Không chỉ có miền nam Colombia mới nhìn thấy ánh rạng đông của sự thống nhất.

Sự lựa chọn sáng suốt của Trump cũng đã mang đến hy vọng cho Tổng thống miền bắc Colombia, Vargas.

Nửa năm trước, tổng thống tiền nhiệm của Colombia bị ám sát, ông, với tư cách là phó tổng thống, đã đứng ra gánh vác trọng trách trong lúc nguy nan, dưới sự hỗ trợ của NATO, tiếp quản chính quyền quân sự tại miền bắc Colombia. Mặc dù cuộc nội chiến ngay từ đầu đã diễn ra không thuận lợi, nhưng ông luôn tin chắc rằng thất bại không phải do NATO không thể đánh bại Tinh Hoàn Mậu Dịch, mà là do chính phủ Hillary lãnh đạo cuộc chiến này quá mềm yếu.

"Mặc dù Tinh Hoàn Mậu Dịch có phần nhỉnh hơn về kỹ thuật công nghiệp quân sự, nhưng chiến tranh xưa nay không phải là cuộc so tài đơn thuần về khoa học kỹ thuật. Ngoài yếu tố khoa học kỹ thuật, còn có rất nhiều yếu tố khác quyết định thắng bại của cuộc chiến, bao gồm sức mạnh công nghiệp, sức mạnh kinh tế, sức mạnh ngoại giao, v.v. Ta tin rằng những điều này không cần ta phải nói rõ thêm, các vị hẳn đã rất tường tận."

Trong cuộc họp cấp cao của ủy ban quân sự Colombia, Vargas dùng nắm đấm gõ mạnh xuống bàn, lớn tiếng nói.

Mặc dù dù xét theo bất kỳ yếu tố nào, miền bắc Colombia đều không thể nào sánh bằng Tinh Hoàn Mậu Dịch, nhưng tương tự, xét theo bất kỳ yếu tố nào đã nêu, Tinh Hoàn Mậu Dịch cũng không thể nào sánh được với cỗ máy chiến tranh khổng lồ mang tên NATO.

Tinh Hoàn Mậu Dịch có ưu thế khi chiến tranh chỉ dừng lại ở giai đoạn xung đột nhỏ lẻ. Nếu chiến tranh một khi leo thang, quốc gia đứng sau họ ắt sẽ bị chiến trường Colombia kéo vào, thậm chí đủ để nuốt chửng chính họ vào vũng lầy. Đảng Dân chủ đại diện cho phe tả không thể hạ quyết tâm quyết chiến với Tinh Hoàn Mậu Dịch, nhưng Đảng Cộng hòa đại diện cho phe hữu lại không giống như vậy. Ngay cả Trump, một người thuộc phái bảo thủ cực đoan trong Đảng Cộng hòa, cũng khác biệt.

Một khi chiến tranh toàn diện bùng nổ, kết cục cuối cùng nhất định là lũ khỉ da vàng đáng chết kia sẽ bị binh lính Mỹ đưa lên giá treo cổ.

Giống như Saddam bị treo cổ năm xưa vậy!

"... Thắng bại trong chiến tranh cục bộ không thể nói lên bất cứ điều gì. Chỉ cần chiến trường mở rộng ra khỏi Colombia, NATO bóp chết Tinh Hoàn Mậu Dịch cũng không khó hơn bao nhiêu so với việc bóp chết một con kiến!"

Giọng nói tràn đầy kích động của Vargas vừa dứt lời, cả phòng họp lặng như tờ.

Sự im lặng kéo dài chừng ba giây, rồi tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang lên.

Tiếng vỗ tay dần dần ngớt.

"... Mấu chốt của vấn đề là, liệu Mỹ có thực sự leo thang chiến tranh vì chúng ta và Tinh Hoàn Mậu Dịch không?" Sau khi nghe Tổng thống Vargas phát biểu, một vị thượng tướng miền bắc Colombia với vẻ mặt do dự lên tiếng: "Nếu chiến tranh leo thang, cho dù NATO cuối cùng chiến thắng, cái giá phải trả chắc chắn s��� không hề nhỏ."

