(Đã dịch) Trùng Sinh Reborn Rich, Nhận Thức Đại Tẩu Khai Thủy! - Chương 288: Người ở rể cám dỗ
Thành phố H vừa lặng lẽ công bố dự án thành phố truyền thông số mới, nhưng ngành xây dựng lại phản ứng vô cùng sôi nổi và nhiệt liệt.
Trên mảnh đất rộng 170.000 mét vuông vốn đã chật kín nhà cao tầng, trong 10 năm tới, việc xây dựng ở đây cũng sẽ không ngừng lại.
Ai cũng biết, xây dựng là vậy, máy móc vừa vận hành, tiền tài đổ về như nước.
Trùng hợp thay, con rể của chủ tịch Soonyang, nay là thị trưởng, đang nắm trong tay quyền lực, mà bản thân tập đoàn Soonyang lại có công ty xây dựng.
Điều này khiến đại đa số các công ty xây dựng phải chùn bước.
Dĩ nhiên, tập đoàn Daeyoung cũng thèm muốn miếng bánh béo bở này. Để công ty xây dựng Daeyoung có thể giành được một phần, họ đã trăm phương ngàn kế tìm đến tận nơi.
"Tôi vừa trải qua phẫu thuật não, thế mà anh còn chưa một lần đến thăm. Nhưng cứ hễ có dự án làm ăn hái ra tiền là anh lại vội vã tìm đến tôi ngay. Chẳng phải anh quá rõ ràng là một kẻ hám tiền sao?"
Jin Yang-cheol liếc nhìn Ju Young-il, người đang đứng trước cửa, mà không hề cho anh ta một sắc mặt tử tế.
"Ôi dào, anh đúng là mạng lớn thật đấy, thoát chết trong tai nạn xe cộ. Đáng lẽ ra anh phải đang vật lộn với tử thần trong phòng phẫu thuật chứ, tiếc thật, ha ha."
Mặc dù Ju Young-il đến thăm, nhưng trong miệng anh ta chẳng có lấy một lời hay ý đẹp.
"Vậy tôi đi đây? Những tháng ngày cô độc về sau, liệu anh có chịu nổi khi chỉ có một mình? Có tôi, anh mới không buồn chán đâu, ha ha."
Khi Jin Yang-cheol đưa ly rượu qua, Ju Young-il lần đầu lộ vẻ kinh ngạc.
"Anh... có thể uống rượu ư?"
"Nhìn anh uống là tôi thỏa mãn rồi. Anh nhìn xem, tôi ra nông nỗi này rồi còn gì?"
"Thôi anh mang đi đi. Nhìn thấy cái bộ dạng xấu xí này, tôi uống rượu cũng mất cả vị."
Jin Yang-cheol định tháo mũ xuống để cho thấy vết mổ, nhưng Ju Young-il lại xua tay.
Nếu người ngoài nhìn thấy cảnh tượng hòa thuận này giữa hai người vốn được cho là đối địch như nước với lửa trên thương trường, họ nhất định sẽ kinh ngạc đến mức rớt quai hàm.
Ở đây nào có kẻ thù không đội trời chung, rõ ràng là bạn tri kỷ!
"À mà, nói đến vụ tai nạn giao thông đó, đã bắt được thủ phạm chưa?"
Ju Young-il nâng ly rượu lên môi, hỏi một cách bâng quơ như thể thuận miệng.
"Anh đúng là tin tức linh thông thật đấy, làm sao mà biết được?"
Jin Yang-cheol nhíu mày. Mặc dù Lee Hak-jae đã bịt miệng cảnh sát, nhưng năng lực tình báo của tập đoàn Daeyoung vẫn rất đáng gờm.
"Anh nói xem, nếu tôi không trực tiếp giao hết, chia đều cho bọn họ thì đã chẳng có nhiều chuyện đến vậy."
Ju Young-il giả vờ như không nghe thấy, nói chuyện tào lao gì đó, nhưng thực chất không thể nào không hiểu được.
Giống như chính mình đang nghi ngờ con trai mình, Ju Young-il dường như đã đoán được nguyên nhân sự cố.
"Vậy nên, sau này anh định giao phó hết toàn bộ sao?"
Ju Young-il về cơ bản đã hoàn tất quá trình thừa kế của tập đoàn Daeyoung. Cân nhắc đến thứ tự ra đời và năng lực của các con, ông đã tiến hành một loạt các phân chia, dĩ nhiên, cái tên Daeyoung vẫn được giữ lại.
"Anh cũng đâu phải không biết, tôi có khá nhiều con cái mà?"
