(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 307: Mâu thuẫn
Đã mười ngày trôi qua kể từ khi Giang Thần rút đi phần lớn binh lính.
Tại doanh địa số 27, bầu không khí vẫn như thường lệ, nhưng sâu bên trong hầm trú ẩn 027 dưới lòng đất, không khí lại có phần quỷ dị.
Bốn khu dân cư không một bóng người. Các hành lang nối liền các khu vực trống rỗng, không một ai cầm giẻ lau, hết lần này đến lần khác chà qua những bức tường và sàn nhà gần như đã sáng bóng.
Vậy tất cả mọi người đã đi đâu?
Trái ngược với sự quạnh quẽ của khu dân cư, trên khoảng đất trống ở khu công nghiệp, người người chen chúc. Đứng trên cầu thang phóng tầm mắt nhìn xuống, một mảnh đen kịt. Sơ bộ ước tính, ngoại trừ một trăm cư dân đã di cư lên mặt đất, về cơ bản, toàn bộ hơn một ngàn sáu trăm cư dân trong hầm trú ẩn đều có mặt tại đây.
Vì dòng người quá đông đúc, hoàn cảnh nơi đây trở nên tồi tệ.
Có tiếng trẻ con khóc ré, cũng có những cuộc trò chuyện đầy căm phẫn. Có người xách theo rương hành lý ngồi ở góc tường, có người còn trải nệm đất trên sàn nhà, tỏ vẻ như thường trú tại đây.
Khoảng hai mươi binh sĩ đội trị an đứng trên cao, tay cầm vũ khí, sẵn sàng ứng phó.
Tình cảnh này chưa từng xảy ra, họ chưa bao giờ đối mặt, cũng không biết phải xử lý ra sao. Cũng may cho đến giờ, tâm trạng của cư dân vẫn còn kiềm chế, chưa có hành vi gây hấn.
Đúng lúc này, cửa mở ra.
Được hai binh sĩ hộ tống, Điền Phong bước vào.
Cách đây không lâu, nhờ công lớn trong việc đoạt lại hạt nhân lò phản ứng nhiệt hạch, hắn được Hàn Quân Hoa bổ nhiệm làm Tổng chỉ huy đội trị an, thay thế chức vụ tổng chỉ huy của vị cựu sở trưởng, phụ trách quản lý an ninh và phòng thủ trong hầm trú ẩn. Khi nghe tin khu công nghiệp xảy ra tụ tập bất thường, hắn lập tức chạy đến.
Thấy cấp trên tới, hai mươi binh sĩ kia lập tức đứng nghiêm, hướng hắn thực hiện nghi thức chào quân đội chuẩn mực của PAC.
Chỉ đáp lại bằng một cái chào đơn giản, Điền Phong vượt qua hàng binh sĩ, đi đến cạnh lan can cầu thang. Nhìn những gương mặt dân chúng đang kích động, hắn khẽ nhíu mày.
“Những người này muốn làm gì?” Điền Phong hỏi người binh sĩ bên cạnh.
“Họ đang kháng nghị ạ.” Người binh sĩ trẻ tuổi nghe đội trưởng hỏi, liền cặn kẽ đáp.
“Kháng nghị ư?” Điền Phong nhíu mày, vừa định hỏi họ đang kháng nghị điều gì, thì trong đám đông liền vang lên một tràng hô hoán.
“Chúng tôi cần một lời giải thích!”
“Đúng vậy! Hãy để Hàn Quân Hoa ra mặt!”
“...”
Nhìn từng gương mặt phẫn nộ, Điền Phong tuy cảm thấy khó hiểu, nhưng lập tức nhận ra tình hình không ổn.
“Họ đang kháng nghị điều gì?” Giọng trầm xuống, Điền Phong hỏi người binh sĩ trẻ tuổi bên cạnh.
Trên mặt tên tiểu tử kia thoáng hiện một tia do dự, nhưng rồi hắn vẫn cắn răng, mở lời.
“Có người nói… Sở trưởng đã cài đặt một trình tự trong hệ thống EP, liên kết quyền hạn phong tỏa cổng hầm trú ẩn với tín hiệu sinh mệnh của cô ấy.”
