(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 26: Nhà trung gian
Chào mừng, ngài hẳn là tiên sinh Giang Thần, người bạn bí ẩn đến từ phương Đông. Vừa bước vào cửa, Giang Thần đã thấy một người đàn ông da trắng tóc vàng xoăn cười tươi chào đón mình, dùng tư thế chắp tay mà không biết là học được từ bộ phim kungfu Trung Quốc nào.
Dù nói là người da trắng, nhưng Giang Thần cảm thấy khuôn mặt Roberts này không trắng cho lắm, làn da thô ráp như thể vừa lăn lộn trong đống cát. Tuy nhiên, vẻ ngoài sạch sẽ gọn gàng và phong thái lễ phép trong từng cử chỉ vẫn khiến người ta cảm nhận được sự tôn trọng.
"Hân hạnh, hân hạnh, ngài hẳn là tiên sinh Roberts. Tiên sinh Bruce đã giới thiệu về ngài với tôi." Nét mặt Giang Thần có chút kỳ lạ, nhưng anh vẫn cười tươi chắp tay bày tỏ thiện ý.
Thành thật mà nói, nhìn người nước ngoài dùng "tư thế chào hỏi của người Trung Quốc trong mắt người nước ngoài" để chào hỏi, trông thế nào cũng thấy có chút buồn cười. Những lời này có thể hơi lòng vòng, nhưng tóm lại ý chính là như vậy...
"Bruce là một gã không tồi, hắn từng ở Trung Đông thay tôi cản đạn, có thể gặp lại hắn ở đây tôi rất vui. Haha, Trung Quốc có câu ngạn ngữ: Bạn của bạn ta là bạn ta, tôi nói không sai chứ?" Roberts đưa tay ra.
"Không sai. Tiếng Hán của tiên sinh Roberts thật đáng kinh ngạc." Giang Thần nắm tay Roberts, khẽ lắc, trong lòng thầm thở dài.
Chắc không có lỗi đâu nhỉ, dù Giang Thần cũng ch���ng biết câu nói kia rốt cuộc có phải ngạn ngữ hay không...
"Haha, đó là điều đương nhiên, tôi vẫn luôn hứng thú với đất nước phương Đông bí ẩn này. Nơi đây khắp nơi đều là cơ hội kinh doanh." Roberts nhìn Giang Thần bằng ánh mắt lấp lánh đầy thần thái, lịch sự ra hiệu mời vào, "Mời vào trong, bạn của tôi. Chỗ tôi vừa lúc có một chai Lafite năm 82. Haha, tôi đã sớm muốn nếm thử mùi vị tươi mới của nó rồi."
"Vậy thì, cung kính không bằng tuân mệnh." Giang Thần chắp tay.
Khác với những loại rượu mới được phục vụ trong biệt thự, thứ chất lỏng đỏ như máu này tỏa ra một mùi hương nồng nàn thuần khiết. Ngay cả Giang Thần, người không quen uống rượu vang, cũng không khỏi thầm khen ngợi, quả nhiên là rượu ngon!
Người đàn ông vẫn đứng bất động như khúc gỗ ở một bên, nhưng Giang Thần lại cảm nhận được khí tức hoang dã tỏa ra từ hắn. Dù đeo kính râm, nhưng vầng trán nhô cao và sống mũi thẳng đặc trưng của người Slav vẫn hiện rõ trên khuôn mặt anh ta, cùng với khí chất gồ ghề như gấu, mơ hồ cho thấy quốc tịch của một dân tộc chiến đấu.
"Vệ sĩ của tôi, Nick Kaczynski, người Belarus. Haha, chúng tôi gặp nhau ở Ukraine. Hắn cũng là một chàng trai không tồi, phụ trách an toàn của tôi." Roberts chú ý tới ánh mắt của Giang Thần, liền cười tươi giới thiệu với anh, "Mặc dù Bruce là một người tốt, nhưng Blackwater Worldwide đôi khi làm việc không được tử tế lắm, họ đi quá gần với FBI, nên tôi đã đổi đối tác hợp tác."
