Trong sân trường, Jin Do-jun ngồi trên ghế đá ở một góc, khẽ sờ gáy một cách buồn bực. Chẳng lẽ mình đã đặt quá nhiều kỳ vọng vào điều đó chăng, mà sao đa số mọi người lại có phản ứng tương tự? Dù miệng nói cảm ơn, nhưng họ chẳng có hành động thực tế nào.

Thế nhưng, đúng lúc này, một ngoại lệ đã xuất hiện.

"Này, Jin Do-jun."

Theo tiếng gọi, Jin Do-jun quay đầu nhìn kẻ đang mỉm cười nhìn mình chằm chằm kia.

Thoạt nhìn, hắn trông như xuất thân từ một gia đình nông dân ở thôn quê, khuôn mặt đen sạm như lính dự bị. Khuôn mặt cũng là kiểu mặt chữ điền điển hình, với mái tóc ngắn và cứng.

Người đó hai tay đút túi quần, tiếp tục hỏi.

"Cái thằng nhóc nhà ngươi, mà lại đi tặng máy tính cho bạn học, dù có kiếm cớ nhưng rõ ràng là đang hối lộ chúng ta đó thôi!"

Jin Do-jun lúc này mới sực nhớ ra, cái gã tên Lý Nhân Đẹp này cũng không nhận máy tính.

Nghe đối phương trực tiếp gán tội danh cho mình, hắn nhàn nhạt đáp lời: "Tại sao lại nói đây là hối lộ, sao trong miệng anh lại thành hối lộ?"

"Vốn dĩ, hối lộ là một khoản thanh toán được đoán trước, là quà tạ ơn được đưa thêm khi cầu người khác làm việc."

Đối phương dứt khoát ngồi xuống cạnh hắn, nói với giọng điệu rành rọt.

"Nhưng anh cũng đâu phải là công chức, tôi cũng có nhờ vả gì anh đâu?" Jin Do-jun có chút bất mãn phản bác lại hắn.

"Ha ha..." Lý Nhân Đẹp rũ mi mắt, khẽ cười.

"Chẳng lẽ chỉ khi cầu người làm việc mới tính là hối lộ sao? Cũng có rất nhiều người sẽ bắt đầu 'lót đường' cho tương lai từ mấy năm trước đó. Dù sao những người trong học viện luật này, vài năm sau cơ bản đều sẽ là kiểm sát trưởng. Thế đây không phải hối lộ thì là gì?"

Lý Nhân Đẹp có vẻ là một người cực kỳ tự tin, khi nói lời này, tay hắn nắm chặt thành nắm đấm, đè xuống, tựa hồ đang dùng sức để chứng minh quan điểm của mình.

Jin Do-jun quay đầu lại, quan sát đối phương một lượt.

Lý Nhân Đẹp thấy hắn mãi không trả lời, lại truy vấn thêm: "Thủ đoạn này là học từ ông nội anh à?"

Ngay sau đó, hắn thu hồi ánh mắt, lắc đầu, nét châm chọc hiện rõ trên môi: "Không phải, vì tôi là cháu trai út trong nhà, nên ông nội cũng không cố ý dạy tôi điều gì. Chuyện hối lộ kiểu này, chỉ có vị đường ca kia của tôi mới có khả năng làm ra thôi."

Đối với những người dân thường mà nói, những bí ẩn giữa các thành viên gia tộc tài phiệt luôn là thứ có thể tìm hiểu ngọn ngành, ai nấy cũng không nhịn được sự tò mò.

Lý Nhân Đẹp cũng vậy, lông mày hắn nhíu lại thành chữ Xuyên: "Nếu theo lời anh nói như vậy, tập đoàn Soonyang hoàn toàn không liên quan gì đến anh sao?"

"Cũng gần như vậy."

Jin Do-jun đã làm rất nhiều việc, chính là để cố gắng cắt đứt mối liên hệ với tập đoàn Soonyang: "Dù không biết anh có rõ hay không, cha tôi, con trai út nhà Soonyang, đã sớm bị ông nội tôi từ bỏ."

"À..."

Lý Nhân Đẹp đây là lần đầu tiên nghe thấy cách nói này. Trước đây nghe mọi người đều nói Jin Do-jun là tài phiệt đời thứ ba, hơn nữa lại thi đậu học viện luật, hắn luôn cho rằng Jin Do-jun là người kế nghiệp được tập đoàn Soonyang kiên nhẫn bồi dưỡng, không ngờ đối phương lại vô duyên với quyền thừa kế...