“Chỉ vậy thôi sao?” Điền Phong bối rối hỏi.
“Còn nữa ạ…” Một khi đã mở miệng, tên tiểu tử kia cũng chẳng sợ cấp trên nổi giận nữa, một mạch kể ra tất cả những gì mình biết. Bao gồm việc Hàn Quân Hoa lợi dụng quyền hạn sở trưởng để bắt cóc sinh mạng toàn bộ cư dân hầm trú ẩn, bao gồm việc quốc hội cư dân hầm trú ẩn bị giải tán vô cớ, bao gồm cả việc cư dân yêu cầu cô ấy phải đưa ra lời giải thích cho mọi hành động.
Sau khi hiểu rõ nguyên do sự việc, Điền Phong hít vào một hơi khí lạnh.
Một mặt là kinh hãi trước thông tin bùng nổ được lời đồn tiết lộ, mặt khác lại cảnh giác liệu sự bùng phát nhanh chóng của lời đồn có phải do một âm mưu nào đó không.
Thấy cấp trên im lặng hồi lâu, tên tiểu tử kia do dự một lát, rồi lên tiếng, “Trưởng quan.”
“Có chuyện gì?”
“Lời họ nói… có thật không ạ?”
Trong mắt tên tiểu tử kia, Điền Phong thấy một tia mê mang.
Sự mê mang ấy khiến hắn cảm nhận được một nỗi hoảng sợ vô cớ.
“Đừng nghe theo lời đồn. Các ngươi cứ ổn định tình hình ở đây, ta sẽ đi báo cáo với sở trưởng.”
Vội vàng dặn dò binh sĩ bên cạnh nhiệm vụ, Điền Phong xoay người chuẩn bị đi đến phòng làm việc của Hàn Quân Hoa.
Nhưng đúng lúc này, Ngô Á Quốc từ trong đám đông bước ra, đứng trước mặt hắn.
Điền Phong chú ý thấy, trên mặt Ngô Á Quốc có một vết bầm tím.
“Cư dân cần một lời giải thích.” Không chút sợ hãi nhìn thẳng vào mắt Điền Phong, Ngô Á Quốc lớn tiếng nói.
“Sở trưởng hầm trú ẩn không cần giải thích bất kỳ hành vi nào của mình, nhưng ta tin tưởng Sở trưởng Hàn sẽ đưa ra cho các ngươi một câu trả lời thỏa đáng.” Bởi lẽ bản thân cũng đang mơ hồ về tình hình, Điền Phong đành phải đáp lại một cách khuôn sáo.
Tuy nhiên, rõ ràng là không ai cảm thấy hài lòng với câu trả lời này của hắn.
“Thật sao? Ha ha, chỉ mong là vậy.” Ngô Á Quốc cười lạnh.
“Các ngươi có thể trở về trước được không?” Điền Phong biết hắn rất có uy tín trong số các cư dân, vì vậy khẽ hạ giọng khuyên nhủ.
Ngô Á Quốc nhìn chằm chằm vào mắt Điền Phong, “Ngươi nghĩ sau khi biết sự thật này, điều đó có thể sao?”
Điền Phong không nói nên lời, yết hầu hắn khẽ động đậy, không nói một câu nào liền xoay người rời đi.
Nhìn bóng lưng Điền Phong khuất dần, ánh lửa giận trong mắt Ngô Á Quốc, dần chuyển thành một tia cừu hận.
Có kẻ đã tiết lộ thông tin, chi tiết cuộc đàm phán bị công khai hoàn toàn.
Bên trong hầm trú ẩn trở nên hỗn loạn, mọi người đều không dám ngủ trong phòng của mình nữa. Chẳng ai muốn trở thành vật hy sinh, thành cái vốn liếng để người khác tiếp tục sống. Tất cả đều tụ tập ở khu công nghiệp, trải nệm đất ngủ lại cùng nhau.
Tuy nhiên, Hàn Quân Hoa rất nhanh đã khống chế được cục diện, phái đội trị an cưỡng chế giải tán đám đông, ra lệnh cho mọi người phải trở về vị trí công tác trong vòng một giờ.
Và trên đường cưỡng chế giải tán, không biết là ai đã hô lên một câu như vậy.
