Khi Jin Do-jun vừa xuống xe, cha cậu, Jin Jun-ki, đã vội vã đi trước chào hỏi hai người anh, để lại ba mẹ con cậu đứng đợi tại chỗ cũ.

Đúng như cậu dự đoán.

Những vị khách dành cho gia đình họ sự miệt thị ngấm ngầm, hầu như chẳng có ai đến chào hỏi.

Đại đa số người chỉ liếc nhìn họ một cái rồi quay mặt đi, cứ như thể những người vừa bước xuống xe chỉ là khách lạ.

"Cha mẹ mình ở gia tộc này địa vị thấp như mình vẫn tưởng tượng!"

Thậm chí chẳng có ai giả vờ quen biết mà bước đến chào hỏi. Đúng là một lũ người thực tế.

Họ còn chẳng buồn giả bộ quen biết cho tốn công!

Jin Do-jun cẩn thận quan sát xung quanh, đây là lần đầu tiên cậu tiếp xúc gần gũi với những người thuộc gia tộc tài phiệt.

Nhưng, ngoài những thành viên gia tộc tài phiệt thường thấy trên phim ảnh, tại đây cậu ta căn bản chẳng thấy được khuôn mặt quen thuộc nào.

"Sao lại đến trễ như vậy? Cô làm dâu nhà Soonyang lâu đến thế rồi, chẳng lẽ vẫn chưa từ bỏ thói quen cũ thời còn làm minh tinh sao?"

Theo tiếng nói đó, Jin Do-jun nhìn lại, thì ra là Son Jung-dae, vợ của Jin Young-ki – trưởng tử và người thừa kế tiếp theo của tập đoàn Soonyang.

Chưa kịp để mẹ Jin Do-jun, Lee Hae-in, giải thích, giọng nói của bà ta càng thêm hùng hổ: "Hay là cô vẫn cho rằng mình là một ngôi sao lớn, nhất định phải xuất hiện sau cùng để gây sự chú ý?"

"Tôi xin lỗi..." Lee Hae-in đối mặt với các thành viên khác trong gia tộc, chỉ có thể cúi đầu khom lưng giải thích: "Khi ấy chúng tôi nhận được tin tức nói mười hai giờ mới tới, chúng tôi cứ nghĩ chỉ cần đến đúng giờ là được rồi..."

"A..." Vợ của con trai thứ hai, Yoo Ji-na, khẽ cười: "Chị dâu à, thôi được rồi, nói với họ mấy chuyện này làm gì. Mấy năm mới gặp một lần, đến trễ thì cứ đến trễ thôi mà..."

Quả nhiên, hai người này độc địa thật.

Dù cha cậu không có quyền thừa kế đi nữa, thì hai chị em dâu này cũng chẳng cần thiết vừa gặp mặt đã bới móc đủ điều về Lee Hae-in như vậy.

Jin Do-jun nhớ lại, mỗi ngày Lee Hae-in sửa sang quần áo cho cậu, lại nâng niu khuôn mặt cậu, tự hào nói một câu: "Con trai của mẹ, thật là đẹp trai!"

Mặc dù cậu vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với cuộc sống nơi đây.

Nhưng nhờ có sự chăm sóc dịu dàng của bà, cậu mới có thể vượt qua những ngày đầu thích nghi khó khăn nhất.

Vốn là một đứa trẻ mồ côi không cha không mẹ từ nhỏ, Jin Do-jun đã từ tận đáy lòng coi bà như mẹ ruột của mình.

Bây giờ mẹ bị người khác buông lời cay nghiệt như vậy, trong lòng cậu vô cùng khó chịu.

Thế nhưng, khi nhớ tới khuôn mặt chảy xệ, già nua của Son Jung-dae, cậu đột nhiên cảm thấy có chút buồn cười.

"Cháu cái này là biểu cảm gì?"

Son Jung-dae phát hiện Jin Do-jun đứng cạnh Lee Hae-in không những không có vẻ sợ hãi, mà đôi mày còn cong lên, như thể đang cười nhạo bà ta. Điều này sao mà chịu nổi.

"Bây giờ vẫn còn cười được đấy à?"

Đối mặt với khí thế hùng hổ dọa người của Son Jung-dae, Jin Do-jun hạ tay xuống, nhìn bà ta vẻ vô tội: "Con không cười mà!"