"Cho đến tuần trước, tôi cũng đang suy tư vấn đề này." Dừng lại chốc lát, Vargas khẽ nhếch khóe miệng, tiếp tục nói: "Ngay hôm kia, Phố Wall đã gửi tặng chúng ta một món quà lớn."

Trên bàn hội nghị vang lên những tiếng xì xào bàn tán nhỏ, các thành viên ủy ban quân sự đang ngồi tại đó đều ngạc nhiên nhìn nhau.

Rõ ràng chỉ một giây trước họ còn đang thảo luận vấn đề Tinh Hoàn Mậu Dịch và NATO, vậy vì sao lại đột nhiên chuyển sang nói về Phố Wall.

"Mới hai ngày trước, 'Quỹ Tài chính Thống nhất Colombia' của chúng ta đã nhận được hai tỷ đô la khoản quyên góp. Và trong danh sách quyên góp, những cái tên như Morgan, Rockefeller, Martin, Bush... đã xuất hiện." Hai tay chống trên bàn, không thể che giấu được sự kích động trong giọng nói, Vargas quét mắt nhìn các ủy viên quân sự đang ngồi: "Các đồng chí, hãy suy nghĩ kỹ xem, điều này có ý nghĩa gì? Nó có nghĩa là tầng lớp tinh hoa Phố Wall của Bắc Mỹ đã đứng về phía chúng ta, tổ hợp công nghiệp quân sự Bắc Mỹ đã đứng về phía chúng ta!"

Cho đến lúc này, vẻ mặt của tất cả mọi người mới bắt đầu có chút biến đổi.

Tổ hợp công nghiệp quân sự.

Nếu như nói khi nghe đến tên Phố Wall, không ít người còn tỏ vẻ coi thường. Nhưng khi nghe đến cái tên tổ hợp công nghiệp quân sự, gần như trên mặt mọi người đều lộ ra vẻ vui mừng. Đây là một tập đoàn lợi ích khổng lồ được hình thành từ quân đội, các nhà máy công nghiệp vũ khí và một bộ phận nghị viên quốc hội, một trong những lực lượng chính trị hùng mạnh nhất Bắc Mỹ, hầu như đứng sau chín mươi phần trăm các cuộc chiến tranh mà Mỹ đã phát động ra nước ngoài kể từ những năm năm mươi.

Khi Goldman Sachs sụp đổ, ai mà không biết trùm vũ khí Bắc Mỹ là ai nữa?

Phần danh sách này đã khiến tất cả mọi người đang ngồi tại đó đều nhìn thấy hy vọng giành lại vùng đất đã mất.

"... Ý kiến của Phố Wall không thể đại diện cho ý kiến của Nhà Trắng, nhưng phần danh sách quyên góp này có giá trị tham khảo." Tư lệnh tối cao miền bắc Colombia trầm giọng nói: "Để đảm bảo an toàn, trước tiên chúng ta có thể thông qua các sự kiện biên giới để thăm dò phản ứng của miền nam Colombia, Tinh Hoàn Mậu Dịch cũng như Hoa Kỳ."

"Cứ làm theo lời ông nói!" Vargas đáp.

***

Ngày hai mươi sáu tháng mười hai, không khí Giáng sinh vẫn chưa tan hẳn, trên những con đường tuyết trắng lất phất của thị trấn Kaseya, phía bắc tỉnh Antioquia, vẫn phảng phất hương thơm của gà quay và kẹo gậy. Những cây thường xuân, dải ruy băng đỏ và những quả chuông lớn nhỏ tô điểm khắp nơi. Lũ trẻ cười đùa vui vẻ đuổi bắt nhau quanh người tuyết, còn người lớn từng tốp năm tốp ba đi bên nhau, vừa nói vừa cười.

