Tin tức về việc tàu Nhã nhặn Thauvette đã tiếp cận quỹ đạo Hỏa Tinh nhanh chóng lan truyền khắp mọi ngóc ngách trên toàn cầu, đồng thời gây ra những cuộc tranh luận sôi nổi trên internet.

Kể từ lần đầu tiếp xúc với Golovin, đã ba năm trôi qua.

Trong ba năm này, mọi thông tin liên quan đến Golovin đều không còn là bí mật. Cho dù là hệ thống tâm trí bí ẩn của Golovin, hay là con tàu vũ trụ Nhã nhặn Thauvette đang chìm dưới lớp băng của Europa.

Dĩ nhiên, hiểu là một chuyện, nhưng việc có chấp nhận được hay không lại là chuyện khác.

Sau những tranh luận kịch liệt, dư luận đã phân hóa rõ rệt thành hai thái cực.

Một nhóm người cho rằng Golovin là một mối đe dọa, thậm chí còn đáng sợ hơn nền văn minh hòa bình ở Gliese 581, cách Trái Đất 20.5 năm ánh sáng.

Theo quan điểm của những người này, mọi giá trị mà nền văn minh nhân loại tôn thờ đều bị phủ nhận hoàn toàn trước hệ thống tâm trí của Golovin. Ví dụ như nhân quyền, tự do, thậm chí cả nhân cách của mỗi cá nhân. Một giáo sư khoa xã hội học của Đại học Berlin thậm chí còn khẳng định rằng, những đặc tính văn minh mà Golovin thể hiện không khác gì những gì được miêu tả trong các tiểu thuyết khoa học viễn tưởng về phản địa đàng.

"Mặc dù Golovin tạm thời chưa thể hiện sự xâm lược, nhưng không ai có thể đảm bảo điều đó sẽ không xảy ra trong tương lai. Giống như lúc ban đầu chúng ta vẫn nghĩ những người tị nạn kia là một nhóm yếu thế, cho đến khi cuối cùng họ lấn lướt chúng ta. Người nhân bản, chuyên chế... Mọi điều mà nền văn minh của chúng ta phản kháng, trong mắt họ lại là lẽ dĩ nhiên. Nếu hệ giá trị của chúng ta không thể cảm hóa họ, thì cuối cùng họ chắc chắn sẽ làm xói mòn nền văn minh của chúng ta. Tôi hy vọng các đồng minh của chúng ta không nên bị lợi ích trước mắt che mắt, ít nhất hãy duy trì mức độ cảnh giác tối thiểu..."

Một nhóm người khác lại cho rằng nền văn minh Trái Đất nên tiếp nhận những người tị nạn này. So với những người phản đối, quan điểm của họ cấp tiến hơn nhiều, thậm chí có người đề xuất nên thiết lập các khu tị nạn trên Trái Đất để an trí những vị khách phương xa này, chứ không phải đẩy họ đến Sao Hỏa hoang vu.

"... Chúng ta không thể chỉ vì họ là người nhân bản mà đẩy họ ra ngoài. Tôi thừa nhận, việc nhân bản con người thực sự là một vấn đề mà cả đạo đức lẫn luật pháp đều không thể chấp nhận, tuyệt đối không thể thỏa hiệp. Nhưng điều chúng ta nên phản đối là kỹ thuật nhân bản này, chứ không phải những người đáng thương đã bất hạnh trở thành người nhân bản. Bất kỳ sinh mệnh nào cũng không có quyền lựa chọn nơi mình được sinh ra. Nếu chỉ vì họ được sinh ra mà chúng ta xa lánh họ, thì chúng ta có khác gì những kẻ kỳ thị chủng tộc đáng ghét kia?" Đối mặt với phóng viên phỏng vấn, một đại diện của tổ chức nhân quyền châu Âu đã trả lời nh�� vậy.

Dĩ nhiên, ngoài hai phe tả hữu với lập trường kiên định, cờ xí rõ ràng, còn có một nhóm không nhỏ những người giữ lập trường tương đối trung lập, bày tỏ sự thờ ơ trước tin tức Golovin định cư Sao Hỏa. Đừng nói là đến Sao Hỏa an cư lập nghiệp, dù có chạy lên Mặt Trời lợp nhà cũng chẳng sao, miễn là đừng đến gây phiền phức trước cửa nhà mình là được.

Dù sao, việc sống chung với người nhân bản, nghĩ đến thôi cũng đủ thấy đáng sợ rồi.

...

Vào ngày thứ ba sau khi tàu Nhã nhặn Thauvette đi vào quỹ đạo Hỏa Tinh, một nghìn người Golovin đã sử dụng thang máy không gian để đổ bộ lên hành tinh này. Cùng với một nghìn thành viên thủy thủ đoàn, từ quỹ đạo xuống mặt đất còn có nhiều loại xe vũ trụ cùng một số công cụ, thiết bị sản xuất do chính Golovin thiết kế.

Những công cụ và thiết bị sản xuất này, phần lớn được tạo ra trong một tháng qua, thông qua kỹ thuật gia công khoáng vật và công nghệ in 3D ngay trên tàu Nhã nhặn Thauvette.

Về nguồn gốc tài nguyên để sản xuất những thiết bị này, theo lời của Golovin đời thứ nhất, khi đi qua vành đai tiểu hành tinh giữa Sao Hỏa và Sao Mộc, họ đã phát hiện một tiểu hành tinh giàu titan, đường kính khoảng một trăm mét.

