa hay không.
Bên này, Tần Chinh và Lãnh Vân Thiên đang bắt tay làm việc xấu, bên kia lại sa vào hoàn cảnh khó xử.
Điều mà Tân Tư Phong không thể ngờ tới chính là, Trương Mãnh vậy mà lại giết nhầm người. Nếu như thành công thì còn tốt, đằng này lại bị người ta bắt sống.
Đứng trong thư phòng của Tân Vệ Cương, Tân Tư Phong hút thuốc, nói: "Cha, chuyện này chỉ có thể tính kế lâu dài thôi."
"Ngươi đã đắc tội một người không thể đắc tội." Tân Vệ Cương nói.
"Con biết." Tân Tư Phong gật đầu, đã tính trước nói: "Là con khiến chúng ta rơi vào hoàn cảnh xấu, bất quá đó không phải là thế bại, con có cách đảo ngược cục diện."
"Chuyện như Trương Mãnh vậy, đừng làm nữa." Tân Vệ Cương nhắc nhở.
"Con biết rồi." Tân Tư Phong ghi nhớ trong lòng, cẩn thận hỏi: "Cha, quan hệ giữa chúng ta và người Lãnh gia thế nào rồi?"
"Bề ngoài thì vẫn chưa đến mức trở mặt. Nhân khoảng thời gian này, mau chóng bồi thường." Tân Vệ Cương chậm rãi nói.
"Con biết rồi." Tân Tư Phong hiểu rõ Tân Vệ Cương nói "bồi thường" là chỉ không thể để Lãnh Tử Ngưng tỉnh lại. Một khi Lãnh Tử Ngưng tỉnh lại, đó cũng là lúc quan hệ hai nhà Tân – Lãnh tan vỡ, điều này tuyệt đối là đả kích trí mạng đối với Tân gia.
Chớp mắt một cái, sáng hôm sau ánh mặt trời đã rải khắp toàn bộ thành Tề Thủy. Thành phố văn hóa này lại trở nên tấp nập xe cộ, người người như nước chảy.
Tân Tư Phong hẹn Doãn Nhược Lan ngồi trong một quán cà phê bên bờ sông. Hắn đã gọi một ly cà phê, lặng lẽ nhìn những người đi đường ngoài cửa sổ, vội vã đến, vội vã đi. Thỉnh thoảng có thể thấy vài người trẻ tuổi bước đi chậm rãi, qua bước chân của họ có thể đoán ra, họ là học sinh.
"Tuổi trẻ thật tốt." Tân Tư Phong cảm thán. Đầu óc hỗn loạn, hắn chợt nhận ra mình thiếu thốn thanh xuân.
"Tân thiếu rất trẻ tuổi mà." Doãn Nhược Lan đúng giờ xuất hiện tại quán cà phê, và đã tìm thấy Tân Tư Phong đang ngồi bên cửa sổ.
"Lam Sơn được không?" Tân Tư Phong ưu nhã hỏi.
"Moka." Doãn Nhược Lan nói.
Tân Tư Phong gọi một ly Moka cho Doãn Nhược Lan, sau đó mới mở lời: "Hình như đây là lần thứ hai chúng ta ngồi cùng nhau."
"Lần đầu tiên trước đó không vui vẻ cho lắm." Doãn Nhược Lan khẽ nhếch khóe môi, lộ ra một nụ cười vui vẻ.
Dáng ngồi tiêu chuẩn của một mỹ nhân lại càng khiến nàng giống như một nữ nhân viên văn phòng OL thanh lịch, không mất vẻ ưu nhã.
"Lần này, hy vọng sẽ vui vẻ." Tân Tư Phong nhếch khóe miệng, cảm thán nói.
"Cái này phải xem Tân thiếu rồi." Doãn Nhược Lan nói.
"Doãn tiểu thư và Tần thiếu gia có quan hệ như thế nào?" Tân Tư Phong đi thẳng vào vấn đề.
Cuối cùng cũng nghe được một câu nói đầy thâm ý, Doãn Nhược Lan không hề tỏ vẻ khó chịu. Ngược lại, nàng giống như một đóa hồng đang nở rộ, mang theo nụ cười mê hoặc, nói: "Tân thiếu muốn biết quan hệ ở phương diện nào đây?"
Tân Tư Phong nhấp một ngụm cà phê, lại không ngừng khuấy, để che giấu cảm xúc khác thường khi bị ánh mắt trong veo của Doãn Nhược Lan nhìn chằm chằm. Hắn nói: "Doãn tiểu thư và Tần thiếu gia có những mối quan hệ nào?"
"Quan hệ thì nhiều lắm." Doãn Nhược Lan cười khúc khích, nghiêm trang nói: "Quan hệ chị em, quan hệ người yêu, quan hệ tình nhân, quan hệ thầy trò, quan hệ cấp trên cấp dưới... Không biết Tân thiếu muốn biết loại quan hệ nào?"
"Quan hệ giữa các người đúng là hỗn loạn thật đấy." Tân Tư Phong trêu ghẹo nói.
"Không hề hỗn loạn." Doãn Nhược Lan cười nhẹ, giải thích: "Thật ra mà nói trắng ra, chính là quan hệ nam nữ."
"Các người là người yêu à?" Tân Tư Phong hỏi.
"Xem như là tình nhân đi." Suy nghĩ một lát, Doãn Nhược Lan đưa ra một đáp án không đáng tin cậy.
...
Tân Tư Phong lần đầu tiên nhìn thấy một người phụ nữ có thể nói hai chữ "tình nhân" một cách nhẹ như gió mây. Với một người phụ nữ yêu tinh như Doãn Nhược Lan, dù ở đâu, nàng cũng là chính thất không ai sánh bằng. Thế mà đến chỗ Tần Chinh, rõ ràng lại chỉ là tình nhân...
Rốt cuộc thì Tần Chinh này là thần thánh phương nào?
"Ngươi rất ngạc nhiên à?" Doãn Nhược Lan hỏi.
"Ta rất ngạc nhiên, vợ của Tần Chinh là ai?" Tân Tư Phong hỏi.
"Lãnh Tử Ngưng."
Tân Tư Phong: "..."
Bản dịch đầy tâm huyết này chỉ có thể đọc tại truyen.free, kính mời quý vị thưởng thức.