Quán rượu tọa lạc ở góc đường tựa như một lò sưởi ấm áp, chưng cất toàn bộ sự nhiệt tình của mọi người dành cho mùa đông thành hương bia mạch nha nồng nàn. Mặc dù vì chiến tranh, Giáng sinh năm nay kém vui hơn năm trước nhiều, nhưng khát vọng về một ngày mai tươi đẹp của mọi người vẫn không thay đổi.

Tất cả mọi người đều tin tưởng ngày mai sẽ tốt đẹp hơn, tin tưởng miền nam và miền bắc Colombia cuối cùng sẽ đạt được hòa giải, tin tưởng các trạm gác và trạm biên phòng bên ngoài thị trấn nhỏ sẽ được rút bỏ, và Giáng sinh sang năm, những người đồng hương đang làm việc xa nhà ở Montreal có thể về quê ăn Tết...

"Giờ này lẽ ra tôi nên được ngồi bên lò sưởi ấm cúng uống bia, chứ không phải ở cái nơi hoang tàn này mà canh gác." Một người lính ôm khẩu AK47, mặc áo tuyết dày cộm, đứng bên đống lửa, kéo cổ áo dính vào cổ mình, nhìn về phía khu rừng cách đó không xa, nói: "Nói thật, cho dù là lính, cũng cần có ngày nghỉ."

"Nói chuyện vui vẻ đi, có lẽ sang năm chiến tranh sẽ kết thúc?"

"Ha ha, trò đùa này hay đấy."

Trong tiếng cười xen lẫn chút xót xa, đội trưởng dùng cành cây khô khuấy đống lửa, người lính vừa nói chuyện cũng im lặng.

Đúng lúc này, từ cách đó không xa truyền đến tiếng động cơ ô tô.

"Bên ngoài có động tĩnh." Ném cành cây vào đống lửa, đội trưởng đứng dậy, cầm theo khẩu súng trường: "Carlos, cậu ra ngoài xem sao."

"Được rồi." Vỗ vỗ tuyết bám trên đùi, Carlos ra hiệu bằng tay với lính tuần phòng đứng trên tháp canh, sau đó ôm khẩu AK đi ra ngoài trạm gác, dừng lại giữa lòng đường, giơ tay phải ra hiệu dừng chiếc xe van đang từ miền bắc Colombia tới.

Chiếc xe van chậm rãi dừng lại, cửa xe mở ra, một người đàn ông mặc áo khoác da dày cộm, đầu đội mũ len bước xuống.

"Phía trước là miền nam Colombia, xuất trình giấy tờ tùy thân." Carlos nói.

Người đàn ông kia không nói gì, chỉ đưa tay vào trong ngực áo.

Nhưng thứ hắn rút ra lại không phải giấy tờ tùy thân nào cả, mà là một họng súng.

Đùng! Đùng!!!

Hai tiếng súng vang lên không báo trước, cuộc đấu súng đã nổ ra bên ngoài trạm gác.

Trúng đạn vào ngực, Carlos ngã xuống nền tuyết, tứ chi dần dần mất hết tri giác.

Từ khóe mắt còn lại chút sức lực, hắn nhìn thấy những người lính bịt mặt chui ra từ chiếc xe tải, từng đôi ủng lính bước qua bên cạnh hắn. Sau một trận giao tranh ngắn ngủi, họ nhanh chóng xông vào trạm gác biên giới.

Tiếng súng dồn dập dần xa, cùng với nó, ý thức cuối cùng của hắn cũng dần tan biến.

Khoảng mười phút sau, người dân thị trấn Kaseya kinh ngạc nhìn thấy, từ phía trạm gác biên giới xa xa đã nổi lên khói lửa.

Khi lính biên phòng đóng quân gần đó chạy tới, những kẻ tấn công trạm gác đã hoàn toàn rút đi, chỉ để lại một trạm gác đang bùng cháy dữ dội, những bức tường chi chít vết đạn, cùng một lá quốc kỳ miền nam Colombia đã cháy xém chỉ còn một nửa...

Sự kiện xảy ra cùng ngày, Tổng thống miền nam Colombia, Jimenez, đúng lúc đang có chuyến thăm chính thức tại thành phố Coro...

Tác phẩm dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối.