Đối mặt với những lời trách móc của con gái, Go Won-an vẫn thờ ơ, bởi những lý do thoái thác kiểu này cô đã nghe không biết bao nhiêu lần rồi.

Ngay cả chồng cô cũng thường xuyên nói những lời tương tự, nhưng Go Won-an luôn có lý lẽ riêng của mình:

"Con đương nhiên là con gái của mẹ, nhưng con đừng quên, con có thể học được nhiều thứ như vậy, hưởng điều kiện giáo dục tốt như con nhà giàu, cũng là nhờ mẹ chẳng quản ngại vất vả làm việc trong gia tộc tài phiệt để đổi lấy. Đừng tưởng rằng người cha suốt ngày làm những việc vặt bên ngoài kia suốt ngày ca thán đã đóng bao nhiêu tiền học cho con. Không có sự hỗ trợ của mẹ, đến tiền xe đi lại trong thành phố con cũng không có. Con nên thông cảm cho nỗi vất vả của mẹ!"

Son Ye Jin nghe thấy Go Won-an lại bắt đầu quở trách, cô không kìm được bưng tai lại.

"Được rồi, được rồi, mẹ, con đã đi một chặng đường dài tới đây, không phải để cãi nhau với mẹ đâu. Con biết mẹ vất vả, chỉ mong mẹ quan tâm nhiều hơn một chút đến đứa con gái từ xa đến thăm mẹ này. Mẹ còn nhớ hôm qua là ngày gì không?"

Son Ye Jin ngẩng đầu nhìn mẹ, trong đôi mắt linh động tràn đầy mong chờ.

"Sinh nhật?"

Go Won-an cười nói: "Eon-jin à, làm sao mẹ có thể không nhớ chứ..."

Son Ye Jin cười ngọt ngào. Mẹ dù bận đến mấy, vẫn nhớ sinh nhật mình.

Mặc dù hôm qua mẹ không kịp gửi lời chúc mừng sinh nhật cho cô, nhưng Son Ye Jin tự an ủi rằng đó là vì mình còn ở nước ngoài. Đồng thời, cô tràn đầy vui mừng chờ đợi lời chúc từ mẹ.

"Qua sinh nhật này, con đã 21 tuổi rồi. Mẹ cho con tiền, lát nữa con ra tiệm mua một chiếc đồng hồ đeo tay nữ thật đẹp nhé."

Vừa nói, Go Won-an móc ví ra, đếm một xấp tiền rồi định đưa cho Son Ye Jin.

Thế nhưng, Son Ye Jin không hề đón lấy. Ánh mắt mừng rỡ ban đầu không còn chút nào.

"21 cái gì cơ! Rõ ràng hôm qua con vừa tròn 18 tuổi, ngay cả tính theo tuổi mụ cũng là 19. Mẹ làm sao ngay cả sinh nhật con bao nhiêu tuổi cũng nhớ nhầm được!"

Go Won-an cũng nhận ra. Cô đã tập trung vào sinh nhật của cô tiểu thư kia nên mới nhớ lẫn lộn, vì vậy vội vàng giải thích: "À à, 19 tuổi, mẹ nhớ nhầm. Eon-jin à, mấy ngày nay mẹ mệt mỏi quá nên lú lẫn rồi."

"Hừ, gì chứ! Sinh nhật con mà mẹ cũng nhớ nhầm được. Con cũng có đồng hồ đeo tay rồi. Mẹ biết rõ con mong chờ đ���n thế nào, vậy mà đến giờ mới đưa tiền để con tự mua quà. Con đâu phải trẻ con, con không cần tiền này!"

Son Ye Jin đứng dậy, nhét lại tiền vào ví mẹ, rồi tức giận đẩy chiếc vali về phía góc tường.

Cô bé có chút tủi thân, ngước nhìn mẹ, giọng nói mang theo chút bối rối: "Mẹ biết không, con thật sự không thích hội họa và violin. Chỉ là để làm hài lòng mong muốn của mẹ và bố..."

Luôn xem Son Ye Jin như một đứa trẻ, hôm nay cô chợt nhận ra con gái mình dường như đã trưởng thành trong khoảnh khắc.

Go Won-an nhất thời không nói nên lời.

"Bốn năm qua, mẹ chăm sóc con cái nhà tài phiệt ở Đức, chúng con luôn mong mẹ có thể về nhà một chuyến, để cả nhà được đoàn tụ vui vẻ. Vậy mà lần nào mẹ cũng nói rất bận, như thể cô tiểu thư đỏng đảnh kia mà rời mẹ ra thì chẳng biết làm gì nữa..."

Son Ye Jin như thể đã bật một công tắc, giọng cô dần trở nên dồn dập: "Mỗi lần con luyện đàn đến mức ngón tay ê ẩm, kiệt sức và muốn bỏ cuộc, con đều nghĩ đến việc mình sắp phải thi đại học. Mẹ ở Đức, nếu con đến London học thì có thể gần mẹ hơn một chút..."