“Nàng ta chính là một kẻ độc tài! Nàng ta mưu toan dùng sinh tử của tất cả mọi người để duy trì sự thống trị tà ác của mình!”
Ngay lập tức, câu nói ấy được gần như tất cả mọi người hưởng ứng.
“Không sai! Tương lai của hầm trú ẩn 027 phải do toàn thể cư dân hầm trú ẩn tự mình quyết định!”
“Hắn nói đúng!”
“Căn cứ Xương Cá người căn bản không hề đáng sợ như nàng ta mô tả! Nàng ta chính là kẻ lừa gạt!”
Những tiếng hô hào và gào thét vang vọng giữa những bức tường thép lạnh lẽo, trút bỏ sự phẫn nộ và hoài nghi trong lòng mỗi người.
Chuyện phát triển đến bước này, hiển nhiên không còn là mâu thuẫn có thể hóa giải bằng lời giải thích đơn thuần nữa.
Thế cuộc bùng nổ không thể ngăn cản.
Hàn Quân Hoa c��ng xử lý rất quả quyết. Nàng ra lệnh binh lính sử dụng đạn khói, cưỡng chế lùa cư dân đang chiếm giữ khu công nghiệp ra ngoài. Đối với những người ngoan cố kháng cự, Hàn Quân Hoa lợi dụng quyền hạn sở trưởng, thả khí gây mê xuống khu công nghiệp, đồng thời hạ lệnh ném tất cả những người hôn mê vào xà lim, xử phạt 10 ngày giam giữ.
Cùng lúc đó, nàng hạ lệnh tạm thời hạn chế đi lại đối với đại sứ Từ Lộ và năm nhân viên khác, che giấu thông tin về mâu thuẫn nội bộ trong hầm trú ẩn dưới lòng đất 1000 mét. Ngay sau đó, nàng lại phái đội trị an điều tra kỹ lưỡng những kẻ phát tán lời đồn, đồng thời ban bố lệnh giới nghiêm, bất kỳ ai còn lưu lại bên ngoài khu dân cư sau khi tắt đèn đều sẽ bị xử phạt không dưới 5 ngày cấm túc.
Ấy vậy mà, chẳng bao lâu sau, nhà tù đã chật cứng…
Năm giờ sau khi vụ việc bị lộ.
Phần tình báo này từ doanh địa số 27 đã được đặt trên bàn làm việc của Giang Thần.
Giờ phút này, Trình Vệ Quốc đang đứng trước bàn làm việc của Giang Thần, mặt đầy kính nể nhìn hắn.
“Ông chủ, người quả thực quá… cái từ đó gọi là gì nhỉ, đúng rồi! Liệu sự như thần!”
Đối mặt với lời khen của thuộc hạ, Giang Thần không hề khiêm tốn, bật cười ha hả.
“Liệu sự như thần gì chứ? Thông tin vốn dĩ là do ta cố ý để người tung ra ngoài.”
Trước khi đi, hắn đã căn dặn Từ Lộ rằng nhất định phải tạo mối quan hệ với cư dân trong hầm trú ẩn, phải xây dựng một hình tượng hoàn toàn đối lập với hình tượng mà Hàn Quân Hoa đã tuyên truyền (kẻ xâm lược). Bởi lẽ, một khi làm vậy, cư dân trong hầm trú ẩn chắc chắn sẽ nảy sinh nghi ngờ đối với Hàn Quân Hoa.
Ngay sau đó, hắn mượn lời một binh sĩ từ doanh địa số 27, “vô tình” tiết lộ nội tình đàm phán cho những cư dân hầm trú ẩn đã di cư lên mặt đất.
Một khi bí mật bị người thứ ba biết, nó sẽ không còn là bí mật nữa.
Rất nhanh, lời đồn liền lan truyền từ mặt đất xuống lòng đất, hơn nữa còn lây lan như virus trong hầm trú ẩn. Đồng thời, lời đồn qua miệng truyền tai, đã không còn là phiên bản ban đầu.