Vậy thì, chỉ là tài phiệt đời thứ ba trên danh nghĩa.

"Cho nên, bây giờ anh thấy đó, cha tôi mới có thể đi làm phim!"

Lý Nhân Đẹp không trả lời, chỉ gật đầu. Cái gã trông như lính dự bị này móc ra một điếu thuốc lá.

"Cho tôi một điếu được không?"

"Ách."

Hai người ngồi trên ghế, nhả khói phì phèo, nửa ngày trời không ai nói câu gì.

"Mẹ kiếp!" Đột nhiên Lý Nhân Đẹp vỗ đầu một cái: "Đáng chết, sớm biết anh là người như thế này, tôi đã nhận rồi!"

Jin Do-jun cười phá lên, hắn thấy tên trước mặt này thật sự thú vị.

"Này, tôi nói, bây giờ anh còn có thể cho tôi chiếc máy tính đó không, tôi hỏi bây giờ có muộn quá không!"

Lý Nhân Đẹp sắc mặt như thường, ngược lại còn lên tiếng chế nhạo Do-jun.

Jin Do-jun nhìn hắn, cảm thấy hành vi của hắn chẳng hề giống với độ tuổi này, làm việc tùy tiện nhưng lại có khí chất. Kiểu tâm trí và lời nói này, chẳng hề giống với những gì ở độ tuổi này nên có.

Cho nên hắn không trả lời vấn đề của đối phương, mà bật thốt lên: "Anh có phải là sinh viên học lại không?"

Lý Nhân Đẹp sắc mặt âm trầm xuống, cố làm tức giận: "Tôi trông già lắm sao? Anh lại nhắc đến chủ đề mà tôi ghét nhất bị nói tới đấy!"

Jin Do-jun không hề sợ hãi: "À, vậy nếu tôi thật sự dùng máy tính xách tay để tạ lỗi, anh có thể tha thứ cho lời lỡ miệng của tôi không?"

Lý Nhân Đẹp lại trực tiếp đứng dậy, sau đó hai tay vỗ vỗ bụi bặm trên mông: "Để lần sau đi!"

"Nể tình đây là lần đầu của anh, tôi sẽ tha thứ cho anh lần này."

Lý Nhân Đẹp vừa nói vừa đi, rất nhanh đã đi xa bảy tám bước.

Người này quả nhiên không có hứng thú với máy tính, cũng chưa từng muốn nhận. Bởi vì lúc trước vẫn ngồi yên trên ghế đá, mình đang định đưa máy tính cho hắn thì hắn lại đi mất...

Jin Do-jun nhìn chằm chằm bóng lưng đang dần đi xa của hắn, chợt nảy ra một ý nghĩ tinh quái: "Này, trả lời câu hỏi của tôi rồi hẵng đi chứ, rốt cuộc anh bao nhiêu tuổi?"

Lý Nhân Đẹp nghe thấy tiếng, bước chân không hề dừng lại, chỉ nắm tay giơ lên.

"Im miệng!!!"

***

Buổi chiều, khi đang biên tập tin tức trong phòng học, Jin Do-jun nghe thấy hai người bạn học đang thảo luận.

"Seo Min-young là ai?"

"À, cô ấy chẳng phải không hay đến sao?"

"Anh đang nói cái gì?"

"Anh chẳng phải nghe nói cô ấy rất xinh đẹp sao, tôi mới hỏi đấy chứ?" Một bạn học giọng to cố gắng hạ thấp giọng, nhưng với tai người khác thì vẫn có thể nghe rõ mồn một.

Seo Min-young...

Jin Do-jun mỉm cười, học sinh làm sao mà biết một nữ sinh có xinh đẹp hay không chứ. Nhiều sinh viên đại học Hàn Quốc chỉ biết cắm đầu vào sách vở, nên cái nhìn về phụ nữ cũng có phần lộn xộn, có người định nghĩa tiêu chuẩn về cái đẹp rất thấp.

Một bạn học khác không nhịn được: "Đừng có nói hươu nói vượn nữa, rốt cuộc cô ấy là ai?"

"Chờ chút đã, bình thường cô ấy sẽ đến sát giờ học."

Mấy phút sau, sự thật chứng minh hắn đã nắm rõ tình hình.

