(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 1451: Vì phố Wall phồn vinh cạn chén
Vòng đầu tiên, Giang Thần nhường cơ hội tiên phong cho Trump.
Nhìn đĩa đường thỏi trước mặt mình, Trump suy nghĩ một lát, cuối cùng chọn một đề tài thảo luận khá bảo thủ, đặt lên bàn đàm phán.
"Hủy bỏ hiệp nghị rút quân của quân đội Mỹ đồn trú tại Nhật Bản, Tinh Hoàn Mậu Dịch rút quân khỏi Nhật Bản."
"Rất tốt." Giang Thần gật đầu, mỉm cười nói, "Giải trừ điều ước bảo đảm độc lập của NATO và Bắc Colombia, rút quân khỏi Colombia. Nếu ngươi cảm thấy hai đề nghị này ngang bằng, vậy chúng ta có thể tiến vào giai đoạn đặt cược."
Từ đĩa sứ lấy lên hai khối đường thỏi, Trump nắm trong tay cân nhắc thật lâu, cuối cùng hạ quyết tâm, đập hai khối đường thỏi này lên bàn, dùng hành động trả lời Giang Thần.
"Đến lượt ngươi."
Giang Thần mỉm cười, chẳng hề do dự, từ đĩa sứ lấy ra ba viên đường thỏi, đặt lên bàn.
Đồng tử Trump hơi co lại, chằm chằm nhìn ba viên đường thỏi kia.
Im lặng một lúc lâu, hắn đột nhiên mở miệng.
"Có thể tăng thêm vốn liếng không?"
"Đương nhiên có thể." Giang Thần mỉm cười nói, "Ta đã nói, trò chơi này là để giúp chúng ta đạt được sự đồng thuận, chứ không phải tạo ra sự khác biệt. Hai bên có thể dựa trên số tiền cược của đối phương, thêm vốn liếng không giới hạn với một đơn vị giá trị nhỏ nhất. Chỉ có một điểm nhất định phải chú ý, đó chính là vốn liếng đã thêm vào thì không thể rút lại."
Do dự khoảng năm phút, cuối cùng Trump từ đĩa sứ lấy ra hai viên vốn liếng, đặt bên cạnh hai viên vốn liếng ban đầu của mình, sau đó nhìn về phía Giang Thần.
"Vậy giờ đến lượt ngươi."
Giang Thần khẽ mỉm cười, đưa tay lấy bốn viên đường thỏi từ trước mặt Trump.
"Đồng ý."
Trơ mắt nhìn bốn viên vốn liếng kia bay vào đĩa của Giang Thần, Trump há miệng.
Hắn đột nhiên có chút hối hận.
"Hủy bỏ hiệp nghị ba bên của quân đội Mỹ đồn trú tại Nhật Bản, Tinh Hoàn Mậu Dịch rút khỏi Nhật Bản trong vòng nửa năm, cô hãy ghi lại." Giang Thần nhìn người trợ lý vẫn đứng bên cạnh, dặn dò đơn giản, sau đó tiếp tục nhìn về phía Trump, khẽ mỉm cười nói, "Thật mừng, cuộc đàm phán của chúng ta đã đạt được bước tiến đầu tiên."
"Bớt nói nhảm đi, đến lượt ngươi!" Trump bỗng dưng có chút bực bội nói.
Giang Thần mỉm cười nhẹ, từ mâm sứ lấy ra một viên đường thỏi, đặt lên bàn, lặp lại đề án đã không được thông qua ở vòng trước.
"Đề án lặp lại: NATO rút quân khỏi Bắc Colombia, từ bỏ sự bảo hộ đối với chính quyền Bắc Colombia..."
***
Trong lúc Hoa Kỳ đang tiến hành chuyến thăm chính thức Tân Quốc, ở xa bên kia Thái Bình Dương, tại phố Wall, trong tòa nhà của tập đoàn Morgan, hai ông lão vận âu phục chỉnh tề đang ngồi trên ghế sofa trong phòng tiếp khách, nhìn màn hình cong cỡ lớn treo trên tường.
"... Chuyến thăm Tân Quốc của Tổng thống Trump đã tiến đến giai đoạn then chốt nhất. Nửa giờ trước, Trump đã rời bữa tiệc cấp nhà nước đến tòa nhà Future-man, trao đổi ý kiến với chủ tịch Tinh Hoàn Mậu Dịch về các vấn đề không gian vũ trụ và tình hình khu vực. Đối với cuộc gặp này, dư luận bên ngoài đa phần đều tỏ thái độ bi quan. Tiếp theo, xin mời nhà bình luận tình hình quốc tế, chuyên gia kinh tế thuộc Viện Nghiên cứu Kinh tế Quốc tế Peterson sẽ phân tích cho chúng ta..."
Điểm dừng chân ngoại giao đầu tiên được chọn tại Tân Quốc, đây là cam kết tranh cử đầu tiên mà Trump thực hiện sau khi nhậm chức. Liệu Trump có thể như cam kết khi tranh cử, đạt được sự đồng thuận với Tinh Hoàn Mậu Dịch về các vấn đề quốc tế, giải quyết mớ hỗn độn mà chính phủ tiền nhiệm để lại hay không, các giới ở Mỹ đều đang theo dõi sát sao.
Ông lão mặc âu phục màu tro bỗng nhiên cười, gác chân lên đầu gối, từ trên bàn lấy một chai rượu đỏ, vừa rót rượu vào hai chiếc ly cao cổ trên bàn, vừa thong thả nói một cách tự nhiên.
