"Phần mềm backdoor?" Giang Thần biến sắc, từ trên giường ngồi bật dậy, "Chuyện gì thế này?"

"Đã bật chế độ an toàn chưa?"

"Tất nhiên rồi!"

Trong hình ảnh toàn tức, đôi mắt của Giản chợt lướt qua một chuỗi dòng dữ liệu.

Chế độ an toàn nhanh chóng khởi động, chip liên lạc xuyên không gian trong đồng hồ đeo tay bị cắt đứt vật lý khỏi tín hiệu điện từ.

Ngay sau đó, Giang Thần cảm nhận được chiếc đồng hồ của mình đang dần nóng lên.

Hắn hiểu rõ, đây là Giản đang điều động toàn bộ năng lực tính toán của máy tính đeo tay để truy quét và tiêu diệt phần mềm backdoor.

Chỉ chốc lát sau, một làn khói xanh mang theo mùi khét nhẹ bay lên từ cạnh bên chiếc đồng hồ.

Giang Thần nheo mắt thành một đường chỉ, đưa tay lần mò ở cạnh bên chiếc đồng hồ.

Rất nhanh, hắn từ cạnh bên chiếc đồng hồ, véo ra một con "muỗi" cơ giới nhỏ như sợi tóc.

Con muỗi này có sáu chi thon dài, đầu có kim thu thập dữ liệu, nhưng giờ phút này đã bị hắn bóp đến có chút méo mó. Hắn nghĩ, con muỗi cơ giới được chế tạo tinh xảo này hẳn là có chức năng tàng hình quang học, nếu không hắn không thể nào lại không hề phát hiện ra.

Chín phần mười, kẻ đã tải phần mềm backdoor vào đồng hồ của hắn chính là con "muỗi" này.

"Xong rồi sao?" Giang Thần hỏi.

"Đó là điều đương nhiên." Giản vẻ mặt kiêu ngạo nói, "Ngài cũng không xem thử, AI của ta là do ai biên soạn cơ chứ."

Xem ra, đợi khi trở về phải cảm ơn Diêu Diêu thật tốt.

Nghĩ vậy trong lòng, Giang Thần trầm ngâm chốc lát rồi mở lời hỏi.

"Có bao nhiêu tài liệu bị đánh cắp?"

"Lượng dữ liệu truyền đi chỉ có 1.3M."

"Hãy liệt kê những tài liệu có khả năng bị sao chép cho ta." Giang Thần lập tức ra lệnh.

"Tuân lệnh... Các văn kiện nghi bị đánh cắp như sau..."

Theo phân phó của Giang Thần, Giản đã trích xuất các tài liệu có khả năng bị đánh cắp, sắp xếp thành một danh mục tóm tắt và hiển thị trước mặt Giang Thần.

Khi ánh mắt lướt qua danh mục, Giang Thần thở phào nhẹ nhõm.

Các tài liệu bị đánh cắp đều là những thứ không quan trọng, hắn không có thói quen mang theo tài liệu trọng yếu bên mình. Hơn nữa, những thứ như chip liên lạc xuyên không gian đều được mã hóa theo thể thức riêng, hacker xâm nhập vào máy tính đeo tay của hắn vẫn chưa thể chạm tới bước đó.

"Có thể khóa chặt tọa độ của kẻ xâm nhập không?" Giang Thần đột nhiên hỏi.

"..."

Giang Thần không chắc, ánh mắt Giản nhìn hắn có giống như đang nhìn một tên ngốc hay không...

"Nếu có một vệ tinh truy lùng nguồn tín hiệu, thì cũng không phải là không thể." Giản đáp.

"Được rồi, ta biết ta đã hỏi một câu rất ngốc." Giang Thần ho khan một tiếng.

Những hạt sáng như thổi tan cát bụi, màn hình toàn tức của Giản biến mất khỏi bên cạnh hắn.

Vừa rồi, máy tính đeo tay đã thực hiện tính toán cường độ cao, giờ đây CPU và bộ nhớ đều nóng lên đáng kể. Để tránh làm giảm tuổi thọ phần cứng, Giản đã khởi động chế độ ngủ đông, giải phóng tài nguyên tính toán, đồng thời làm mát RAM cho máy tính đeo tay.

