"Ngài cứ nói, tôi sẽ lắng nghe."

"Ta không biết cháu làm sao mà có được nhiều tiền đến thế, nhưng cháu thừa hiểu, chỉ riêng có tiền thôi thì làm sao mua nổi cả tập đoàn Soonyang chứ?"

"Tôi biết."

"Nhưng ta tin cháu, một ngày nào đó cháu sẽ có được tất cả những gì cháu muốn, nhưng bây giờ ta muốn nói cho cháu biết là những chuyện xảy ra sau đó."

Chuyện về sau...

Tim Jin Do-jun đập rộn ràng không dứt, khó lòng kiềm chế.

"Chuyện về sau sẽ diễn biến thế nào ta cũng khó mà đoán trước được, nhưng ta sẽ cố gắng chỉ cho cháu biết cần phải làm gì."

Đột nhiên, Jin Do-jun cảm thấy có lỗi với ông nội, ân hận vì sự quan tâm mà ông dành cho mình.

Đến bây giờ, vẫn còn rất nhiều chuyện hắn chưa từng thổ lộ hết với Jin Yang-cheol.

"Cái văn phòng của tập đoàn Soonyang, thực ra là một nơi vô cùng tồi tệ. Khi ta đứng ở đó, đột nhiên, mọi người xung quanh đều biến mất, hoặc trở nên xa lánh, thận trọng. Ngay cả những người ta từng coi là bạn bè cũng bắt đầu nhìn ta bằng ánh mắt đầy e dè, kính sợ."

Nghe đến đó, Jin Do-jun bỗng nảy sinh chút nghi vấn: "Nhưng ông nội có bạn bè sao? Bạn bè không phải là đối xử bình đẳng với nhau sao?"

"Điều cháu có thể làm, chính là mở rộng lòng mình, tự coi mình là bạn bè của chính mình. Đây là hình phạt, hay là phần thưởng của vị trí này, ha ha, không có nổi một người bạn, còn phải chịu đựng sự cô độc..."

"Ông nội!"

"Ta chưa từng có bạn bè. Mọi mối quan hệ của ta với mọi người đều là quan hệ giao dịch. Ta có những người ta tôn trọng và yêu quý, nhưng chỉ thế thôi. Ta không cần ai đến chia sẻ gánh nặng trách nhiệm trên vai mình."

"Giao dịch sao?"

"Đúng vậy, bất luận kẻ nào đều có thể làm việc dưới trướng ta, nhưng ta không đòi hỏi bất kỳ sự trung thành nào từ họ. Ta ban cho họ những gì họ muốn, và từ họ lấy đi những gì ta cần."

Đó là một nụ cười khó hiểu. Jin Yang-cheol lặng lẽ nhìn Do-jun, một lúc sau mới nói.

"Ta vốn dĩ định dạy cháu vài điều, nhưng giờ xem ra là không cần nữa."

"Không, cháu vẫn còn thiếu sót rất nhiều, có rất nhiều điều cháu phải học hỏi từ ngài."

"Cháu bây giờ chỉ thiếu một thứ thôi."

"Dạ, là gì ạ?"

Jin Yang-cheol nhấp một ngụm trà xanh, thở ra một làn hơi trắng. Ông chỉ vào tấm bản đồ Hàn Quốc treo trong quán: "Cháu nhìn xem, trên bán đảo này, phàm là người có miệng đều mắng chửi ta, người có ngón tay cũng chỉ trỏ ta, nói ta là biểu tượng của sự cấu kết giữa chính trị và thương nghiệp, nói ta chỉ biết mưu lợi tạm thời, bóc lột kế sinh nhai của dân chúng bình thường để làm giàu, rằng ta là kẻ tài phiệt độc ác, chuyên chèn ép làm ăn để trục lợi."

"Thế nhưng, cháu nghĩ có ai trong số họ không sợ ta sao? Không ai có thể ở trước mặt ta nói ra những lời như vậy, ngay cả chính khách cũng thế. Đến bây giờ, ta đã ba lần đứng trên diễn đàn lấy ý kiến của quốc hội. Còn những nghị viên quốc hội vốn luôn chỉ trích các đầu não tập đoàn khác, cái lũ tép riu đó, trước mặt ta lại cứ như chó vẫy đuôi."

"Ông nội, là vì sợ hãi sao?"