Seo Min-young vừa xuất hiện ở cửa phòng học, ngay lập tức như thể một vòng tròn tĩnh lặng bao trùm. Trong giảng đường không nghe thấy một tiếng thở nào, ánh mắt mọi người đều hướng về phía cô ấy.

Khi đi vào phòng học, Seo Min-young mặc một chiếc áo sơ mi trắng đơn giản và quần jean cạp cao, kết hợp với một đôi giày thể thao trắng. Tươi tắn, giản dị, nhưng vẫn làm nổi bật vóc dáng thon thả và khí chất thanh tao của cô. Mái tóc dài của nàng buộc thành kiểu đuôi ngựa đơn giản, vài sợi tóc khẽ rũ xuống gương mặt, khiến cô trông càng thêm dịu dàng và thanh tú.

Đi tới chỗ ngồi của mình, nàng lấy sổ tay từ trong túi xách ra, bắt đầu nghiêm túc chuẩn bị cho bài học hôm nay.

"Anh thấy sao, tôi nói có đúng không?" Mấy bạn học hàng sau lại bắt đầu xôn xao.

"Đây chính là Seo Min-young trong miệng anh à?"

Trên mặt Jin Do-jun lộ ra nụ cười đầy ẩn ý.

"Ừm, xinh đẹp thật đấy!" Chàng sinh viên đeo kính lộ vẻ mặt ngưỡng mộ.

Jin Do-jun chú ý tới, ngay cả khi ăn mặc giản dị, khí chất và vẻ ngoài của cô khiến người ta cảm thấy cô là một cô gái vô cùng có giáo dưỡng và tự tin, không cần quá nhiều trang điểm hay tô vẽ cũng có thể thu hút sự chú ý và tán thưởng của mọi người.

"Mà này, tôi nói, Do-jun, dù anh là thành viên gia tộc tài phiệt, nhưng anh không nên trêu chọc cô ấy đâu!"

"Thế nào?" Jin Do-jun quay đầu lại, muốn nghe xem vị huynh đệ này có cao kiến gì.

Người bạn học đeo kính hùng hồn nói: "Tôi nghe nói con cháu tài phiệt có thể chơi đùa với cả ngôi sao, anh cũng nên chừa cho đám bình dân bách tính chúng tôi chút cơ hội chứ. Nếu anh mà theo đuổi loại hoa khôi như cô ấy, thì sẽ thành kẻ thù chung của toàn bộ nam sinh trong trường đấy."

"Thôi đi, đừng nói phét nữa. Cái cô Seo Min-young này, tôi hình như không thấy ở buổi lễ tân sinh viên thì phải?"

"Chuyện đó có gì mà ngạc nhiên, cô ấy đến điểm danh rồi đi ngay ấy mà." Bạn học giọng to gia nhập cuộc trò chuyện.

Hắn bĩu môi: "Con gái của kiểm sát trưởng đấy, có khác gì đâu chứ. Lúc anh đưa máy tính xách tay cho chúng tôi, cảnh tượng lúc đó vô cùng hỗn loạn, cô ấy nhân cơ hội đó lén chạy đi mất."

Jin Do-jun cười: "Thật sao?"

Vậy thì càng thú vị!

Kim Ji Hoon trước đó là vì tôn nghiêm, Lý Nhân Đẹp là vì giới hạn của bản thân, còn Seo Min-young thì là vì điều gì đây?

Giữa ánh mắt kinh ngạc của mấy bạn học xung quanh, Jin Do-jun đột nhiên đứng dậy.

"Này, anh sẽ không phải là muốn..."

"Thôi rồi, hắn thật sự đi!"

"Trời ạ, hắn đi tới rồi, mau nhìn kìa..."

Seo Min-young vốn đang cúi đầu viết gì đó vào cuốn vở. Khi một cái bóng đổ xuống ngòi bút của mình, nàng hiểu ra, có người đang đến gần. Nàng ngẩng đầu lên, thấy bóng dáng Jin Do-jun. Ánh mắt hai người giao nhau trong không khí, đều đang tinh tế quan sát đối phương.

"Anh có chuyện gì không?" Seo Min-young nhẹ giọng hỏi.

Từ ánh mắt Seo Min-young, Jin Do-jun phát hiện cô ấy dường như nhận ra mình.

"Seo Min-young bạn học phải không? Tôi có một câu hỏi muốn hỏi cô." Jin Do-jun nói.

"Cái gì?" Seo Min-young tò mò hỏi.