Đứng dậy, Giang Thần đi đến bên cửa sổ, hồi tưởng lại những người mình đã gặp hôm nay.

Lúc trước ở trong quán rượu gặp lão La, trên đường gặp phải những ánh mắt dò xét, cho dù trừ đi những điều này, cơ hội để thả con muỗi điện tử kia cũng không phải ít... Kẻ tình nghi có thể cài phần mềm backdoor vào đồng hồ của hắn thực sự quá nhiều.

Đứng ở bên cửa sổ, nhìn cảnh đêm phố Bình An.

Suy nghĩ một lát, Giang Thần đưa tay khởi động lại chip liên lạc của đồng hồ đeo tay, rồi gọi điện cho Chu Quốc Bình.

"Alo?"

"Là ta đây." Giang Thần nói ngắn gọn.

Ở đầu dây bên kia, Chu Quốc Bình cung kính nói.

"Không biết Nguyên soái có gì phân phó?"

"Tình hình của ngươi ở phố Bình An thế nào rồi?"

"Hắc hắc, lão đại, ngài xem như đã tìm đúng người rồi —— "

Giang Thần không muốn phí lời nhiều với hắn, liền trực tiếp ngắt lời, nói.

"Vậy được, ngươi hãy làm giúp ta một chuyện."

"Ngài cứ nói."

"Giúp ta điều tra hai người." Dừng một chút, Giang Thần nói tiếp, "Một người tên là Người Bù Nhìn, là ông chủ của Tín Sứ Địa Ngục. Một người khác tên là Tu La, bằng mọi cách, hãy đưa người của hắn đến cho ta."

Trong căn phòng mờ tối, màn hình toàn tức nhấp nháy, chỉ có tiếng thùng máy ù ù vận hành.

Từng hàng dòng dữ liệu, lướt qua màn hình với tốc độ không thể tin nổi.

Người đàn ông gõ trên bàn điều khiển, tốc độ dần dần tăng nhanh, tăng nhanh, rồi lại tăng nhanh hơn...

Cuối cùng tăng nhanh đến cực hạn.

Mười đầu ngón tay đã hóa thành từng vệt tàn ảnh, tạo ra những gợn sóng nhỏ trên bàn điều khiển.

"Đáng chết!" Nắm đấm hung hăng đập xuống bàn, người đàn ông rời tay khỏi bàn điều khiển, ngả người ra sau ghế, vẻ mặt đầy chán nản.

Một cô gái bưng cà phê đi tới bên cạnh hắn, đặt một ly xuống cạnh bàn điều khiển của anh ta.

"Tình hình sao rồi?"

"Hỏng bét rồi." Người đàn ông lắc đầu, "Mất một con ruồi điện tử."

Vẻ kinh ngạc lướt qua trên mặt cô gái.

"Ruồi điện tử? Bọn họ thậm chí có thể phát hiện cả ruồi điện tử, mức độ cảnh giác này thật sự là..."

"Cô muốn nói là quá cao đúng không? Hiển nhiên, cô đã đoán đúng rồi." Người đàn ông nhún vai nói.

Đúng lúc này, một tiếng động nhỏ truyền đến từ bức tường, một luồng ánh sáng lọt vào căn phòng tối đen.

Hai người không hẹn mà cùng đưa tay chạm vào bên hông mình.

Nhưng khi họ nhìn rõ người đứng ở cửa ra vào, lại đồng loạt thở phào nhẹ nhõm, thu tay về từ bên hông.

"Ta đã về."

Đẩy cửa, lão La bước vào, đưa tay nhấn nút trên tường, đóng cửa thang máy.

"Trên người anh... làm sao vậy?" Cô gái hơi kinh ngạc nhìn hắn hỏi.

"Gặp phải chút phiền toái nhỏ." Ném chiếc áo khoác hư hại lên giá áo, lão La ngồi phịch xuống ghế sô pha, từ trong túi móc ra điếu thuốc, vừa châm lửa cho mình, vừa thuận miệng hỏi, "Điều tra thế nào rồi?"

"Giống như anh thôi." Người đàn ông ngồi trước bàn điều khiển nhún vai, "Gặp phải chút phiền toái nhỏ."

"Ồ?" Lão La nhíu mày.