"Ngài Rockefeller thân mến, ngài nhận định thế nào về chuyến thăm ngoại giao lần này?"
"Muốn nghe lời thật không?" Rockefeller hỏi.
"Đương nhiên."
"Ta hy vọng hắn có thể phá hỏng cuộc gặp này, nhưng ta lại không hy vọng hắn phá hỏng quá triệt để." Rockefeller vừa cười vừa nói.
"Xem ra chúng ta lại nghĩ cùng một điều rồi."
Hai người nhìn nhau, cùng bật cười.
Mặc dù các ông trùm vũ khí Bắc Mỹ có quy mô khổng lồ, nhưng về thực lực công nghệ, khoảng cách giữa họ và chi nhánh công nghiệp quân sự của Future-man vẫn còn đáng kể. Dù là công ty Lockheed Martin, hay Tập đoàn Hệ thống Phòng thủ Tổng hợp Boeing, dù là tên lửa phòng không, hay máy bay chiến đấu.
Nước Mỹ muốn bắt kịp bước tiến của tập đoàn Future-man, không chỉ cần đầu tư, mà còn cần thời gian.
Người khác có thể không nhìn rõ điểm này, nhưng là hai trong số những ông trùm lớn nhất của tổ hợp công nghiệp quân sự, Morgan và Rockefeller không thể nào không nhìn ra.
Đối với bọn họ mà nói, cục diện tốt nhất chính là, một lần nữa gây nên sự chấn động.
Hai bên đối lập nghiêm trọng về kinh tế và quân sự, nhưng khoảng cách đến khi súng nổ cò lại vẫn ở mức an toàn. Giống như thời kỳ Mỹ-Xô tranh bá ban đầu, các đơn đặt hàng bay như tuyết rơi về phía các nhà máy quân sự, toàn bộ ngành buôn bán vũ khí đều kiếm bộn tiền. Đến lúc đó, dựa vào các đơn đặt hàng từ Lầu Năm Góc, cuối cùng đuổi kịp khoảng cách với chi nhánh công nghiệp quân sự của Future-man, cũng chưa chắc đã không thể làm được.
"Ngươi nói, nếu cuộc đàm phán của họ thành công thì sao?" Nhìn tin tức đang chiếu trên màn hình TV, Rockefeller vừa cười vừa nói, "Mặc dù xác suất này rất nhỏ, nhưng chúng ta không thể loại trừ khả năng đó."
"Ta đã chuẩn bị phương án dự phòng thứ hai." Morgan mỉm cười nhẹ.
"Ồ?" Rockefeller cười nhìn Morgan một cái.
"Mike Pence, ngươi đã nghe nói về người này chưa?"
"Đương nhiên." Rockefeller cười nói, "Đó chính là Phó Tổng thống của chúng ta."
Là một trong những người cổ súy sớm nhất "Tea Party", Mike Pence có một số điểm rất giống Trump, đó là cả hai đều thuộc về những trụ cột của phe bảo thủ, là đảng viên Cộng Hòa của đảng Cộng Hòa, là diều hâu cực hữu.
Ông Pence này từng giữ chức Thống đốc bang Indiana, kiêm Chủ tịch Hội nghị Đảng đoàn của Hạ viện Đảng Cộng Hòa, nổi tiếng với việc áp dụng các chính sách kinh tế có lợi cho người giàu và các doanh nghiệp lớn. Ông ủng hộ giảm thuế, cắt giảm phúc lợi, và coi đây là giải pháp cho suy thoái kinh tế cùng vấn đề việc làm, điều này cũng trùng hợp với quan điểm của Trump. Chỉ có hai vấn đề về chính sách nhập cư và chủ nghĩa bảo hộ thương mại là hai bên có sự khác biệt nhất định.
Nếu phải tìm ra một điểm khác biệt rõ rệt giữa hai vị Phó Tổng thống này, có lẽ là so với "kẻ lắm mồm" Trump, vị cựu Thống đốc này giống một chính khách tiêu chuẩn hơn, phát ngôn cẩn trọng, xử lý việc khéo léo, và làm việc "có quy tắc hơn".
Thế nhưng tiếc thay, người càng giống Tổng thống (Pence) lại trở thành biểu tượng (Phó Tổng thống), còn người càng giống một biểu tượng (Trump) cuối cùng lại làm Tổng thống.
Nghe đồng minh của mình đột nhiên nhắc tới cái tên Mike Pence, Rockefeller đầu tiên hơi sững sờ, ngay sau đó trên mặt liền hiện lên một tia bừng tỉnh.
"Ý của ngươi là..."
"Chỉ mong Tổng thống của chúng ta là một 'người thông minh', nếu không ta chỉ có thể nói, cuộc sống luôn tràn đầy quá nhiều điều bất ngờ." Cười lấy một ly Champagne từ trên bàn, Morgan giơ lên từ xa, "Dù sao đi nữa, hãy cạn chén vì sự phồn vinh của phố Wall."
Chỉ có trong một trường hợp, Phó Tổng thống mới sẽ trở thành Tổng thống.
Mà chuyện như vậy, trong lịch sử cũng không phải chưa từng xảy ra.
Khóe môi Rockefeller nhếch lên một nụ cười, lấy ly rượu từ trên bàn.
"Cạn chén!"
Chất lỏng trong ly lay động, đỏ sẫm như máu tươi...
Tinh hoa ngôn ngữ này, được Truyen.free gửi trao riêng đến quý độc giả.