"Không sai, bất kể là giao dịch hay làm ăn, sâu thẳm trong lòng họ, cháu nhất định phải xây dựng nỗi sợ hãi đối với cháu."

"Sợ hãi sẽ khiến những kẻ như chó con của cháu nghe lời, nhưng việc bổ sung thức ăn cho chúng đúng giờ cũng rất quan trọng. Thức ăn và sự ân sủng sẽ khiến những kẻ đó vừa thấy cháu đã vẫy đuôi."

"Gậy to và củ cà rốt, đó chính là suối nguồn sức mạnh của ta."

Vừa nói, Jin Yang-cheol lại véo tay Jin Do-jun một cái.

"Ta nghe nói cháu luôn đánh giá cao mọi người phục vụ cháu, và cũng tôn trọng họ."

"Đúng vậy, mỗi người trong số họ đều hơn tuổi cháu, cho nên cháu cứ khách khí một chút."

"Cần phải biết chừng mực. Bản tính con người vốn có nhiều tật xấu cố hữu: tự mãn, tự cao tự đại, đắc ý quên mình. Nếu cháu nuôi một con chó đáng yêu trong nhà mà chiều chuộng vô độ, nó sẽ nghĩ đến việc nhảy lên bàn khi cháu ăn cơm, thậm chí còn đuổi cháu xuống khỏi bàn, vứt bát cơm cho chó vào mặt cháu."

"Tôi biết, nên đôi khi tôi sẽ nghiêm khắc mắng họ."

"Được rồi, những điều này ta tin là cháu cũng hiểu. Ta chỉ sợ cháu quá nhân từ. Bây giờ ta nhờ cháu giúp một việc."

"Dạ, chuyện gì ạ? Ngài cứ nói."

"Giả như một ngày nào đó cháu trở thành người đứng đầu Soonyang, hãy tha cho họ một lần, để họ an ổn sống hết đời này. Chỉ cần còn mang họ Jin, họ vẫn là con của ta. Sát phạt quá nặng tay sẽ không tốt cho danh tiếng của cháu."

"Dạ được, lời ngài nói cháu nhất định khắc cốt ghi tâm."

Để ông nội yên lòng, không có gì là Jin Do-jun không thể làm. Về phần chuyện sau đó, việc nói dối cũng chẳng có gì to tát.

Có chút kỳ lạ chính là phản ứng của Jin Yang-cheol. Ông nói đó chỉ là những điều mà một người đứng đầu gia tộc nên nói, nhưng dường như ông không quá để tâm đến kết quả.

Chốc lát sau, Jin Yang-cheol đưa phong bì giấy đang cầm tới trước mặt Jin Do-jun.

"Bây giờ, cháu nên học cách xử lý thứ này."

"Cái gì thế ạ?"

"Lấy nó ra đi."

Khi Jin Do-jun đưa tay vào phong bì, anh lấy ra một cuốn sổ tay dày cộp.

Mặt bìa được làm từ da thuộc, bên trong có khóa cài kim loại màu đen.

Vừa lật bìa ra, Jin Do-jun liền nuốt nước bọt khan.

"Cái này... Làm sao có thể thế này!"

Jin Do-jun kinh ngạc đến mức suýt chút nữa bật thốt ra lời trong lòng.

Bởi vì cuốn sổ tay này ghi chép đầy đủ họ tên, ngày tháng, địa điểm và số tiền.

Không sai, đây là một cuốn sổ đen, ghi chép toàn bộ chi tiết tiền hối lộ và các khoản chuyển nhượng của tập đoàn Soonyang.

"Cuốn sổ này ta đã bắt đầu ghi chép từ khi chính phủ J lại cầm quyền. Khi đó, chỉ một lời của chính phủ cũng có thể khiến cả tập đoàn sụp đổ tan tành, chúng ta căn bản không thể yên ổn mà sống sao? Vì vậy, ta liền ghi chép lại mọi thông tin hối lộ của tập đoàn, không bỏ sót điều gì. Dĩ nhiên, ta nghĩ nếu thật sự cần thiết, ta sẽ tiêu hủy nó."

Jin Do-jun nuốt một ngụm nước bọt.

Điều này thật khó tin. Phải biết rằng, ngay cả khi Jin Yang-cheol bị triệu tập đến buổi điều trần chất vấn, thậm chí khi ông đứng trước tòa án bị thẩm vấn, ông cũng không hề nhắc đến chuyện hối lộ.