"Còn nói không có! Thằng bé này đúng là nói dối không chớp mắt, cháu làm sao dám..."

"Thôi đi! Gia tộc tụ hội mà ồn ào ra thể thống gì!"

Jin Jun-ki dù sao cũng là anh em ruột của mình, Son Jung-dae mặc dù cũng được coi là một nửa nữ chủ nhân của biệt thự này, nhưng giọng nói của bà ta càng lúc càng to, rõ ràng đã làm phiền đến cuộc trò chuyện của ba anh em họ.

Jin Young-ki không nhịn được quát một câu.

"Thằng bé này, đúng là..." Son Jung-dae vẫn chưa hết giận.

Mà Yoo Ji-na bên cạnh thì mặt mày hớn hở, nhưng miệng thì trấn an: "Chị dâu à, so đo với một đứa bé làm gì chứ..."

"Ôi chao, gia đình Jun-ki đến rồi! Đây chính là Do-jun nhà mình sao, thật đáng yêu!"

Đúng lúc này, một lão phụ nhân hiền lành chen qua đám đông bước vào, với vẻ mặt hòa ái dễ gần.

"Bà nội!"

Khi Lee Hae-in cúi người chào hỏi, bà nhẹ nhàng kéo Jin Do-jun vào lòng.

Chính là Lee Pil-ok.

Jin Do-jun thầm cảnh giác trong lòng. Vẻ ngoài ban đầu của người phụ nữ này đã lừa dối quá nhiều người, ai mà ngờ được, chính một người đàn bà như vậy lại có thể sai người ra tay giết người, phạm phải tội ác tày trời.

Cái vụ tai nạn xe tải kia, thật kinh hoàng!

Thế nhưng trên mặt Do-jun vẫn giả vờ vẻ ngây thơ hồn nhiên, rụt rè chào hỏi bà.

"Chào bà nội, Do-jun thấy bà thật thân thiết!"

Nói xong, cậu còn chủ động tựa vào người Lee Pil-ok, ra vẻ thân thiết quấn quýt.

Vẻ mặt Lee Pil-ok khẽ sững lại, rồi lập tức khôi phục vẻ hiền hòa, vỗ vỗ Jin Do-jun, nhẹ nhàng gỡ bỏ bàn tay nhỏ bé đầy nhiệt tình của Jin Do-jun một cách không dấu vết.

"Cháu ơi, mau cùng bà nội đứng sang một bên đi, cháu thấy đoàn xe kia không, ông nội cháu sắp đến rồi!"

Jin Yang-cheol tới sao?

Do-jun lập tức nâng cao cảnh giác tối đa. Jin Yang-cheol là người đa nghi, mưu mô và tàn độc. Nếu hôm nay cậu muốn kiếm tiền từ ông ta, thì cậu phải dốc hết sức lực và tinh thần.

Cậu theo mọi người ra ngoài biệt thự và lặng lẽ đứng cạnh Lee Pil-ok.

"Mọi người chú ý, hội trưởng đến rồi!"

Theo tiếng hô của bảo vệ, một đoàn xe chậm rãi lái tới.

Tốc độ xe không nhanh, xung quanh là các vệ sĩ mặc âu phục đen đi theo sát.

Chờ xe dừng hẳn, phụ lái là một người đàn ông trung niên tuấn lãng bước xuống trước. Sau đó, anh ta cung kính kéo cửa xe hàng ghế sau, cúi người nhường lối.

Một bàn chân mang giày da đen đầu tiên thò ra từ bên trong xe.

Jin Yang-cheol, trong bộ vest lịch lãm, đeo kính, với mái tóc vuốt ngược, bước xuống xe.

Ông ta chính là người nắm quyền lực cao nhất của đế chế thương mại Soonyang, cũng là nhân vật chính của bữa tiệc sinh nhật hôm nay – Jin Yang-cheol.

Cạch...

Ngay khi cửa xe vừa đóng lại, mười mấy nhân viên an ninh cùng toàn bộ những người thừa kế của Soonyang đều khom lưng cúi đầu.

Không hiểu sao, Jin Do-jun thậm chí có chút ảo giác rằng, khoảnh khắc Jin Yang-cheol xuống xe, dù thân hình không hề cao lớn, nhưng dường như đã che khuất ánh sáng mặt trời.