"Trong buổi tiệc chào đón tân sinh viên, tôi ��ã tặng cho cô chiếc máy tính xách tay, vì sao cô không nhận?" Jin Do-jun trong mắt mang vẻ tò mò, hắn muốn biết cô gái này sẽ trả lời ra sao.

Seo Min-young lại không trả lời thẳng câu hỏi này, mà mỉm cười hỏi một câu khiến Do-jun giật mình.

"Anh có biết lái xe tăng không?"

Jin Do-jun ngẩn người một chút, cái này với cái kia thì liên quan gì đến nhau chứ: "Cái gì?"

"Anh có biết cách lái không?"

"Đương nhiên là không biết."

"Vậy tôi cho anh xe tăng thì cũng vô dụng thôi?" Seo Min-young che miệng cười thầm, nét cười hiện rõ giữa hàng lông mày.

Sao lại không giống với tưởng tượng chút nào vậy.

Jin Do-jun thở dài: "Đừng chơi chữ nữa, cô muốn nói gì?"

Seo Min-young thu hồi nụ cười: "Thế vẫn chưa đủ rõ ràng sao? Cái đó... tôi không biết dùng máy tính, là một kẻ mù công nghệ."

Jin Do-jun trong lòng có chút bất ngờ, hắn vốn tưởng Seo Min-young không nhận máy tính xách tay là vì đối phương không ưng ý chiếc máy tính của mình.

"À, ra là vậy à." Jin Do-jun cười gượng gạo, hóa ra lý do lại khác với hai người đàn ông kia.

Seo Min-young nh��n hắn, mặt mày rạng rỡ nụ cười.

"Anh có biết không? Những nam sinh đẹp trai như anh, tốt nhất đừng nhìn tôi như vậy, tôi sẽ thấy xấu hổ..."

Seo Min-young nói xong câu đó, mặt đã đỏ bừng lên, nàng cười ngượng nghịu.

Jin Do-jun cảm thấy có chút bối rối, hắn cảm thấy mình dường như vừa có chút mạo phạm Seo Min-young, nhưng Seo Min-young lại khiến hắn rất bất ngờ, không ngờ vị này lại có một mặt ngại ngùng đến thế.

Jin Do-jun cũng mỉm cười, khoảng cách giữa hai người đột nhiên trở nên gần gũi hơn rất nhiều.

Phía bên kia, cuộc trò chuyện của họ thu hút không ít sự chú ý của các bạn học. Vì mới nhập học không lâu, rất nhiều bạn học bình thường chỉ dám lén nhìn trộm Seo Min-young, nội tâm đều sụp đổ. Những bạn nam vốn có nội tâm xao động, trong lòng như có một tiểu nhân đang gào thét.

"Vì sao, vì sao mình không lấy dũng khí tiến lên bắt chuyện? Nếu không, có khi người đang chuyện trò vui vẻ lúc này chính là mình rồi!"

Chỉ có người bạn đeo kính, kẻ vừa kể lể chân thành với Jin Do-jun, là hồi thần lại với vẻ mặt ưu t��. Hắn hỏi mấy bạn học vừa thảo luận sôi nổi bên cạnh: "Các cậu nói xem, lời tôi vừa nói, có phải đang khích lệ hắn không!"

"Xì!"

Đáp lại hắn chính là những ánh mắt khinh thường.

"Ngươi cái thằng nhóc tư thông với kẻ địch khốn kiếp này!"

***

Vì gần đây có rất nhiều công ty liên tục phá sản, tại trụ sở chính của tập đoàn Soonyang, Jin Yang-cheol đã tổ chức một cuộc họp marathon kéo dài suốt ngày đêm không ngừng nghỉ.

Sau khi cuộc họp marathon kết thúc, Jin Yang-cheol kéo lê thân thể mệt mỏi trở lại phòng làm việc. Khi hắn ngồi tựa vào ghế chuẩn bị nghỉ ngơi, điện thoại vang lên.

"Hội trưởng, Doãn hội trưởng Seocho-dong đang đợi ngài."

"À, vậy dẫn bà ấy đến phòng tiếp khách."

Jin Yang-cheol bước đi mạnh mẽ, nhanh chóng bước ra phòng khách.

"Doãn hội trưởng, bà đợi lâu chưa? Tôi họp quên mất, thật ngại quá."