"Thế nhưng... con chợt nhận ra, không phải vậy..."

Son Ye Jin đã từng hình dung rất nhiều về cảnh gặp lại mẹ sau bốn năm xa cách.

Ví dụ như mẹ sẽ vuốt má cô và nói rằng cô đã trưởng thành.

Hoặc mẹ sẽ mừng đến phát khóc khi gặp lại cô.

Hay ôm chặt lấy cô không muốn buông.

Nhưng những hình ảnh tưởng tượng ấy, luôn có khoảng cách với thực tế, mà sự sai lệch này lại quá lớn.

Nước mắt trong suốt chầm chậm lăn dài trên má Son Ye Jin. Cô nghẹn ngào, không kìm được xúc động: "Dù đã vượt qua khoảng cách xa xôi như vậy, dù chúng ta đã bốn năm rồi cả nhà chưa đoàn tụ, dù bây giờ con đang đứng cạnh mẹ, con vẫn không cảm nhận được sự ấm áp từ mẹ... Con không biết rốt cuộc con đã làm sai điều gì..."

"Eon-jin... mẹ có nỗi khổ riêng..."

Go Won-an nhẹ nhàng đặt tay lên vai con gái, cô thở dài một hơi, như muốn nói điều gì đó.

Son Ye Jin hất vai xoay người khỏi tay mẹ, ôm mặt cúi đầu.

Hồi lâu.

Cô hít mũi, giọng có chút khàn khàn nói: "Con xin lỗi... Là con không hiểu chuyện, không hiểu sự khó khăn của mẹ."

Go Won-an có vẻ hổ thẹn, cuối cùng hạ quyết tâm: "Eon-jin, mẹ hứa với con, không lâu nữa, việc ở đây của mẹ sẽ hoàn tất. Chờ con thi đậu đại học Cambridge, mẹ sẽ sang chăm sóc con."

"Con có thể hỏi, tại sao mẹ nhất định muốn con thi đại học ở nước ngoài, là vì lý do gì ạ?"

Thấy mẹ đưa ra cam kết, Son Ye Jin lau đi những giọt nước mắt nơi khóe mắt, hỏi điều băn khoăn trong lòng.

"Cái này mà còn hỏi vì sao? Là để con được 'mạ vàng' đó chứ. Thời buổi này, đi du học về nước, người ta mới trọng vọng con hơn một chút. Đến lúc đó, con còn có thể gả vào gia đình giàu có, hưởng thụ vinh hoa phú quý."

Gả vào nhà giàu?

Nghĩ đến những khoảnh khắc nồng nàn tối qua với Jin Do-jun, mặt Son Ye Jin khẽ ửng hồng.

"Sao mẹ và bố lại có cùng suy nghĩ vậy chứ. Con nhất định phải thi đậu đại học tốt ở nước ngoài, mới có thể gả vào nhà giàu sao?"

Go Won-an hiển nhiên nói: "Điều đó là đương nhiên! Cha con thì chẳng qua chỉ là một người làm việc vặt. Mẹ con tuy đã quen với cuộc sống trong gia tộc tài phiệt, nhưng cũng chỉ là người quản gia. Ở Hàn Quốc chúng ta, môn đăng hộ đối luôn được coi trọng. Con nhà giàu bình thường không thể nào cưới con gái nhà dưới được."

Khi nói đến chuyện môn đăng hộ đối, ánh mắt Go Won-an lóe lên một tia thống khổ, chỉ là cô đã che giấu rất tốt mà thôi.

Nói đi cũng phải nói lại, dù đã hơn 40 tuổi, Go Won-an đã không còn trẻ nữa, nhưng người ta vẫn có thể nhìn ra nét phong tình năm nào của cô.

Những người hàng xóm khác khi khen ngợi vẻ đẹp của Son Ye Jin, thường nhắc đến việc cô thừa hưởng gen ưu tú từ mẹ. Còn về cha cô, thì thôi vậy...

Dừng một chút, Go Won-an thấm thía nói với con gái: "Con cái nhà Soonyang, bất kể nam hay nữ, đều đi du học ở nước ngoài. Chỉ khi đi du học, mọi người mới được xem là đứng cùng một vạch xuất phát. Với vẻ đẹp của con, không chừng có thể câu được chàng rể quý đâu. Đến lúc đó, chúng ta cũng yên tâm."

"Nói đi nói lại, mẹ và bố vẫn là cùng một suy nghĩ như vậy. Để con học nhiều thứ như vậy, tốn nhiều công sức như vậy, cuối cùng vẫn là vì gả cho người có tiền!"

Son Ye Jin bĩu môi, hoàn toàn không đồng tình.

"Eon-jin, mẹ không muốn sau này con gả cho một chàng trai hàn môn, sống cái kiểu ngày nào cũng phải lo lắng về tương lai, đi siêu thị phải xem xét kỹ giá cả, rồi mặc cả từng chục Won với người bán hàng rong. Mẹ đã quen với cuộc sống nhà giàu, nếu con có thể gả cho phú nhị đại, mẹ và bố con cũng đều..."