"Điều đáng nói là, cho dù sau khi chính quyền thay đổi, ta vẫn tiếp tục ghi chép lại mọi thứ không sót một chi tiết nào. Và những người nhận tiền của ta đều biết cuốn sổ đen này tồn tại, nhưng nó sẽ không bao giờ bị tiết lộ."

Jin Yang-cheol chỉ vào cuốn sổ đen này, không nói lý do.

Bởi vì bản thân sự tồn tại của nó đã là một lời đe dọa không tiếng động.

"Trên thực tế, cháu cũng nghĩ ta xưa nay không chịu thua thiệt. Nhưng thực tế, làm ăn không phải là đôi bên cùng thua, mà là cả hai cùng có lợi. Ta cũng không vì một số việc không diễn ra theo ý muốn của ta mà lấy cuốn sổ đen ra uy hiếp. Ta tình nguyện cho họ nhiều tiền hơn, để lần sau, họ làm việc theo ý muốn của ta trong những chuyện khác."

Uy hiếp không chỉ là lời nói đầu môi. Việc nắm giữ quả bom tự nó đã là một sự đe dọa. Vũ khí hạt nhân chỉ thực sự có sức uy hiếp lớn nhất khi chưa nổ, và Jin Yang-cheol chính là một người một tay cầm bom, một tay cầm tiền.

Với những nhân vật quan chức cấp cao đứng đối diện ông, việc chọn lựa cái nào thì quá rõ ràng.

"Chính ngài viết, không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào sao?"

"Chi tiết? Ta cũng không biết người dưới quyền có đưa bao nhiêu tiền cho đám quan liêu hay chính trị gia non tay kia không. Một vài chuyện nhỏ còn chưa đến lượt họ báo cáo với ta, ta chỉ biết việc này đã được xử lý xong."

"Tuy nhiên, tất cả các thẩm phán và kiểm sát trưởng, những nhà lập pháp mới nhậm chức và các nhân viên ban ngành chính phủ là những kẻ nắm giữ vị trí chủ chốt. Vì vậy, cháu có thể đoán ra vị trí của những người được kể tên trong cuốn sổ đen này."

"Cầm cái phong bì còn lại, nó cũng sẽ hữu dụng."

Nghe được lời ông nội, Jin Do-jun lập tức mở phong bì thứ hai. Bên trong chứa một chồng sổ tiết kiệm, thẻ ngân hàng và chìa khóa.

"Bất cứ tài sản nào đứng tên ta cũng sẽ bị quỹ tài chính phát hiện, và truyền thông sẽ lập tức phanh phui. Cho nên ta chỉ có thể nghĩ những biện pháp khác để đấu trí đấu dũng với họ, còn khá thú vị, ha ha."

"Vậy... đây là tiền ngài mượn tên người khác sao?"

Jin Yang-cheol gật đầu.

"Những tài khoản này bao gồm cả trong nước và nước ngoài, được tạo lập bằng hộ chiếu giả hoặc dưới danh nghĩa các công ty ma. Tuy nhiên, tất cả tài khoản ngân hàng trong nước đều là mượn tên."

"Ông nội, tiền của cháu đủ dùng rồi, cho nên số tiền này ngài cứ dùng vào việc khác thì hơn..."

Khi Jin Do-jun đặt lại sổ tiết kiệm vào phong bì, Jin Yang-cheol lắc đầu.

"Chẳng lẽ cháu tình nguyện dùng tiền mồ hôi nước mắt của mình đi hối lộ những kẻ cặn bã này sao?"

"Chuyện này..."

"Nếu như cháu cần đối phó với những tên rác rưởi kia, vậy thì hãy dùng khoản tiền đó. Số tiền này đã được luân chuyển qua đủ loại con đường trong nhiều năm, nhiều khoản còn được luân chuyển qua các ngân hàng và tổ chức sắp đóng cửa. Sau khi tài liệu bị tiêu hủy, rất khó truy vết, cho nên nó phải là an toàn. Còn cái tài khoản đó, cháu cứ tiếp tục dùng. Nếu cháu kiếm được tiền mà không có chỗ nào an toàn để cất giữ, cứ gửi vào tài khoản đó, cũng đều là an toàn."