Cho dù nghe thấy người khác đang bàn tán về mình, khí tức của người vệ sĩ vốn dĩ trầm tĩnh như pho tượng kia cũng không hề dao động chút nào.
"Ngài làm những chuyện rất nguy hiểm sao?" Giang Thần tựa vào ghế, dùng giọng điệu trò chuyện hỏi, "Nghe Bruce nói, ngài là nhà môi giới nổi tiếng ở Mỹ. Dầu mỏ và vàng sao?"
"Không sai. Bởi vì ngoài dầu thô và vàng tương đối an toàn ra, đôi khi tôi không thể không thay chủ thuê làm một số "đồ chơi" như vũ khí, mà những món đồ này một khi dính vào thì khó tránh khỏi có người muốn lấy mạng ngài."
Roberts châm một điếu xì gà, sau đó rất khách khí đưa cho Giang Thần một điếu khác, "Quốc gia của ngài quản lý súng ống vô cùng nghiêm ngặt, ở đây đối với tôi mà nói đơn giản là thiên đường nghỉ dưỡng. Tuy nhiên, thời gian tươi đẹp luôn ngắn ngủi, ví dụ như ba giờ tới tôi còn có một chuyến bay đi Nam Phi."
"Về thời gian, ngài không cần vội vàng sao?" Giang Thần ngẩng mắt nhìn xuống đồng hồ, đã 11 giờ.
"Không cần vội." Roberts cười híp mắt vẫy tay, sau đó ngồi thẳng người, "Tôi rất hứng thú với việc kinh doanh của tiên sinh Giang Thần, không biết có chỗ nào tôi có thể giúp được không?"
Giang Thần ngẩn ra, rũ tàn tro xì gà, không khỏi ngồi thẳng người.
"Mong ngài đừng hiểu lầm, bạn của tôi, tôi chỉ là vô tình nghe thấy ngài và Bruce bàn bạc ở bữa tiệc, đây hoàn toàn là sự trùng hợp. Nhưng cơ hội kinh doanh chẳng phải luôn nảy sinh từ những sự trùng hợp sao? Ngài biết đấy, tôi vẫn luôn rất hứng thú với việc làm ăn ở Viễn Đông, nhưng tất cả vẫn đang trong giai đoạn dò dẫm... Trực giác của tôi mách bảo rằng, chúng ta nhất định có thể hợp tác."
"Ồ?" Giang Thần không hề chỉ trích việc hắn nghe lén chuyện riêng tư, mà hơi nhíu mày tỏ vẻ hứng thú, "Ví dụ như?"
"Việc kinh doanh của tiên sinh Giang Thần hẳn là dùng vàng để thanh toán, đúng không? Nhưng theo tôi được biết, pháp luật và chế độ quản lý giám sát nghiêm ngặt của quý quốc, việc bán ra số lượng lớn vàng chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý của chính phủ. Huống hồ, đó lại là vàng không có 'hóa đơn'."
"Xem ra tiên sinh Roberts hiểu biết không ít về tình hình quốc gia chúng tôi. Nhưng, chẳng lẽ ở Mỹ bán vàng thì không có vấn đề sao?" Giang Thần cười nhẹ, không gật cũng không lắc đầu mà nói.
"Vẫn có vấn đề chứ, nhưng chúng tôi nói chuyện pháp luật, nói chứng cứ, không nói chính trị. Tôi có một đội ngũ rất chuyên nghiệp phụ trách xử lý những rắc rối này thay tôi, dù gần đây FBI có chút mâu thuẫn nhỏ với tôi, nhưng tôi vẫn chưa bị tóm đấy thôi?" Roberts rũ tàn thuốc trên điếu xì gà, cười một cách thần bí, "Về cách xử lý, tôi lấy một ví dụ. Tôi đăng ký một công ty bình phong ở Ả Rập Xê Út. Tôi lấy được một lô dầu thô từ Iran, theo hiệp định cấm vận thì cách làm của tôi là phạm pháp. Nhưng nếu vận lô dầu thô này đi một vòng qua công ty bình phong của tôi ở Ả Rập Xê Út, chẳng bao lâu lô dầu này sẽ xuất hiện trên thị trường quốc tế một cách hợp pháp để tiêu thụ."