Đầu tiên, họ dùng máy gia tốc khối lượng bắn đạn khối lượng để phá hủy tiểu hành tinh, sau đó phái máy bay khai thác khoáng sản có vũ trang hỗ trợ thu thập quặng, bổ sung đầy đủ lượng tài nguyên đã cạn kiệt. Mặc dù Golovin đời thứ nhất kể lại những điều này với giọng điệu khá nhẹ nhàng, nhưng nghe vào tai Giang Thần thì vẫn vô cùng chấn động.

Hắn tự cho rằng hiệu suất khai thác tài nguyên vũ trụ của Future-man Mining Industry đã là rất đáng nể, nhưng bây giờ xem ra, đó chỉ là vì từ trước đến nay các đối thủ cạnh tranh của họ quá yếu mà thôi.

Chưa kể những điều khác.

Một viên đạn khối lượng đã có thể thổi bay một tiểu hành tinh đường kính một trăm mét.

Loại sức công phá này, e rằng chỉ có pháo chủ cấp Đặc Sứ của các chiến hạm mới có thể làm được.

"Một trăm chiếc chiến hạm..." Nhìn tài liệu trước mặt, Golovin đời thứ nhất chìm vào trầm tư. Sau một hồi lâu, ánh mắt hắn rời khỏi bàn họp, nhìn về phía Giang Thần đang ngồi đối diện: "Xin mạo muội hỏi một câu, các vị có nhiều thời gian như vậy sao?"

Hạm đội thực dân của nền văn minh hòa bình đã không còn xa hệ Mặt Trời.

Một trăm chiếc chiến hạm, xem ra giống như một mục tiêu không thể hoàn thành. Dù sao, hạm đội Trái Đất cho đến nay cũng chỉ có bốn chiếc chiến hạm. Ngay cả khi tăng tốc sản xuất một chiếc mỗi năm, thì tính đi tính lại, sau nửa thế kỷ, quy mô hạm đội Trái Đất cũng chỉ là năm mươi chiếc cấp Đặc Sứ mà thôi.

"Nếu nhìn vấn đề này với tư duy phát triển, ta cảm thấy đó không phải là việc gì khó. Dù sao, sáu năm trước, chúng ta còn chưa có cả thang máy không gian. Mà sáu năm sau, ngày nay chúng ta thậm chí đã xây dựng thuộc địa trên Europa và Himalia." Ngồi đối diện Golovin, Giang Thần khẽ mỉm cười, rồi tiếp lời: "Ta hy vọng giao khối động cơ này cho các vị phụ trách. Ta thừa nhận, về công nghệ động cơ Warp, các vị đã đi xa hơn chúng ta nhiều."

"Trong hơn bốn mươi năm mà sản xuất một trăm động cơ Warp sao?" Sau một lát trầm ngâm, Golovin đời thứ nhất chậm rãi lên tiếng: "Nếu các vị có thể cung cấp cho chúng ta tài nguyên cần thiết, đó cũng không phải là việc gì khó. Nhưng ta muốn nói là, ngay cả khi các vị có thể chạy nhanh hơn lũ côn trùng kia, các vị cũng chưa chắc đã là đối thủ của chúng. Sự hiểu biết của họ về từ 'chiến tranh' sâu sắc hơn chúng ta rất nhiều."

Tàu Nhã nhặn Thauvette không hề được trang bị vũ khí hạng nặng một cách rõ ràng. Dù sao, kể từ khi xuyên qua lỗ sâu, họ vẫn luôn chỉ đấu tranh để sinh tồn, nên cây khoa học kỹ thuật của họ đương nhiên cũng tập trung vào việc nâng cao hiệu suất của chính con tàu. Về vũ khí, mặc dù sức mạnh của chúng là không thể nghi ngờ, nhưng hai bên thân tàu chỉ toàn là máy gia tốc khối lượng, thực tế gần như không có thay đổi lớn so với lúc họ phóng tàu từ Trung tâm Vũ trụ Baikonur.

"Dù có là đối thủ của họ hay không, chúng ta cũng không có lý do để khoanh tay chịu trói, huống hồ ta không cho rằng một trăm chiếc chiến hạm sẽ thua bởi một chiếc. Ngoài ra, về tài nguyên các vị cần... Ta vừa hay có một đề nghị."

Golovin dùng ánh mắt ra hiệu Giang Thần nói tiếp.

"Các vị có thể đăng ký một công ty, dùng tư cách công ty để hoàn thành các đơn đặt hàng của Liên Minh Phòng Vệ, và chúng ta sẽ trả thù lao cho các vị. Số thù lao này các vị có thể dùng để mua thêm tài nguyên, bao gồm thực phẩm, nước ngọt, và cả oxy lỏng, tất cả những thứ mà các vị không thể tự sản xuất... Ngươi có thể cảm thấy đề nghị của ta có chút rườm rà, nhưng dù sao chúng ta không có hệ thống tâm trí Golovin, mà đây là phương thức hợp tác phù hợp nhất giữa chúng ta mà ta có thể nghĩ ra."

Sự im lặng kéo dài chừng hai ba giây.

Nhìn nét mặt, Golovin đời thứ nhất có lẽ đang chìm vào suy tư.

Chỉ một lát sau, hắn lại nhìn về phía Giang Thần, khẽ gật đầu.

"... Một đề nghị rất thú vị, ta sẽ cân nhắc."

Bản dịch này, với mọi quyền tác giả, thuộc về truyen.free, mong quý độc giả tìm đọc tại đây.