Go Won-an bộc lộ tình cảm, hết lòng khuyên nhủ con gái.

"Con không muốn nghe những thứ này, thật phiền quá đi!"

Nghe mẹ không ngừng nói về đủ thứ khao khát cuộc s��ng giàu sang, Son Ye Jin chỉ cảm thấy tâm trạng rối bời. Cô đột nhiên đứng dậy, bước nhanh ra mở cửa.

"Con đi đâu vậy?"

"Con đi loanh quanh xem một chút, giải sầu."

"Mẹ đi cùng con, con không quen chỗ này!"

"Không cần, mẹ không phải rất bận sao? Một mình con được rồi, đừng quên, con biết tiếng Anh mà."

Son Ye Jin đóng sập cửa lại, bước nhanh rời đi, chỉ để lại Go Won-an với vẻ mặt phức tạp ngồi yên tại chỗ. Cô muốn đuổi theo Son Ye Jin, nhưng mới đi được vài bước đã dừng lại.

Tựa hồ là nghĩ đến điều gì, cô cầm điện thoại trong phòng lên gọi đi: "Này, chào ngài, có phải bác sĩ Kim không ạ? Tôi là Go Won-an, mẹ của Eon-jin đây ạ. Có một việc tôi muốn bàn bạc với cha của Eon-jin một chút, nhưng ở đây lại không có điện thoại vệ tinh. Không biết ngài có tiện không ạ... A, vô cùng cảm ơn!"

Đợi đến khi một giọng nói khàn khàn vọng ra từ điện thoại, Go Won-an hỏi với giọng trầm: "Anh có phải đã nói gì đó với con bé không?"

...

Nói là đi giải sầu một chút, nhưng Son Ye Jin càng đi càng thấy lòng rối bời như tơ vò.

Nếu như khổ cực học hành, chỉ là để ở trường học hay những nơi khác, như một món hàng tùy ý người ta chọn lựa, cuối cùng chỉ để tìm được một người mua giàu có, vậy thì sự cố gắng như vậy còn có ý nghĩa gì?

Chẳng biết tại sao, vốn dĩ dù không thích hội họa và violin, cô vẫn cảm thấy có thể kiên trì.

Nhưng thật kỳ lạ, bây giờ Son Ye Jin lại không thể nào thuyết phục bản thân tiếp tục nữa.

Cô đã khéo léo từ chối bao nhiêu lời bắt chuyện trên đường, cũng không biết mình đã đi qua bao nhiêu con phố.

Trời dần về tối. Son Ye Jin ngẩng đầu nhìn lại, không ít cửa hàng đã bật những ánh đèn rạng rỡ từ sớm. Những chiếc xe vội vã qua lại trên đường, gào thét lao vút qua.

Tất cả những điều này đều nhắc nhở cô, ở Berlin xa lạ này, cô nên về nhà.

Theo ký ức về con đường,

Son Ye Jin một lần nữa đi đến nơi mẹ ở.

"A... Chiếc xe này, sao vẫn chưa rời đi?"

Chiếc xe Jin Do-jun phái đến đưa cô vẫn còn đậu ở bên đường. Một người đàn ông tay cầm điếu thuốc, đầu thò ra ngoài cửa xe. Động tác quen thuộc này nhắc nhở cô rằng người tùy tùng của Do-jun dường như vẫn chưa trở về.

Son Ye Jin trong lòng vui mừng.

Nếu mục đích học hành chỉ là để gả cho một phú nhị đại, vậy việc cô gả cho Jin Do-jun chẳng phải là trực tiếp thực hiện mục tiêu của cha mẹ sao?

Cái quá trình ở giữa này, có thể lược bỏ được không?

Đây chẳng phải là đôi bên cùng có lợi sao!

Cô hít sâu một hơi, cố nén sự vui sướng trong lòng, vội chạy đến trước xe, gõ cửa kính ghế tài xế.

"Son tiểu thư?"

"Anh sao vẫn chưa về?"

"Thiếu gia dặn dò tôi sau khi đưa cô về thì cứ ở gần đây chờ. Nếu lần sau cô cần đi Munich hoặc những nơi khác, cứ để tôi phục vụ."

Người vệ sĩ kiêm tài xế rất thành thật trả lời. Anh ta là vệ sĩ duy nhất từng có kinh nghiệm lính đặc nhiệm Đức, vì sự an toàn của Son Ye Jin, Jin Do-jun đã cố ý sắp xếp anh ta đến đây.

Một nụ cười khẽ nở trên môi Son Ye Jin.

"Nếu anh gọi anh ấy là thiếu gia, có thể liên lạc được không? Tôi có vài lời muốn nói với anh ấy."

"Dĩ nhiên rồi!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free và được bảo vệ bản quyền.