(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 1477: New York tiêu điều
Đối với nước Mỹ, chuyện Trump còn sống hay đã mất đi giá trị không còn là điều trọng yếu.
Chớ nói đến một kẻ chẳng chút kinh nghiệm chấp chính, chỉ giỏi lời nói suông, dẫu cho Washington hay Lincoln có bò ra khỏi nấm mồ, e rằng cũng khó lòng cứu vãn cục diện mà nước Mỹ đang đối mặt lúc này.
Thế nhưng, đối với Tinh Hoàn Mậu Dịch, mọi chuyện lại không giống vậy.
Một lý do chính đáng, hay nói đúng hơn là một cái cớ hoàn hảo, chẳng những có thể hợp pháp hóa hành vi xâm lược, mà còn giải quyết được những di chứng mà chiến tranh để lại.
Mặc dù với kỹ thuật của Tinh Hoàn Mậu Dịch, việc tạo ra một bản sao Trump giống y như đúc chẳng phải điều khó khăn gì, song con người là sinh vật xã hội, không thể tách rời khỏi cộng đồng. Ngay cả một trí tuệ nhân tạo hoàn hảo nhất, khi hòa nhập vào xã hội cũng sẽ tồn tại vô vàn chướng ngại.
Trong ngắn hạn, có lẽ điều đó sẽ không bộc lộ bất kỳ vấn đề gì, song nếu cứ kéo dài mãi, tất yếu sẽ chôn vùi mầm họa cho mai sau. Đối với bản quy hoạch liên bang địa cầu mà Giang Thần hằng ấp ủ, mầm mống họa này là không thể nào chấp nhận được. Chàng cũng không muốn đến khi quyết chiến với nền văn minh hài hòa, lại phải quay đầu giải quyết những vấn đề lịch sử còn tồn đọng.
Giang Thần cần một vị tổng thống "kiểu Trương Á Bình" để thay chàng quản lý "chiến lợi phẩm" từ cuộc chiến này.
Căn cứ vào câu trả lời của Trump, chàng có thể cân nhắc tha mạng cho ông ta.
Khi Giang Thần đang ngồi trực thăng khởi hành theo hướng đảo Dừa, thì ở phía xa bên kia địa cầu, thành phố New York lại đang chìm trong sự tiêu điều chưa từng có bởi ngọn lửa chiến tranh. Ngay cả cuộc khủng hoảng cho vay năm 2007 cũng chưa từng khiến những người sinh sống nơi đây tuyệt vọng đến nhường ấy.
Các đường hầm, cầu nối và công lộ dẫn ra ngoại thành đều đã bị các trạm gác quân sự của Tinh Hoàn Mậu Dịch phong tỏa. Giờ đây, toàn bộ New York đã giới nghiêm khắp thành. Tất cả mọi người đều bị cưỡng chế trở về nhà. Trừ một khoảng thời gian rất ngắn vào ban ngày, họ có thể đến các trạm cứu trợ gần nhất để nhận thức ăn cùng thuốc men thiết yếu, bất kỳ ai cũng không được phép lưu lại trên đường quá lâu.
Kẻ nào vi phạm sẽ bị tạm giam với tội danh gián điệp.
Lệnh giới nghiêm kéo dài suốt một tháng. Song, tất cả mọi người đều hiểu rõ, chừng nào cuộc chiến này chưa hoàn toàn chấm dứt, thì lệnh giới nghiêm ấy không tài nào được dỡ bỏ.
Tại cảng đảo của thành phố New York, từng chiếc tàu hàng đang chậm rãi tiến vào bến cảng.
Sau khi cập bờ, những chiếc cầu thang nối xuống được thả.
Từng đàn từng đội binh lính, lưng cõng những bao hành lý cao gần nửa người, từ trên boong tàu bước xuống.
Dung mạo những binh lính này phần nhiều là người gốc Á, cũng có một bộ phận người da trắng, song trang bị trên người họ lại vô cùng lộn xộn, không đồng đều. Chẳng hạn, có người đã khoác lên mình bộ giáp xương ngoài S1, sau lưng ba lô nhét một chiếc UAV bốn cánh quạt. Lại có người chỉ mặc bộ quân phục rằn ri bình thường, không nói đến áo chống đạn, sau lưng còn vác một khẩu AK-47 đã cũ kỹ, hoen gỉ.
Không tính các vùng lãnh thổ như Hawaii và Alaska, 48 tiểu bang trên lục địa Mỹ, ít nhất cũng cần tới 48 sư đoàn của Tinh Hoàn Mậu Dịch để chiếm giữ.