Jin Yang-cheol sau khi xuống xe chỉnh lại cà vạt, liếc nhìn một lượt xung quanh, ánh mắt sắc bén của ông ta ánh lên một tia dò xét.

Người ta nói quyền lực là liều thuốc bổ tốt nhất. Jin Yang-cheol ở tuổi 60 vẫn tràn đầy tinh thần và sức sống đặc biệt, giống như một người ngoài ba mươi tuổi bình thường, lưng thẳng tắp!

Khí thế của một người đứng trên vạn người được hun đúc lâu dài, không ai dám nhìn thẳng vào mắt ông ta, tất cả đều rối rít cúi đầu.

Cả đám người ồ ạt tiến đến, rối rít cúi người chào hỏi Jin Yang-cheol.

Mà Jin Do-jun nhìn cảnh tượng này, trong lòng cũng không khỏi bùi ngùi.

Bậc đại trượng phu trong thiên hạ cũng chỉ có thế này thôi!

Đây đúng là một ông trùm!

Việc bây giờ cậu cần làm chính là phải gây ấn tượng sâu sắc hơn với ông ta.

Nhìn thấy vẻ cung kính của mọi người, Jin Yang-cheol cũng chẳng lộ ra nụ cười nào, ông ta chỉ gật đầu một cái, dường như đã sớm quen thuộc với điều đó.

Khi ông ta tiếp tục bước đi, vợ chồng Jin Jun-ki cúi đầu chào.

"Cha, chúng con tới rồi!"

Jin Yang-cheol chỉ khẽ liếc mắt một cái, Jin Hyung-jun liền sợ hãi đến mức trốn sau lưng mẹ mình, rõ ràng là vô cùng khiếp sợ.

Jin Do-jun nghĩ thầm, cũng là bởi vì mẹ cậu đã mang thai cậu, nên Jin Jun-ki mới kiên quyết muốn kết hôn với Lee Hae-in, và Jin Yang-cheol nhìn vào tình nghĩa máu mủ ruột thịt, mới từ bỏ ý định ngăn cản.

Cũng khó trách anh Hyung-jun sợ hãi đến vậy.

Jin Yang-cheol thu hồi ánh mắt khỏi người Hyung-jun, ông ta lại bị Jin Do-jun hấp dẫn sự chú ý, bởi vì Do-jun là người duy nhất trong toàn trường không cúi đầu bày tỏ sự cung kính dưới ánh nhìn chăm chú của ông ta.

Mà mấu chốt là, cậu ta lại là một đứa bé!

Điều này lại khơi dậy lòng hiếu kỳ của Jin Yang-cheol. Ông ta dừng bước lại, xoay người đứng trước mặt Jin Do-jun, tinh tế đánh giá cậu.

Nói thật, Jin Yang-cheol dù sao cũng là một bậc kiêu hùng, đứng trước mặt Jin Do-jun, áp lực dường như ngưng tụ thành thực thể, khí thế của một đại lão phả thẳng vào mặt cậu.

Ánh mắt của tất cả mọi người trong gia tộc đều tập trung vào người cậu, mỗi người một vẻ mặt khác nhau.

"Do-jun à, không thể nhìn chằm chằm ông nội như vậy!"

Lee Hae-in bất đắc dĩ nhắc nhở con trai, rồi nhắm mắt lại cúi đầu: "Cha, con xin lỗi rất nhiều!"

Jin Yang-cheol nhìn thấy Jin Do-jun đứng cạnh Jin Jun-ki và những người khác, tự nhiên hiểu rằng đây là đứa cháu trai nhỏ của mình.

Ông ta cau mày, khẽ mấp máy môi, dường như muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không nói ra lời nào, mà đi thẳng về phía xa.

Jin Do-jun lặng lẽ nhìn bóng lưng Jin Yang-cheol, dù mới rồi cậu chịu rất nhiều áp lực.

Nhưng cũng không đáng sợ đến thế, hơn nữa, Jin Do-jun từ trong đôi mắt ông nội, cũng không nhìn thấy sự chán ghét hay bất cứ điều gì khác, thậm chí còn có chút gì đó ôn hòa...

Không biết đó có phải là ảo giác của cậu không.

"Do-jun à, trước mặt ông nội phải lễ phép chứ?"