Hiện tại, điều được lan truyền rộng rãi ch��nh là ——
Sở trưởng hầm trú ẩn Hàn Quân Hoa, đã vận dụng quyền hạn tối cao do hầm trú ẩn ban tặng, lấy sinh mạng toàn thể cư dân hầm trú ẩn làm uy hiếp, buộc Giang Thần, người yêu chuộng hòa bình, phải rời xa hầm trú ẩn. Nếu không, nàng sẽ từng nhóm xử tử cư dân trong hầm trú ẩn, cho đến khi chỉ còn lại một mình nàng, dùng điều này để khiến “Giang Thần nhân từ” phải nhượng b���.
Hàn Quân Hoa đương nhiên đã lên tiếng minh oan về chuyện này, và thông báo cho toàn thể cư dân hầm trú ẩn thông qua hệ thống phát thanh.
Thế nhưng, một khi niềm tin đã sụp đổ, sẽ không dễ dàng gây dựng lại. Đối với lời minh oan của Hàn Quân Hoa, các nghị viên quốc hội cư dân cũ, do Ngô Á Quốc đứng đầu, đã yêu cầu Hàn Quân Hoa công khai ghi chép sử dụng quyền hạn của mình, nhưng lại bị từ chối. Bởi vì điều này căn bản không thể minh oan được, nàng ta quả thực đã làm hành động tương tự, chỉ là ở mức độ nhẹ hơn mà thôi.
Vì vậy, hiện tại hầm trú ẩn 027 đã trở thành một mớ hỗn độn.
Chỉ là Giang Thần không ngờ được rằng, thời khắc này lại đến nhanh chóng như vậy.
Mới chỉ mười ngày trôi qua, mối quan hệ giữa Hàn Quân Hoa và cư dân đã tụt xuống điểm đóng băng.
Mối oán hận này rốt cuộc đã sâu đậm đến nhường nào…
“Ông chủ, giờ chúng ta có nên phái binh qua đó, viện trợ quốc hội cư dân kia, giúp họ lật đổ Hàn Quân Hoa, sau đó nhân cơ hội ——” Trình Vệ Quốc kích động đề nghị.
Nghe vậy, Giang Thần mỉm cười, khoát tay ra hiệu hắn đừng vội vàng.
“Chưa vội. Chính vì chúng ta đã đi rồi, họ mới dám quyết đoán làm cuộc cải cách. Bây giờ nếu chúng ta lại quay về, e rằng họ sẽ không còn nổi loạn được nữa.”
“Nhưng bằng những cư dân tay không tấc sắt ấy, liệu có khả năng lật đổ sự thống trị của Hàn Quân Hoa không?” Trình Vệ Quốc bối rối hỏi.
Sở trưởng hầm trú ẩn nắm giữ mọi quyền hạn của hầm trú ẩn, bao gồm việc thả khí gây mê xuống khu dân cư, điều khiển súng máy gác, khống chế bất kỳ chốt mở cửa hoạt động nào, và càng có quyền điều động toàn bộ đội trị an. Từng ở hầm trú ẩn, Trình Vệ Quốc hiểu rất rõ điểm này.
Nói như vậy, nếu không có yếu tố bên ngoài trợ giúp, cư dân trong hầm trú ẩn căn bản không có lấy một chút phần thắng nào.
“Lão Trình à, ngươi nói hầm trú ẩn 027 đã tồn tại bao nhiêu năm rồi?” Giang Thần cười nói.
“Hai mươi năm.” Trình Vệ Quốc không chút do dự đáp.
“Đúng vậy, hai mươi năm. Coi như lúc đó là những người hai mươi tuổi, giờ đây cũng đã phải bốn mươi rồi chứ?”
Trình Vệ Quốc khó hiểu nhìn Giang Thần.
Giang Thần cười nhẹ một tiếng, dùng giọng điệu thong thả tiếp lời.
“Đội trị an trong hầm trú ẩn bây giờ, đã sớm không còn là đội trị an được hình thành từ binh lính PAC năm đó nữa. Ít nhất, tân binh cũng phải chiếm hơn nửa rồi chứ?”
“Điều này thì có vấn đề gì sao?” Trình Vệ Quốc khó hiểu hỏi.
“Những tân binh ấy sẽ vì Hàn Quân Hoa mà chĩa súng vào chính cha mẹ của mình ư?” Giang Thần nheo mắt cười nói.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.