Nhìn cuốn sổ đen và số tiền trước mắt.

Giờ khắc này, Jin Do-jun mới thực sự thừa kế sức mạnh thực sự của Jin Yang-cheol.

Vuốt ve cuốn sổ tay bọc da, Jin Do-jun không khỏi thầm nghĩ:

"Cuốn sổ đen này sẽ liên lụy đến bao nhiêu người, và bây giờ họ lại leo đến vị trí nào rồi?"

"Hai mươi mấy năm trôi qua, trong này chắc chắn có rất nhiều người đã không còn trên cõi đời này, cũng có rất nhiều người đã rút lui khỏi chính trường, mất đi sức ảnh hưởng như trước. Nhưng cũng có những kẻ vốn chỉ là tép riu nay lại thân cư nơi cao vị."

Trong lúc Jin Do-jun còn đang bối rối vì cuốn sổ đen này, Jin Yang-cheol nói cho anh biết cách sắp xếp lại những ghi chép này và cách sử dụng chúng.

"Ta muốn cho cháu biết, ta đưa cái này cho cháu có ý nghĩa gì. Đây là những ghi chép đen tối ta chưa từng cho bất cứ ai xem. Người ngoài nhìn vào, Young-ki và những người khác có công ty, lấy đi tiền. Nhưng trên thực tế, cháu mới là người nắm giữ toàn bộ tài sản của ta. Vạn nhất cháu không trở thành chủ nhân trên danh nghĩa của tập đoàn Soonyang... vậy cũng không có vấn đề, chỉ cần cuốn sổ đen này còn đó, cháu chính là người thừa kế duy nhất của Soonyang."

"Ngoài ra, sau khi ta mất, cuốn sổ đen này cháu phải..."

Nghe những lời dặn dò, dạy bảo của ông nội, Jin Do-jun rõ ràng muốn ghi nhớ từng lời một.

Lại chẳng biết tại sao, Jin Do-jun, vốn luôn kiểm soát cảm xúc của mình, lúc này đột nhiên khóe mắt đỏ hoe, thế giới trước mắt bỗng trở nên mờ ảo không rõ.

Anh chỉ thấy những nếp nhăn sâu trên gương mặt ông nội, cảm thấy thời gian như ngừng trôi. Jin Do-jun khẽ lắc đầu, tâm tình dần bình phục. Anh biết, mọi chuyện đã đến nước này.

Tiếp tục nghe lời ông nội, Jin Do-jun nghiêm túc hơn bất kỳ lần nào trước đây. Bất kể xét từ phương diện nào, anh đều phải trân trọng khoảnh khắc này.

"Ừm... Ngược lại, hãy chăm sóc tốt những người có tên trong cuốn sổ đen này. Đừng chỉ vì lợi ích trước mắt mà tiêu tiền, như lần bầu cử tổng thống trước hay cuộc tổng tuyển cử mùa xuân năm nay vậy."

"À, ta quên nói, lần bầu cử tổng thống trước, ta cũng đã đưa hai mươi lăm tỷ Won."

"Biết rồi. Cứ như vậy mà làm đi. Khi cháu đã chuẩn bị xong xuôi, ngàn vạn lần không được nương tay, phải toàn lực ứng phó."

"Vậy thì, trừ những người có tên trong danh sách này...?"

"Được rồi, không cần cho ta biết. Cháu bây giờ tự mình quyết định đi, ta tin tưởng cháu. Ta cũng già rồi, tương lai là của cháu. Cháu phải học cách kiên nhẫn và phát hiện nhân tài, hãy thêm những người có tiềm năng trở thành nhân vật lớn trong tương lai vào danh sách đó, suy nghĩ lâu dài và tiến hành đầu tư."

"Đầu tư lâu dài không phải là điều cháu am hiểu nhất sao? Coi như chờ 10 năm, cháu cũng sẽ không nháy mắt một cái."

"Cháu đó, lại bắt đầu rồi... Đúng là một thằng nhóc dễ kiêu ngạo mà, ha ha."

Jin Yang-cheol cười vỗ nhẹ vào gáy Jin Do-jun.