"Không, hội trưởng. Ngài có thể nói là một trong những người bận rộn nhất toàn Hàn Quốc, tôi ở đây đợi ngài là chuyện quá bình thường rồi."

Người đang chờ Jin Yang-cheol trong phòng khách là m���t phụ nữ trung niên mập mạp, trên sống mũi đeo một cặp kính đổi màu gọng nâu, đeo bông tai ngọc trai cùng dây chuyền. Nhưng cả người nhìn qua lại không giống một doanh nhân, người không quen biết lần đầu gặp mặt ngược lại sẽ cho rằng bà ta là hiệu trưởng một trường trung học.

"Được rồi, chuyện tôi nhờ bà, đã có kết quả gì chưa?"

"Ừm, tôi đã tìm kiếm rất kỹ lưỡng, và tìm được ba ứng cử viên phù hợp."

Người phụ nữ này lấy ba tập tài liệu từ trong cặp công văn ra, đặt trước mặt Jin Yang-cheol.

"Tôi đã đặc biệt bỏ nhiều tâm tư lắm đấy, dù sao thì thiếu gia Seong-jun lại là người thừa kế tương lai của Soonyang mà..."

"Được rồi, chú ý lời nói của bà." Jin Yang-cheol sắc mặt âm trầm, cau mày, trong ánh mắt tiết lộ vẻ bất mãn cùng cảnh cáo. Ánh mắt của hắn khiến người ta cảm thấy bị áp bức, tựa hồ đang nhắc nhở đối phương đừng vượt quá giới hạn. Người thừa kế tập đoàn Soonyang, chỉ có thể do hắn quyết định, không cho phép người ngoài xen vào.

"Ối, là tôi nói lung tung, thật sự xin lỗi, hội trưởng." Doãn hội trưởng vội vàng xin lỗi, đưa tay vỗ nhẹ vào miệng mình như thể tự trừng phạt.

Nàng liền vội vàng cúi đầu, mở tập tài liệu thứ nhất ra.

"Đây là con gái út của giám đốc ngân hàng Đại Nhật. Cô ấy năm nay 23 tuổi, tốt nghiệp từ đại học Princeton, hiện đang làm việc tại chi nhánh Hồng Kông của ngân hàng Boston."

Thấy Jin Yang-cheol không gật cũng không lắc đầu. Nàng mở tập tài liệu thứ hai.

"Vị thứ hai là con gái của Hội trưởng Lee, tập đoàn Hanshan Khoa học Kỹ thuật... Năm nay 22 tuổi."

"Vị thứ ba..."

Giới thiệu xong ba cô gái, Jin Yang-cheol gật đầu. Jin Yang-cheol làm quyết định: "Cũng không tệ lắm, bà đi hẹn thời gian đi."

"Ngài chỉ ưng ý con gái nhà nào...?" Doãn hội trưởng có chút do dự, bà ấy cảm giác khi giới thiệu từng người, Jin Yang-cheol cũng không hề có biểu cảm gì đặc biệt. Điều này khiến bà ta, vốn giỏi nhìn mặt đoán ý, căn bản không thể nào suy đoán được tâm tư của đối phương.

"Ba người này đều gặp một chút không được sao? Sao, không được sao?" Jin Yang-cheol ánh mắt quét qua.

Doãn hội tr��ởng giật mình một cái: "Không, không có ạ. Tôi sẽ mau chóng sắp xếp ổn thỏa, nhưng mà... Có một việc..."

Nàng xoa hai tay vào nhau, lén nhìn Jin Yang-cheol, muốn nói rồi lại thôi.

"Tôi biết, tôi sẽ bảo bọn họ im miệng, tuyệt đối sẽ không để lộ chuyện xem mắt này ra ngoài, bà yên tâm đi!"

"Vậy thì rất cảm tạ ngài, nhưng không phải chuyện này. Còn có một việc muốn nhờ ngài. Cô bé này tôi đã phải bỏ ra rất nhiều công sức mới tìm được, hơn nữa đứa bé này tuổi cũng không lớn..."

Doãn hội trưởng cười lấy lòng, nhưng vẻ mặt của bà ta khiến Jin Yang-cheol có chút bực bội trong lòng: "Tiền công thì chắc chắn bà sẽ không thiếu, đừng nói những lời nhảm nhí đó nữa, có gì thì nói thẳng đi!"

Mọi bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể tìm thấy những câu chuyện cuốn hút được chuyển ngữ đầy tâm huyết.