Ngài nói thẳng ra như vậy, không sợ bị nghe lén sao?
Nhưng ngay lập tức Giang Thần lại chợt hiểu ra, có một vệ sĩ mạnh mẽ như vậy, chắc chắn công tác chống nghe lén sẽ không sơ suất.
Giang Thần lập tức hiểu ý của tiên sinh Roberts.
Hóa ra nhà buôn này còn có nghiệp vụ đặc biệt xử lý hàng chợ đen, thú vị thật.
"Nói như vậy, chúng ta thật sự có khả năng hợp tác." Giang Thần cười tươi nói.
"Tôi là một thương nhân thành thật." Roberts thấy giao dịch đã đạt thành, không khỏi vui vẻ mỉm cười, "Dù số lượng lớn đến mấy, tôi cũng có thể lo liệu. Vàng của ngài chỉ cần đi qua một quy trình ở công ty khai thác mỏ của tôi tại Nam Phi, là có thể hợp pháp xuất hiện trên thị trường quốc tế. Đương nhiên, ngài không cần bận tâm về các thao tác cụ thể, ngài có thể trực tiếp bán vàng cho tôi. Còn tôi, chỉ thu 9% phí dịch vụ."
Giang Thần hơi suy tính một lát.
9% phí dịch vụ không quá cao, dù sao số vàng của anh đều là mua bán không vốn. Một lượng nhỏ vàng có thể bán ở những tiệm vàng bình thường, nhưng nếu Giang Thần thực sự mang ra hơn mười tấn vàng, e rằng sẽ không có tiệm nào dám nhận. Cho dù bán theo từng đợt, nguy cơ bị để mắt cũng sẽ rất cao. Hơn nữa, cái người tên Lưu An Sơn kia luôn cho anh một cảm giác không mấy tốt đẹp. E rằng hắn cũng không sạch sẽ gì, chẳng qua là chưa dò được tận gốc nên mới không có ý đồ gì với mình.
Cẩn tắc vô áy náy, mặc dù việc tự mình bán ra số lượng lớn vàng ra nước ngoài có nguy cơ bị coi là buôn lậu, nhưng tin rằng Roberts có đường dây của hắn để giải quyết vấn đề này.
Lúc này Roberts thấy Giang Thần im lặng không nói cũng có chút băn khoăn khó định, 9% phí dịch vụ này có vẻ hơi cao, nhưng hắn làm cuộc giao dịch này cũng không phải không có chút rủi ro nào. Chỉ riêng việc chuẩn bị tiền đã đủ khiến hắn bận rộn rồi. Nếu số giao dịch vượt quá hai mươi triệu USD, dù có bán hết toàn bộ tài sản hắn cũng không thể xoay sở đủ. Muốn ho��n thành cuộc trao đổi này, hắn còn phải đi liên hệ người quen để tìm cách vay một khoản tiền tư nhân. Lãi suất khoản vay đó e rằng sẽ không phải là một con số nhỏ.
Tuy nhiên, nếu số lượng vàng trong tay Giang Thần khá lớn, phí dịch vụ vẫn có thể điều chỉnh thêm 1 điểm phần trăm.
Đúng lúc Roberts đang chuẩn bị thăm dò để chủ động giảm giá, Giang Thần đột nhiên mở lời.
"Không thành vấn đề, nhưng tôi có một điều kiện."
Lời Giang Thần nói khiến Roberts đầu tiên là sững sờ, ngay sau đó lộ ra vẻ mặt mừng rỡ.