"Thật đáng tự hào đấy! Giá mà chỉ có một người phụ nữ thì tốt biết mấy..."
Jin Yang-cheol cảm thán không phải không có lý. Ju Young-il có bảy người con trai, tất cả đều là con của ba người phụ nữ khác nhau.
"Vốn dĩ cuộc sống nghèo khó, sau đó đột nhiên có tiền và có cả phụ nữ, ha ha. Con người mà, lúc trẻ có ước mơ thì cũng phải thực hiện chứ."
Mặc dù Ju Young-il bật cười ngượng nghịu, nhưng trên mặt ông ta lại chẳng hề có chút ngượng ngùng nào.
"Giao cho một người thừa kế là ổn thỏa nhất rồi... Còn như anh, phân chia sớm như vậy, bọn họ nhất định sẽ tranh giành đến long trời lở đất..."
Mặc dù Jin Yang-cheol bĩu môi trách móc, nhưng Ju Young-il lại tỏ ra dửng dưng đáp lại.
"Chia thế nào cũng là chuyện, tôi đâu phải thần thánh từ âm phủ lên nhìn xuống. Sau khi tôi chết, bọn họ có đánh nhau hay không thì liên quan gì đến tôi?"
"Đúng là làm chủ nhưng chẳng phải lo lắng gì, đồ cha nội này."
Ju Young-il cầm rượu lên, Jin Yang-cheol cầm đĩa sashimi. Hai người im lặng một lúc, dĩ nhiên, người phá vỡ sự im lặng cuối cùng chính là Jin Yang-cheol.
"Con rể tôi thực hiện dự án, đừng nhìn tôi làm gì, đó không thuộc quyền quyết định của tôi."
"Cái gì, anh làm cha vợ mà lại không quản được nó ư?"
"Vâng, thân phận nó bây giờ khác rồi. Dù có làm gì cũng phải xem ý kiến cấp trên. Lần này phát triển dự án là để cứu vớt những doanh nghiệp đang trên bờ vực phá sản. Nhà Xanh cũng đồng ý như vậy, nên mọi chuyện được cấp phép rất dễ dàng."
Ju Young-il tiếc nuối uống cạn ly rượu.
"Thật đấy, muốn nhặt nhạnh những phần nhỏ bé còn sót lại trên bàn ăn của mấy người kia mà cũng cần anh cho phép mới được ư..."
"Biết là vậy thì cũng đừng bận tâm. Cứ yên lặng chờ xem. Đến lúc đó, dự án sẽ có cách để chiếu cố anh, đừng gây chuyện."
Khi Jin Yang-cheol nói xong như thể đang ban ơn, Ju Young-il đặt chén rượu xuống và nở nụ cười vui vẻ.
"Bữa này hôm nay tôi mời."
"Dĩ nhiên phải vậy rồi."
Hai người cùng phá lên cười.
Kể từ khi quyết định trước mặt quốc dân và tổng thống, biểu diễn chiến lược đối đầu như nước với lửa, hai người đã lâu lắm rồi không vui vẻ như vậy.
Làm tài phiệt đã không dễ, làm tài phiệt hàng đầu Hàn Quốc lại càng không dễ.
Tục ngữ có câu, cây to đón gió, cái gì quá nổi bật thì dễ bị chú ý.
Một gia tộc độc quyền thế nào cũng s��� phải đối mặt với sự chèn ép không thương tiếc từ mỗi đời tổng thống.
Mà việc Soonyang và Daeyoung liên tục thể hiện trạng thái đối đầu với nhau không chỉ giúp họ tranh thủ lợi ích tốt hơn trong các lĩnh vực lớn, mà tổng thống cũng sẽ không dễ dàng để một bên yếu thế hơn.
Trong lúc quan sát Jin Yang-cheol, Ju Young-il mở máy ghi âm.
"Nhưng mà, nói về con rể anh đi. Sau bốn năm làm thị trưởng thành phố H, những tin đồn về việc tranh cử của anh ta xôn xao dư luận. Liệu anh có thực sự ủng hộ đến vậy không?"
Đây cũng là lý do anh ta đến tìm hiểu tình hình lần này.
Một tổng thống xuất thân từ tài phiệt, nếu đúng là như vậy, chắc chắn sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến cục diện chính trị.
Bởi vì dù có bày tỏ thái độ thế nào, cũng không thể thay đổi được cái mác đã in sâu vào lòng người.