"Về các tài khoản, phía trên có tên và phương thức liên lạc của người phụ trách ngân hàng, cho nên họ sẽ giúp cháu mọi thứ cần thiết. Tuy nhiên, cháu cần phải chú ý một chuyện: hãy tìm một người đáng tin cậy để rút tiền từ ngân hàng, sau đó nhờ Oh Byung-joon đi đưa. Cháu đã làm vài lần rồi, cháu s��� làm rất tốt thôi."

"Ngài nói là khi cháu rút tiền hoặc đưa tiền phải cẩn thận đừng để lộ thân phận sao?"

"Đúng, tuyệt đối không nên để lộ thân phận. À? Cái người mạo hiểm tính mạng đưa chúng ta đến bệnh viện ấy hả?"

"Ngài nói là trợ lý Kim Yoon-seok sao?"

"Đúng, chính là cậu ta. Lee Hak-jae đã từng nói với ta rằng đầu óc cậu ta không quá thông minh, nhưng có một trái tim thành thật. Tuy nhiên, vẫn chưa đủ hoàn hảo. Cháu chỉ cần cho cậu ta tiền, thật nhiều tiền. Người này phẩm hạnh không tồi, có thể dùng cậu ta rất tốt. Nếu là người đàng hoàng, miệng sẽ tương đối kín kẽ, hiểu không?"

"Tôi biết, nhưng cậu ta không có quá lớn tham vọng về tiền bạc."

"A? Người đó không tham tiền sao?"

"Đúng vậy, tôi đã cho cậu ta một số tiền lớn để báo đáp ơn cứu mạng của chúng ta, nhưng cậu ta đã từ chối."

Jin Yang-cheol nhíu mày.

"Trên đời này làm gì có ai không tham tiền? Trừ phi có một thứ tham lam lớn hơn tiền tài. Nếu đã như vậy, thì cũng không cần quá tin tưởng cậu ta, hãy luôn giữ vững cảnh giác."

Jin Do-jun lại một lần nữa kinh ngạc.

Ngay cả ân nhân cứu mạng mình, ông cũng không tin.

Jin Yang-cheol còn không tín nhiệm người khác hơn cả anh. Nhưng trên thực tế, Jin Do-jun đã từng tín nhiệm người, tín nhiệm Kim Il-tae, và cái giá phải trả là suýt chút nữa đã gặp Diêm Vương.

Vậy nên, lời Jin Yang-cheol nói Jin Do-jun sẽ ghi nhớ vững vàng. Có lẽ đây chính là lý do Jin Yang-cheol có thể đưa tập đoàn Soonyang lên đỉnh cao.

Sau đó, hai người lại trò chuyện thêm một lúc, rồi đứng dậy rời đi.

Khi Jin Do-jun và ông nội đi ra ngoài, điều đầu tiên đập vào mắt họ chính là ông chủ tiệm với đôi môi tái nhợt.

Hắn đứng đó run lẩy bẩy. Thấy hai người, ông chủ tiệm cố nặn ra một nụ cười còn xấu hơn cả khóc.

Trước tiên, Jin Do-jun đưa Jin Yang-cheol lên xe.

Sau đó, anh bước đến trước mặt ông chủ quán, vỗ vai ông ta: "Quán của ông mở được bao nhiêu năm rồi?"

"Hai mươi lăm năm rồi, thưa cậu Jin."

"Không gian nơi đây không tồi, đoán chừng làm ăn cũng phát đạt. Ta cho ông hai tỷ Won, coi như ta nhập cổ phần. Ông chia cho tôi 10% cổ phần là được."

"Nhập cổ phần, ừm, hai tỷ..."

Ông chủ tiệm lúc đầu vì cái lạnh giá làm tê cóng đầu óc nên còn chưa kịp phản ứng. Đến khi thấy Jin Do-jun chuẩn bị lên xe thì mới bừng tỉnh.

Cái quán nhỏ nát của ông ta, dù có bán 200 triệu cũng đã là quá sức.

Cái việc Jin Do-jun nhập cổ hai tỷ này thì khác gì cho không tiền?

"Cảm ơn ngài, tôi sẽ cố gắng kinh doanh."

Ông chủ tiệm lưng thẳng tắp, hướng về phía Jin Do-jun đang đi, lớn tiếng đáp lại.

Jin Do-jun khoát tay, sau đó chiếc xe vụt đi như một làn khói, xa xa chỉ còn nhìn thấy hai chiếc đèn hậu đỏ lấp lóe.

Tuyết rơi càng lúc càng dày.

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.