Cho dù có bỏ qua những tiểu bang nội địa rộng lớn, dân cư thưa thớt, năng lực công nghiệp yếu kém, thì chỉ dựa vào binh lực của riêng Tinh Hoàn Mậu Dịch mà muốn nuốt trọn nơi đây, e rằng cũng sẽ "tiêu hóa bất lương". Dù cho hơn một tuần lễ trước, Tân Quốc đã lục tục động viên năm mươi ngàn quân dự bị nhập ngũ.
Ngay từ thuở ban đầu, Ivan đã lựa chọn chiến lược tiến công chớp nhoáng.
Tập trung không quân, lính dù và các đơn vị tấn công đổ bộ, trực tiếp đổ bộ lên bờ biển Đông Bắc Mỹ. Ngay sau đó, bằng ưu thế trên không, các lực lượng sẽ không kích các xưởng quân sự, mỏ dầu và cơ sở điện lực trên lục địa Bắc Mỹ. Tiếp đó, các mũi nhọn thiết giáp sẽ dùng tốc độ nhanh nhất càn quét khắp Bắc Mỹ, làm tan rã sinh lực của nước Mỹ, đồng thời ngăn chặn các tiểu bang hoàn thành công tác động viên chiến tranh.
Còn về việc chiếm đóng thì sao?
Có thể giao cho các "tiểu đệ" của Tinh Hoàn Mậu Dịch thực hiện.
Sớm từ hai tháng trước, Santos đã động viên năm trăm hai mươi ngàn quân dự bị trên khắp cả nước, tập hợp toàn bộ binh lực từ trên xuống dưới, sẵn sàng hưởng ứng lời hiệu triệu chiến tranh của Tinh Hoàn Mậu Dịch. Mà giờ đây, số quân đổ bộ lên đến hàng trăm ngàn người này, vẫn chỉ là một phần nhỏ trong hơn sáu trăm ngàn đại quân của nước Moro. Trong đó, còn có hai sư đoàn đến từ đảo Madagascar.
Phụ trách chiếm giữ thành phố New York là Lữ đoàn Tăng cường số Mười Hai của nước Moro. Sau khi hoàn thành việc bàn giao phòng thủ, trừ việc lưu lại một đại đội cảnh vệ đồn trú tại đảo Manhattan, đại bộ phận quân Tinh Hoàn Mậu Dịch sẽ đưa quân xuôi nam, dọc theo công lộ tiến về hướng tây nam đến Philadelphia, để đả thông tuyến đường từ New York đi thông Washington.
Đối với người dân thành phố New York, việc bị binh lính nước Moro chiếm đóng, quả thực là một cơn ác mộng...
Nghĩa trang công cộng Cypress Hills, nơi đây là một góc đẫm máu nhất của thành phố New York.
Những người bị binh lính nước Moro lôi kéo đến, đầu bị trùm túi giấy, tay chân bị trói chặt bởi dây thừng, đang ôm đầu ngồi xổm thành một hàng trước những hố chôn đã đào sẵn. Theo từng tiếng súng nổ, từng thi thể liên tiếp ngã xuống hố. Sau đó, những tù nhân run rẩy dùng xẻng vội vàng chôn lấp.
Đối với tù binh, Tinh Hoàn Mậu Dịch luôn dành cho nhiều ưu đãi. Thế nhưng, đối với những kẻ chống cự, tự nhiên sẽ chẳng có chút sắc mặt hòa nhã nào.
Mặc dù thành phố New York cấm súng, song số lượng súng ống lưu thông trên chợ đen vẫn mang đến không ít phiền toái cho quân đội đồn trú tại địa phương. Những vụ bắn lén và các chai cháy xăng dầu không ngừng xuất hiện khiến người ta phiền muộn khôn xiết.
Ban đầu, Tinh Hoàn Mậu Dịch còn không ngại phiền toái mà tiến hành dẫn độ. Song, đợi đến khi binh lính nước Moro đến tiếp quản quyền phòng thủ, những nhóm du kích yêu nước này liền không còn gặp được may mắn như vậy.
Toàn bộ những kẻ tham gia hành vi du kích, đều bị trực tiếp lôi ra ngoài xử tử. Toàn bộ những kẻ bị nghi ngờ cung cấp trợ giúp cho đội du kích, đều bị bắt giữ ngay lập tức. Nhà tù thành phố New York đã được dọn trống không, đặc biệt chuẩn bị cho những kẻ bị tình nghi này. Mà những tội phạm đã lần nữa giành được tự do, đặc biệt là các trọng phạm, thì được hợp thành một đội hiến binh, phụ trách hiệp trợ đội tuần tra nước Moro duy trì trị an.