"Tranh cử cái gì chứ! Thằng cha đó chỉ là con rối của vợ nó thôi. Không có vợ thì đến cơm cũng chẳng đủ no, còn đòi vào Nhà Xanh à? Tôi khinh!"
Jin Yang-cheol tỏ vẻ khinh thường ra mặt.
"Thì có liên quan gì chứ? Dù sao việc bỏ phiếu đều do người dân quyết định. Nếu thông qua truyền thông mà nâng cao được danh tiếng, đó đâu phải là chuyện mơ mão hão huyền. Bắt đầu từ bây giờ, nếu mọi việc chuẩn bị đâu vào đấy, tất cả thuận lợi thì khả năng đó cũng rất cao đấy."
Jin Yang-cheol kích động lắc đầu lia lịa.
"Tuyệt đối sẽ không xảy ra chuyện như vậy đâu. Bốn năm nữa là cuộc đời chính trị của thằng đó sẽ chấm dứt. Mà nhân tiện, sao anh lại quan tâm đến nó làm gì?"
"Tôi hỏi là sợ lỡ có vạn nhất. Nếu con rể của tập đoàn Soonyang trở thành tổng thống thì đó chẳng phải là chuyện lớn sao?"
"Nếu hắn được bầu làm tổng thống, Daeyoung đúng là tài phiệt thứ hai, còn Soonyang sẽ là số một. Dĩ nhiên, người cầm lái lúc đó phải là con gái tôi." Jin Yang-cheol bĩu môi.
Dã tâm của Jin Yeong-Hwa đã lộ rõ.
Ông ta thừa biết, nếu không phải mình cố ý chèn ép, Jin Yeong-Hwa hoàn toàn có thể mượn tài nguyên của ông, để Choi Chang-je lên vị còn sớm hơn.
"Quả đúng là vậy, con gái anh cũng không phải dạng vừa đâu."
"Vì là con gái duy nhất nên tôi luôn chiều chuộng. Nhưng cũng chính vì vậy mà nó nghĩ chuyện gì cũng có thể dễ dàng giải quyết một cách khôn ngoan. Đúng là quá tham lam."
"Cho nên tôi mới nói, nếu trong nhà có tài sản thì hãy nhanh chóng phân chia cho chúng nó đi. Chia xong rồi, tôi cũng không xía vào nữa, ai có bản lĩnh thì người đó làm chủ tịch!"
Trước lời chỉ trích của Ju Young-il, Jin Yang-cheol chỉ biết cười khổ.
"Kẻ muốn giữ hết mọi thứ cho con cái, đừng nên cố gắng quá sức."
"Miễn là còn sống thì vẫn phải làm việc chứ? Dĩ nhiên là phải kiếm cơm rồi."
Trước khi rời khỏi phòng, Ju Young-il vỗ nhẹ vào lưng Jin Yang-cheol.
"Anh già rồi, nếu thật sự đổ bệnh thì sẽ có người đau lòng lắm đấy. Vậy nên, hãy chăm sóc cơ thể thật tốt. Bên tôi còn có khách cần tiếp đãi nữa."
Jin Yang-cheol liếc nhìn anh ta một cái, rồi gật đầu với Ju Young-il.
Sau khi Jin Yang-cheol rời đi, Ju Young-il mở cửa căn phòng kế bên, nơi anh ta vừa cùng Jin Yang-cheol dùng bữa, và bước vào.
Vừa nhìn thấy người đến, Ju Young-il liền mỉm cười đi tới.
"Ôi chao, để vị thị trưởng bận rộn phải đợi lâu quá, thật là có lỗi."
Sau lời chào của Ju Young-il, Choi Chang-je vẫn giữ nguyên vẻ mặt không chút biểu cảm, không hề nhúc nhích, mặc dù đối diện là người nắm quyền của tập đoàn tài phiệt số một Hàn Quốc với danh tiếng lẫy lừng.
Ju Young-il ngồi đối diện Choi Chang-je và mở lời:
"Thưa Thị trưởng, mới nhậm chức chắc hẳn rất vất vả phải không? Chắc vì ngày đêm xử lý công vụ mà đến cơm cũng ăn không ngon. Hôm nay hãy dùng bữa thật ngon miệng nhé."
Nghe Ju Young-il nhắc đến từ "ăn cơm", vẻ mặt Choi Chang-je càng thêm cứng lại.
Anh ta thản nhiên nói:
"Một đĩa sashimi như vậy là đủ rồi. Thời gian của tôi không có nhiều."
"Ôi chao, thật là! Xem ra là tôi thất lễ rồi."