Chờ Jin Yang-cheol đi khỏi, Lee Hae-in thấy con trai cứ ngây người đứng đó, ân cần dặn dò cậu, đồng thời trong lòng bà thở dài một tiếng. Thằng bé này bị khí thế của ông chồng dọa cho sợ đến ngây người, những lời hay lẽ phải dạy từ trước xem ra đều công cốc rồi.

"Thằng út bị dọa cho không biết làm gì cũng là chuyện thường tình."

Lee Pil-ok vừa cười vừa nói: "Hai vợ chồng cứ đi trước đi, ta sẽ trông chừng Do-jun."

"Vâng ạ!"

Lee Hae-in gật đầu, mỉm cười đáp lời bà nội.

"Đứa nhỏ này!"

Lee Pil-ok vuốt nhẹ gương mặt Jin Do-jun, nhìn bóng dáng Jin Yang-cheol đi xa, thở dài một tiếng: "Ông nội cháu chính là người như vậy, cả đời không hiểu ôn nhu là gì. Chẳng lẽ vuốt đầu cháu trai một cái thì tay ông ta sẽ mọc gai sao?"

"Do-jun cứ theo bà nội vào trong nhé."

Bà định dắt tay Jin Do-jun đi vào trong.

Jin Do-jun lại đứng yên tại chỗ. Nụ cười của Lee Pil-ok khựng lại, bà quay đầu lại khó hiểu nhìn Do-jun: "Sao vậy?"

"Không có gì ạ, cháu thấy bà rất thân thiết!"

Jin Do-jun lẳng lặng đi theo sau lưng bà, với khuôn mặt tươi cười.

Bộp bộp bộp!

Bộp bộp bộp!

Tất cả mọi người đang nhiệt liệt vỗ tay để chúc mừng Jin Yang-cheol.

"Cha, chúc ngài sinh nhật vui vẻ!"

"Cha, chúc ngài vạn thọ vô cương!"

"Ông nội, chúc ngài sinh nhật vui vẻ!"

...

Theo các phục vụ viên cắt từng miếng bánh ngọt ra, bữa tiệc diễn ra nhàm chán đúng như dự đoán.

Jin Do-jun chán ngán, cậu chỉ ăn đồ ngọt, nhìn xung quanh.

Nhưng cảnh tượng mẹ cậu đang trải qua trước mắt, khiến cậu sửng sốt.

"Em dâu, cô đi lấy thêm chút đồ ăn đi."

"Em dâu, cô đi chuẩn bị chút nước lạnh, nhớ cho thêm đá!"

"Em dâu, đến dọn mấy cái mâm không đi..."

Đây là không có phục vụ viên sao?

Jin Do-jun quan sát mấy lần trong đại sảnh, rõ ràng có gần hai mươi phục vụ viên đang qua lại.

Cậu chưa kịp suy tính thêm, Son Jung-dae lại sốt ruột thúc giục Lee Hae-in: "Cô làm gì mà chậm chạp vậy, nhanh tay lên một chút, không thấy mọi người đang đợi cô sao?"

Lee Hae-in bị họ sai vặt như một người phục vụ, còn phải áy náy nói: "Vâng, tôi sẽ đến ngay!"

Son Jung-dae thúc giục xong, liền lập tức đổi sang một khuôn mặt tươi cười, cùng một vài nữ khách vừa nói vừa cười trò chuyện rôm rả.

Mấy người này... Đây là đang ngang nhiên sai vặt mẹ mình!

Jin Do-jun nheo mắt lại.

"Em dâu, cô đang làm gì vậy, nếu dọn xong đồ ăn rồi thì mau đi rửa chén đi!"

Yoo Ji-na lại bắt đầu chỉ huy.

Jin Do-jun nắm chặt nắm đấm, cái đám người này!

Đúng lúc này, con gái duy nhất của Jin Yang-cheol, Jin Yeong-Hwa, đi tới. Cô ta giật lấy chiếc đĩa trong tay Lee Hae-in, rồi gọi một người phục vụ mang đi phòng bếp.

Sau đó, với vẻ mặt bối rối, bất an của Lee Hae-in, Jin Yeong-Hwa nghiêm nghị nói với bà ấy: "Không cần phải khiến bản thân mệt mỏi như vậy, hãy cứ là chính mình thôi!"

"À... Vâng..." Lee Hae-in gật đầu.

Jin Yeong-Hwa kéo bà ấy sang một bên.

"Aish, Yeong-Hwa bây giờ đã không thể động đến rồi!"