Đối với Santos mà nói, hắn chẳng hề quan tâm đến bất cứ danh tiếng nào.
Trước khi độc lập, đội du kích nước Moro đã bị máy bay và các đơn vị đặc nhiệm của lão Mỹ trấn áp không biết bao nhiêu năm. Giờ đây, hắn may mắn được đặt chân lên lãnh thổ Bắc Mỹ, chỉ hận không thể giết thật nhiều cho hả dạ...
Nếu không phải Giang Thần tự mình gọi điện thoại ép buộc hắn không được gây rối, chưa chắc hắn đã không hành động như vậy.
...Tòa nhà Empire State trên đảo Manhattan, nơi này tạm thời được trưng dụng làm Bộ Tư lệnh Chiến khu Bắc Mỹ của Tinh Hoàn Mậu Dịch. Tuy nhiên, trung tâm chỉ huy thật sự lại nằm trong kho vàng dưới lòng đất của Cục Dự trữ Liên bang Mỹ. Toàn bộ thông tin tình báo đều được tổng hợp tại đây, sau đó truyền đạt đến các đơn vị chiến đấu. Cùng với Bộ Chỉ huy Tổng hợp đặt tại đảo Herathera, chúng tạo thành hệ thống chỉ huy lục quân của Tinh Hoàn Mậu Dịch.
Đứng trước tấm bản đồ Bắc Mỹ đang mở ra, Tổng tư lệnh Chiến khu Bắc Mỹ của Tinh Hoàn Mậu Dịch là Trịnh Dư Phi, đang cùng bộ tham mưu chỉ huy thảo luận kế hoạch tác chiến cho bước tiếp theo.
"Vệ binh Quốc gia tiểu bang Pennsylvania đã rút lui khỏi Philadelphia, lui về cố thủ tại khu vực phụ cận Harrisburg. Các đơn vị chủ lực của chúng ta đã hội quân với lữ đoàn dù đổ bộ xuống Washington. Lữ đoàn bộ binh 27 và 28 của nước Moro đang trên đường tiến về Washington. Chúng ta hiện có hai lựa chọn: một là tiến quân về hướng Harrisburg. Đằng sau khu vực này là các thành phố đất liền lớn của Mỹ như Detroit, Chicago, cùng với khu công nghiệp Ngũ Đại Hồ..."
"Kế hoạch khác là dọc theo bờ biển Đông tiến quân về Florida, mở ra cửa ngõ đổ bộ cho quân đồng minh của chúng ta, tạo thành một chiến tuyến kéo dài từ New York đến bán đảo Florida, sau đó đẩy ngang vào sâu trong đất liền."
Phương án thứ nhất cốt ở sự nhanh chóng, chuẩn xác và hung bạo. Phương án thứ hai lại cốt ở sự ổn định. Thế nhưng, đối với Tinh Hoàn Mậu Dịch mà nói, ưu thế lớn nhất của họ chính là tốc độ. Việc xâm nhập sâu vào đất liền có thể sẽ tiềm ẩn những nguy hiểm tương đối, song nếu đợi đến khi nước Mỹ hoàn thành việc động viên chiến tranh, thì nguy hiểm sẽ chẳng còn đơn thuần như vậy nữa.
Sau khi lắng nghe ý kiến của tham mưu trưởng, Trịnh Dư Phi trầm mặc giây lát, rồi mới mở lời.
"Tổng bộ không mong muốn cuộc chiến này kéo dài quá lâu, vậy nên chúng ta sẽ lựa chọn phương án thứ nhất."
Khu công nghiệp Ngũ Đại Hồ được mệnh danh là "Vành đai chế tạo" của nước Mỹ, nơi tập trung dày đặc các ngành công nghiệp nặng như sắt thép, than đá, công nghiệp hóa chất, vân vân. Chiếm được nơi này, cũng đồng nghĩa với việc dập tắt hy vọng kháng cự của toàn Bắc Mỹ.
"Lữ đoàn Thiết giáp số Hai sẽ tiến quân về Harrisburg, truy kích Vệ binh Quốc gia Pennsylvania." Nói đoạn, Trịnh Dư Phi đưa mắt nhìn về phía bản đồ, dừng lại ở tiểu bang Colorado – thủ phủ Bắc Mỹ, ánh mắt hơi nheo lại.
Núi Cheyenne.
Nơi đó chính là thành lũy cuối cùng của nước Mỹ.
Chỉ cần phá vỡ được tầng pháo đài kiên cố này, và chiếm đoạt được khu công nghiệp Ngũ Đại Hồ, thì gần như có thể buộc nước Mỹ phải đặt bút ký vào hiệp định đầu hàng.
Xin quý độc giả lưu ý, toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.