Ju Young-il làm ra vẻ mặt ấy, khiến người ta không khỏi rùng mình. Choi Chang-je tiếp tục mở lời:
"Thưa Chủ tịch, mặc dù rất mạo muội, nhưng nếu ngài có điều gì muốn nói với tôi, xin hãy nói ngay bây giờ."
"Ôi chao, xin đừng hiểu lầm, tôi không có lời gì đâu. Chỉ là vì chúc mừng việc anh được bầu nên mới đề nghị gặp mặt thôi."
Ju Young-il vội vàng khoát tay.
"Vậy thì tôi xem như đã nhận lời chúc mừng. Nhưng xin hãy bỏ qua cái bẫy đó đi. Đúng như lời cha vợ tôi nói, chúng tôi nhất định sẽ tuân thủ quy tắc, loại bỏ Soonyang và Daeyoung cùng các doanh nghiệp lớn khác khỏi dự án phát triển này."
Choi Chang-je trắng trợn tỏ ý mình đã nghe rõ cuộc đối thoại ở phòng kế bên, nhưng Ju Young-il tuyệt nhiên không hề hoảng sợ.
"Không phải đâu, đây là chính sách tốt nhất để cứu vớt các doanh nghiệp xây dựng đang gặp nguy hiểm. Chúng tôi dĩ nhiên phải tuân theo rồi. Anh đừng xuyên tạc ý của tôi, đây là lời thật lòng đấy."
"Vậy thì tôi xin nhận tấm lòng của Chủ tịch. Chuyện ăn cơm để sau đi, vậy tôi xin phép..."
Choi Chang-je vừa định đứng dậy, Ju Young-il liền đưa tay ngăn lại, yêu cầu anh ta ngồi xuống lần nữa.
"Ôi chao, người muốn làm chuyện lớn mà lại vội vàng thế này thì làm sao được? Cứ ngồi thêm chút đã."
Từ "chuyện lớn" đã giữ chân Choi Chang-je lại, khiến anh ta lần nữa ngồi xuống.
"Xem ra Thị trưởng Choi của chúng ta đã hiểu, sống dựa vào vợ không phải là chuy���n dễ dàng gì. Phải chịu không ít ánh mắt của vợ, mặc dù rất nhiều đàn ông ở rể Hàn Quốc đều trải qua, nhưng còn phải chịu ánh mắt của cha vợ, mẹ vợ... Thậm chí còn phải nhìn ánh mắt của cháu ngoại mà sống..."
Ju Young-il kéo dài giọng nói, khiến lông mày Choi Chang-je càng nhíu sâu hơn.
"Thưa Chủ tịch, làm tổn thương lòng tự ái của tôi chẳng có ích lợi gì. Dựa vào giấy phép của thành phố H, nhưng với vấn đề này, tập đoàn Daeyoung sẽ không thể nào phát triển thị trấn mới được."
"Ôi chao, đáng sợ thật đấy, ở trong nhà cha vợ thì chịu mọi tủi nhục, ra ngoài thì lớn tiếng kêu ca. Đây cũng là điểm chung của hội đàn ông ở rể mà, ha ha."
Ju Young-il cười khanh khách, nhưng lời lẽ châm chọc trong miệng ông ta lại chẳng hề khách khí chút nào.
"Chủ tịch Chu, xin nói cẩn thận!"
Choi Chang-je gằn giọng, lời của đối phương khiến anh ta đỏ bừng cả mặt.
"Tôi sẽ giúp anh thoát khỏi vợ, sau đó sống một cuộc sống thoải mái. Thị trưởng Choi của chúng ta, trên con đường anh tiến vào Nhà Xanh, tập đoàn Daeyoung sẽ nâng anh lên ngựa và đưa anh đi một đoạn. Sao nào?"
Trước đề nghị bất ngờ của Ju Young-il, Choi Chang-je không biết nói gì.
Nhà Xanh?
Đối mặt với Choi Chang-je đang mờ mịt không biết phải làm sao, Ju Young-il tiếp tục nói.
"Cha vợ Thị trưởng Choi đã vạch rõ ranh giới rồi. Ông ta tuyệt đối sẽ không cho phép anh tranh cử tổng thống, anh không biết sao?"
Đó chính là cuộc đối thoại nguyên văn của hai người vừa rồi. Choi Chang-je lại một lần nữa không biết nói gì.
Ju Young-il khẽ mỉm cười.
"Chẳng lẽ không phải vì không muốn truyền huyết mạch cho người ngoài mà phải dây dưa với anh sao? Huống hồ còn là con rể... Cha vợ của anh đó, đúng là một kẻ không tốt đẹp gì."