"Chất lượng vàng tôi có thể đảm bảo, là vàng ròng, tức là vàng 24K mà các ngài thường nói, về phương diện này tin rằng các ngài cũng sẽ có người chuyên đến giám định." Nói nhảm, vàng trong kho của ngân hàng còn có thể là giả sao? Giả thì cũng phải lấy ra bán! Khụ khụ, "Nhưng, việc vận chuyển phải do ngài phụ trách, tôi chỉ phụ trách vận chuyển vàng đến một nơi nào đó trong nước. Hơn nữa, vàng và USD sẽ giao nhận tại chỗ, sau khi rời tay tôi sẽ không còn chịu trách nhiệm về sự an toàn của vàng nữa."
"Không thành vấn đề! Bạn của tôi." Roberts rất sảng khoái đồng ý, "Xem ra giao dịch của tôi đã thành công rồi?"
"Không sai, hợp tác vui vẻ." Giang Thần sảng khoái đưa tay phải ra.
"Hợp tác vui vẻ." Roberts cười híp mắt nắm tay Giang Thần, hai người cùng đứng dậy.
"Đây là danh thiếp của tôi, nếu tiên sinh Giang Thần đã chuẩn bị xong thì đừng ngại gọi điện cho tôi để hẹn thời gian. Ngoài ra, tốt nhất là chuẩn bị một tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ, nói như vậy sẽ tương đối 'thuận tiện'."
"Đương nhiên, cũng chúc việc kinh doanh của ngài thuận lợi." Giang Thần nhận lấy danh thiếp.
"Tôi có thể hỏi trước một chút được không? Không biết tiên sinh Giang Thần có bao nhiêu hàng, tôi cần chuẩn bị kỹ lưỡng đủ vốn lưu động." Để đề phòng vạn nhất, Roberts vẫn hỏi một câu có phần mạo muội này.
"À, cái này không vội, khoảng ngày 15 tháng 7 tôi sẽ gọi điện cho ngài. Còn về số lượng vàng thì, đại khái có mấy tấn đi." Nói xong, Giang Thần rời khỏi phòng, để lại Roberts với vẻ mặt kinh ngạc.
Vẻ mặt Roberts đờ đẫn, đến nỗi điếu xì gà hạng sang rơi xuống đất mà hắn cũng không hề chú ý.
Mấy tấn? Rốt cuộc là bao nhiêu tấn?
Theo tình hình gần đây, nếu tính mỗi ounce vàng là 1350 USD, thì một tấn vàng sẽ là 43.402.500 USD! Với 9% phí dịch vụ, chỉ cần 3 tấn vàng là có thể mang lại cho hắn hàng chục triệu USD lợi nhuận!
9% ư! Đây đúng là tốc độ kiếm tiền như điên.
Đơn giản là nằm không cũng có tiền.
Mấy tấn vàng... Dù là 7% phí dịch vụ hắn cũng sẽ làm, rốt cuộc phải giàu có đến mức nào mà ngay cả mặc cả cũng không thèm. Đồng thời, điều này cũng khiến Roberts càng thêm khẳng định suy đoán của mình, rằng số vàng này quả nhiên là hàng chợ đen.
Rốt cuộc là công việc kinh doanh gì mà có thể kiếm được nhiều vàng đến thế? Hắn đã cướp ngân hàng trung ương sao?
"... Chà, lạy Chúa." Mãi lâu sau Roberts mới hoàn hồn, hít một hơi khí lạnh, "Tuyệt vời, lần này phải phát tài rồi."
Đầu cơ mười ngàn tấn dầu thô cũng chỉ kiếm được hơn năm trăm ngàn USD lợi nhuận, hơn nữa còn phải mạo hiểm bị hải quân Mỹ giam giữ, mạo hiểm bị FBI điều tra... Vậy mà Giang Thần vừa mở miệng đã quyết định một giao dịch trị giá hơn trăm triệu USD.
"Nick, cậu thấy người bạn phương Đông này đáng tin không?" Roberts khẽ hỏi như người đang mơ, hắn đương nhiên biết Nick không hiểu chuyện kinh doanh, lúc này hắn chỉ muốn có ai đó giúp mình tỉnh táo lại.