Jin Yang-cheol luôn luôn rất mực sủng ái Jin Yeong-Hwa, nên Son Jung-dae cũng không dám đối đầu trực tiếp với cô ta, chỉ có thể trút giận trước mặt Yoo Ji-na.

"Ai kêu cô ta có bản lĩnh như vậy chứ?" Yoo Ji-na che miệng lén cười.

Jin Do-jun lặng lẽ nhìn hết cảnh tượng này, cậu hiểu ra rằng, cũng là bởi vì Jin Yang-cheol đối xử lạnh nhạt với cha cậu, nên mọi người mới dám làm như vậy.

Trong lòng cậu thầm hạ quyết tâm.

Một ngày nào đó, ta sẽ dạy những người này học được tôn trọng!

Tiếp theo, những người trong nhà Soonyang bắt đầu lần lượt tặng quà cho Jin Yang-cheol.

Không nghi ngờ gì nữa, lễ vật Jin Jun-ki tặng là một cuộn phim nhạc phiên bản quý hiếm để cất giữ, và bị Jin Yang-cheol mắng cho một trận té tát.

Jin Yang-cheol sau khi mắng xong, liền rời khỏi hiện trường, để đi nói chuyện phiếm với đặc sứ Nhà Xanh.

Jin Do-jun đột nhiên nhìn thấy một thân ảnh lóe lên từ phòng sưu tầm trên lầu hai.

Là Jin Seong-jun, 18 tuổi!

Jin Do-jun trong lòng khẽ động, liền lặng lẽ đi theo phía sau.

Quả nhiên, cậu ta đúng là bắt đầu trộm đồng hồ đeo tay của ông nội, một tên chuyên bỏ túi riêng.

Sau khi lấy được chiếc đồng hồ ưng ý, Jin Seong-jun dường như có chút hưng phấn, cậu ta huýt sáo như không có chuyện gì, vừa đi vừa ra ngoài.

Đột nhiên, cậu ta nhìn thấy Do-jun đang đứng ở cửa.

Jin Seong-jun dù sao vẫn chỉ là thiếu niên, bị dọa cho hoảng loạn lùi lại phía sau, không cẩn thận làm rơi chiếc đồ sứ trắng đang trưng bày trên kệ.

Rầm!

Chiếc đồ sứ trắng cổ quý giá nhất, do Jin Yang-cheol đặt ở chính giữa, đã bị cậu ta lỡ tay làm vỡ.

Jin Seong-jun loạng choạng đứng dậy, mặt mày còn chưa hết hoảng sợ, cậu ta cúi đầu hung hăng chửi bới mấy câu.

Cậu ta nhìn thấy Do-jun chậm rãi đi tới, chợt nảy ra một ý định, cậu ta đột nhiên vọt tới trước mặt Do-jun, kéo cậu vào trong.

Tại cửa ra vào, cậu ta nháo nhác nhìn quanh một lượt, sau đó đóng cửa lại.

"Thằng nhóc kia, cứ nói cái đồ sứ này là do mày làm vỡ đi. Bây giờ ở đây chỉ có hai chúng ta thôi, tao là người thừa kế đời thứ ba của gia tộc này, bất kể mày nói gì, mọi người cũng sẽ chỉ tin tưởng tao thôi,"

"Đừng hỏi vì sao, bởi vì tao là người thừa kế của Soonyang, còn mày chẳng qua chỉ là một đứa cháu trai nhỏ không được sủng ái, ông nội sẽ đứng về phía tao!"

"Hừ!"

Điều này khiến Jin Seong-jun vốn chuẩn bị rời đi, khó chịu quay đầu lại: "Mày cười cái gì?"

"Thì ra mày từ nhỏ đã như vậy rồi sao, kẻ vô trách nhiệm, nhát gan!"

Jin Do-jun chau mày, trực tiếp đi vào bên trong, một cước đạp đổ chiếc bình sứ cao bằng người ở bên trái. Cảm thấy vẫn chưa đã, cậu ta đạp luôn cả chiếc bên phải!

Rầm!

Rầm!

Đứng cạnh một đống mảnh sứ vỡ tan tành, Do-jun nhếch môi cười, lộ ra hàm răng trắng hếu.

"Là như thế này phải không?"

Jin Seong-jun vẻ mặt như gặp quỷ!

Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.