"Không rõ, Chủ tịch Chu vì sao lại nói với tôi những lời như vậy."
Lấy lại tinh thần, Choi Chang-je miễn cưỡng lên tiếng.
"Tôi hướng đến người đầu tư không phải là chuyện đương nhiên sao? Phải nói, sau khi nhiệm kỳ tổng thống hiện tại kết thúc, chúng ta sẽ chào đón một thời đại mới. Nói không chừng, Thị trưởng thành phố H lúc đó sẽ là ứng cử viên có nhiều ưu thế nhất."
Thế nhưng Choi Chang-je cũng không dễ dàng bị thuyết phục đến vậy. Anh ta nheo mắt hỏi: "Thưa Chủ tịch, con trai thứ tư của ngài cũng không phải là từ Z sao? Mặc dù bây giờ chỉ là một nghị viên hạng ba."
"Thằng cha đó không được đâu. Nó chỉ là một kẻ được chúng ta cắm cờ tranh cử ở khu xưởng ô tô thôi. Ở khu vực đó, chỉ cần là người của tập đoàn Daeyoung chúng ta, hạng năm hay hạng mười cũng không thành vấn đề. Chỉ cần nó giơ tay tham gia là toàn bộ cuộc bầu cử coi như kết thúc. Nhưng đó chẳng qua là lợi dụng ưu thế của tập đoàn chúng ta, nó chưa hề được rèn luyện. Muốn trở thành một chính trị gia vĩ đại hơn thì làm sao có cửa."
Choi Chang-je gật đầu, bày tỏ sự công nhận.
Con trai của Ju Young-il, mang huy chương nghị viên, chỉ làm nhiệm vụ giơ tay biểu quyết. Là một thành viên của cùng một phe phái, Ju Young-il nhận định điều đó không có gì sai.
Nhưng Choi Chang-je vẫn không đồng ý. Anh ta trầm giọng nói: "Tôi là người của tập đoàn Soonyang."
"Làm chính trị thì ai có gốc rễ cố định chứ? Giống như hoa bồ công anh vậy, khi gió nổi lên, bay đi khắp nơi. Bất kể trôi dạt đến đâu, chỉ cần nơi đó đất đai màu mỡ, thích hợp để sinh trưởng, thì đó chẳng phải là gốc rễ sao?"
... Choi Chang-je chỉ giữ im lặng.
Ju Young-il lại thêm dầu vào lửa: "Hơn nữa, Thị trưởng thành phố H và tổng thống, trong lòng người dân của chúng ta, đều là những người có tấm lòng rộng mở. Soonyang, Daeyoung, thậm chí nhiều tập đoàn tài phiệt khác, đều có thể đồng thời ôm vào lòng."
"Đồng thời, cũng có thể trở thành nguồn gốc sức mạnh cho cả hai tập đoàn sao?"
Nhưng Ju Young-il không trả lời thẳng anh ta.
Ông ta chỉ khẽ mỉm cười nhìn anh ta:
"Tôi có thể đưa ra một đề nghị không?"
"Xin rửa tai lắng nghe."
"Vợ tôi có đến ba người, hai người trước đây đã được nhập hộ khẩu, nhưng một người thì không thể."
"Đây chẳng phải là một bí mật công khai sao? Hơn nữa, với thế hệ chủ tịch như ngài, có ba người vợ cũng chẳng phải chuyện gì đáng xấu hổ." Choi Chang-je khinh khỉnh nói, anh ta không hiểu đối phương đang có ý đồ gì.
"Nói cách khác, bây giờ cũng như tr��ớc đây thôi, ly hôn, tái hôn chẳng phải là vết nhơ gì cả. Trên hộ khẩu có ghi hai ba cái tên phụ nữ thì cũng chẳng có gì đáng ngại!"
Choi Chang-je vô cùng cạn lời. Mặc dù đôi khi anh ta cũng cảm thấy áp lực như núi vì sự quản thúc của Jin Yeong-Hwa, nhưng cho đến bây giờ, vợ chồng anh ta vẫn sống rất tốt, tình cảm cũng khá ổn định.
Huống hồ, những thời điểm gian nan nhất cũng đã qua rồi.
Chẳng có lý do gì để phá vỡ cuộc sống hôn nhân yên bình này.
"Ôi chao, ý ngài nói tôi hiểu, thế nhưng chuyện đó quá mức rồi. Tôi không muốn ly hôn với vợ mình."
Mọi chi tiết trong bản biên tập này là thành quả lao động của truyen.free và xin được bạn đọc trân trọng.