"Người phụ trách an ninh thông tin của mục tiêu, kỹ năng liên quan ít nhất cũng phải cấp A, thậm chí có thể là cấp S." Người đàn ông bưng cốc cà phê có màu sắc kỳ dị trên bàn lên, nhấp một ngụm, vị đắng khiến hắn chép miệng ba lần, "Thật khó tin, thời đại nào rồi mà vẫn còn có người chú ý đến an ninh mạng chứ?"

"Anh cũng không phải là cấp S sao?" Lão La nhếch mép cười một tiếng, "Lại có thể khiến cho con Chó Xám lừng danh cũng cảm thấy khó khăn?"

"Tấn công và phòng vệ là hai khái niệm khác nhau." Người đàn ông được gọi là Chó Xám lắc đầu, "Cũng như bóng đá vậy, Hacker cũng có sân nhà và sân khách. Huống chi tình trạng phần cứng của chúng ta anh cũng thấy rồi đó, chiếc máy chủ này tôi đã dùng hơn ba mươi năm rồi."

"Không có cách nào ư?" Lão La hỏi.

"Ruồi điện tử đã bị dọn sạch rồi. Nếu không, anh lại định thả ruồi nữa sao? Hoặc giả lần này biết đâu —— "

"Chúng ta không thể tiếp tục lãng phí tài nguyên quý báu vào hắn." Lão La lắc đầu, nhìn lên trần nhà phun ra một vòng khói thuốc, nhìn làn khói dần tan biến, như mê sảng mà nói, "Nhất là khi chúng ta còn chưa làm rõ được, NAC rốt cuộc đã hiểu đến mức độ nào về thứ kia."

"Ý anh là gì?"

"Anh hãy tiếp tục thử phá giải các chương trình an ninh." Gạt tàn thuốc trên điếu thuốc, lão La chậm rãi nói, "Việc đoạt được thứ kia trước khi Đoàn trưởng Đinh và những người của giáo phái Thủ Mộ tìm thấy, mới là quan trọng nhất."

"Cứ giao cho tôi... Ý tôi là, tôi sẽ cố gắng hết sức." Chó Xám xòe tay, thở dài, "Ngày mai tôi lại ra chợ dạo một vòng, xem thử có kiếm được linh kiện cũ nào không. Ít nhất cũng phải để nó hoạt động cho đến khi mọi chuyện kết thúc... Nó đã quá già rồi."

"Được rồi." Lão La gật đầu.

Trong căn phòng nhỏ lần nữa trở về yên tĩnh.

Máy chủ dường như lại trục trặc, Chó Xám bất đắc dĩ cầm tay quay để sửa chữa. Chỉ có người phụ nữ duy nhất ngồi trên chiếc ghế bên cạnh, lợi dụng ánh sáng tự nhiên mờ ảo để đọc sách, lãng phí khoảng thời gian dài đằng đẵng.

Còn lão La, chỉ lặng lẽ nhìn làn khói thuốc cay độc, tan biến dần nơi ranh giới trần nhà.

Sau một lúc lâu, hắn khẽ thở dài, ném điếu thuốc cháy hết vào sọt giấy.

"Càng ngày càng rối ren."

Ban đầu, đối thủ cạnh tranh của họ chỉ có Đoàn trưởng Đinh và Quản lý Vạn ở phố Bình An, cùng với giáo phái Thủ Mộ. Nhưng khi tiền đồn quân sự Bát Đạt Lĩnh đột ngột thất thủ, những kẻ ngoài cuộc như CCCP và NAC cũng lần lượt ngồi vào ván bài này.

Điều mấu chốt nhất là, số vốn liếng mà họ mang theo cũng không hề nhỏ.

Hoặc giả trước cuối năm, ván bài này sẽ phải phân định thắng bại.

Hoặc giả còn sớm hơn nữa...

"Có lẽ, đã đến lúc chia bài rồi chăng..."

Lặng lẽ nhìn trần nhà, trong mắt lão La lóe lên ánh sáng đầy ẩn ý, đôi môi khô héo khẽ lẩm bẩm điều gì đó.

Tất cả tinh túy lời văn trong bản dịch này đều do truyen.free chắt lọc và gửi gắm.