"Xin lỗi ông chủ, tôi không hiểu nhiều lắm." Nick lặng lẽ lắc đầu như Roberts đã dự liệu, nhưng sau một lát trầm ngâm, Nick lại tiếp tục nói, "Tuy nhiên, người phương Đông này, là một kẻ nguy hiểm."
"Ồ? Hắn còn biết công phu Trung Quốc sao?" Roberts bật cười, thậm chí còn hài hước tạo một tư thế của Lý Tiểu Long, hắn hoàn toàn không tin những thứ trò hề này.
Nick nhìn ông chủ đang làm trò, lặng lẽ lắc đầu. Hắn rất quen thuộc ông chủ này, mỗi khi hào hứng, ông ta luôn làm một vài động tác mà người ngoài thấy rất kỳ quặc, để thể hiện sự phấn khích của mình.
"Với trực giác của một người lính, hắn còn mạnh hơn gã Bruce kia." Vì trách nhiệm của mình là đảm bảo an toàn cho ông chủ, Nick rất nghiêm túc nói ra trực giác của mình.
Roberts sững sờ, hơi nhíu mày.
"Chẳng lẽ hắn không phải thương nhân? ... Không đúng, tôi nhìn người sẽ không sai."
Nick do dự một lát, tiếp tục nói.
"Hoặc có lẽ hắn là một thương nhân, nhưng thân thủ của hắn hẳn không tệ. Trực giác của tôi mách bảo, nếu cầm súng, hắn không phải đối thủ của tôi. Nhưng nếu tay không, tôi chỉ có năm phần thắng."
Roberts ngẩn người, hắn biết rõ bản lĩnh c��a Nick. Hồi ở Ukraine, khi hắn đang chuyển giao vũ khí được chính phủ Mỹ chấp thuận cho quân đội chính phủ, đột nhiên gặp phải cuộc tấn công của lực lượng dân quân vũ trang. Lúc đó Nick lập tức bỏ lại chỉ huy quân chính phủ, rút súng lục bên hông ra, sau đó với 9 viên đạn còn sót lại, vừa đánh vừa rút lui, thành công dẫn Roberts đến khu vực an toàn. Trong lúc đó đã hạ gục hơn mười tên phần tử vũ trang.
Bây giờ Nick lại còn nói năng lực cận chiến của Giang Thần có thể ngang ngửa với hắn sao?
Đột nhiên Roberts bật cười ha hả.
"Phương Đông không hổ là một nơi bí ẩn, hay là lần sau chúng ta lại đi Ai Cập xem thử nhỉ? Hahaha..."
Chẳng trách Giang Thần không thuê vệ sĩ, hóa ra bản thân anh ấy cũng rất mạnh. Ở Trung Quốc, một đất nước cấm súng, có thể đánh đấm giỏi đã là đủ rồi.
Tuy nhiên, Giang Thần có đánh được hay không thì liên quan gì đến giao dịch của họ chứ?
Roberts là một thương nhân thành thật, tinh thần khế ước khiến hắn tin rằng uy tín có thể mang lại lợi nhuận lâu dài, chuyện giết gà lấy trứng, hắn trước giờ chưa bao giờ làm.
Ngay cả khi thấy kim cương trên tay những đứa trẻ ở khu tị nạn châu Phi, hắn cũng chỉ chọn dùng kẹo để đổi, chứ không phải dùng đạn.
Dù sao, giá thành một viên đạn còn đắt hơn kẹo nhiều.
Roberts không hề nghi ngờ liệu Giang Thần có thật sự có mấy tấn vàng cần bán hay không, và hắn cũng không có khả năng đến mảnh đất xa lạ Trung Quốc này để điều tra lai lịch của anh ta. Không có rủi ro thì còn gọi gì là kinh doanh?
Roberts sẵn sàng chấp nhận rủi ro. Thái độ không chút chần chừ của Giang Thần chắc chắn là có vàng làm chỗ dựa.
Huống hồ, lừa gạt hắn cũng chẳng mang lại lợi ích gì cho Giang Thần.
Chương truyện này được chuyển ngữ độc quyền bởi Truyen.free.