Cuộc bạo loạn bùng nổ vào ban đêm.

Dẫu cho trong khu tị nạn, nơi ánh sáng mặt trời không thể lọt tới, khái niệm đêm tối cũng không hề tồn tại.

Chỉ chưa đầy năm tiếng kể từ khi lực lượng an ninh cưỡng chế giải tán cư dân khu công nghiệp, những phòng giam tạm thời của khu tị nạn đã chật kín người biểu tình.

Chẳng ai có thể chịu đựng được việc khi ngủ, trên đầu mình lại lơ lửng thanh kiếm Damocles có thể rơi xuống bất cứ lúc nào. Những ống thông hơi mà hai mươi năm qua chẳng ai ngó ngàng tới, giờ đây lại biến thành từng họng súng đen ngòm.

Những họng súng đã gieo nỗi sợ hãi sâu sắc vào lòng người.

Sự thật chứng minh, khi tất cả mọi người không thể nhẫn nhịn cùng một vấn đề, họ sẽ trở nên dũng cảm hơn cả những gì mình tưởng tượng.

Lực lượng an ninh tổng cộng chưa đầy trăm người, năng lực giám sát vô cùng hạn chế, hơn nữa đa số binh lính đều xuất thân từ chính khu tị nạn. Họ không có bất kỳ sự gắn bó nào với PAC, so với một Hàn Quân Hoa vô tình, họ càng hoài niệm vị sở trưởng già hòa nhã, dễ gần ngày trước. Đối với những cư dân đang phản kháng, họ không chỉ đồng cảm, mà thậm chí còn ủng hộ về mặt lập trường.

Sự đồng tình vượt quá kỷ luật này không thể nào xuất hiện trong quân đội của PAC, nhưng dù sao họ cũng không phải quân đội.

Hội đồng cư dân được tái lập, dù không có quyền hạn tối cao từ khu tị nạn, nhưng nhận được sự ủng hộ của toàn thể cư dân. Dưới sự lãnh đạo của nghị viên Ngô Á Quốc, nhân danh chính nghĩa, một bản cương lĩnh hành động đã được truyền miệng trong số những người sống sót.

Dùng một giờ lật đổ độc tài! Dùng một giờ để tái đàm phán!

Kế hoạch này, khi tin đồn bắt đầu lan truyền, đã nhen nhóm trong lòng một số ít người. Thế nhưng, về những chuyện đang diễn ra trong lòng dân chúng, Hàn Quân Hoa lại không hề hay biết.

Những điều ngoài dự kiến đã xảy ra.

Nhân cơ hội này, phải trừ tận gốc nội loạn!

Trước tiên, là 'Toái kiếm'!

Hệ thống điện lực đột ngột gặp sự cố, kích hoạt cơ chế chuyển đổi sang nguồn điện dự phòng khẩn cấp. Dù sự chuyển đổi nguồn điện này chỉ gây mất điện vỏn vẹn mười phút, nhưng mười phút ấy đã đủ để rất nhiều chuyện xảy ra.

Toàn bộ khu tị nạn chìm vào bóng tối đột ngột.

Thang máy bị kẹt cứng dưới lòng đất, hoàn toàn cắt đứt mọi sự di chuyển giữa lòng đất và mặt đất phía trên. Động cơ cổng khu tị nạn bị nhân viên bảo trì phá hỏng, triệt tiêu khả năng Hàn Quân Hoa đóng cổng. Với sự phản bội của một bộ phận lực lượng an ninh, toàn bộ cư dân đã rút lui vào đại sảnh khu tị nạn. Như vậy, cho dù mười phút sau điện được khôi phục, việc Hàn Quân Hoa thả khí gây mê khắp khu tị nạn cũng chẳng còn tác dụng gì.

Thanh kiếm treo trên đầu tất cả mọi người đã hoàn toàn được gỡ bỏ.

Tiếp theo, là 'Trừng phạt'!

Tám mươi phần trăm lực lượng an ninh chọn về phe hội đồng tạm thời, hai mươi phần trăm còn lại thề sống chết trung thành với lực lượng an ninh cũ của PAC. Hai bên bùng nổ giao tranh dữ dội trên tuyến đường chính của khu tị nạn, đẩy mạnh về phía văn phòng sở trưởng khu tị nạn.

Các cư dân đầu tiên chiếm giữ kho vũ khí, sau đó giải phóng các phòng giam tạm thời. Tựa như cuộc công chiếm ngục Bastille, các cư dân đoàn kết đã giải phóng những dũng sĩ bị đàn áp. Các dũng sĩ hò reo, bắt đầu tự trang bị vũ khí được phân phát.

Hơn hai trăm cư dân với mặt nạ phòng độc và súng trường tự động trong tay đã tham gia vào cuộc chiến. Cán cân thắng lợi nghiêng hẳn về phía toàn thể cư dân khu tị nạn.

Điền Phong dẫn mười binh lính cuối cùng kiên cường chống cự, họ là nhóm binh lính đầu tiên tiến vào khu tị nạn. Hai mươi năm trước, họ vẫn là những chàng lính trẻ mới nhập ngũ, giờ đây đã đến tuổi giải ngũ. Họ từng chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, ví như đối mặt với binh lính NATO xâm nhập khu tị nạn.

Thế nhưng họ nào ngờ, vào những giây phút cuối cùng của nhiệm vụ, kẻ mà họ phải đối mặt lại chính là những cư dân mà họ bảo vệ.

Cảm giác huynh đệ tương tàn khiến người ta nghẹt thở.

Điền Phong điên cuồng bóp cò súng, cố gắng gạt bỏ khỏi tâm trí từng gương mặt một.

Thế nhưng, hắn không thể làm được.

Trong kính ngắm, hắn thấy đứa trẻ nhà hàng xóm, hắn vẫn còn nhớ cậu bé ấy từng nói: Em muốn trở thành một nhà thực vật học, chờ đến ngày khu tị nạn mở cửa, sẽ đi xem những cây cỏ nhỏ mọc trên nền đất nhiễm xạ, rốt cuộc chúng đã sống sót kiên cường đến nhường nào.

Thế nhưng cậu bé đã chết, ngã xuống trong vũng máu chưa kịp nguội lạnh.

Còn có hắn, còn có hắn, thậm chí cả cô ấy...

"A a a!"

Cuối cùng có người không chịu đựng nổi sự giày vò tinh thần này nữa, một binh lính lao ra khỏi công sự, điên cuồng nã súng trường.

"Khốn kiếp! Quay lại!" Thế nhưng Điền Phong không thể kéo hắn về, trơ mắt nhìn đồng đội kia bị đám bạo dân bắn thủng nhiều lỗ máu.

Hắn chết, nhưng trên mặt không hề có nỗi thống khổ.

Một quyền giáng mạnh vào bức tường công sự, Điền Phong thở hổn hển, lồng ngực phập phồng kịch liệt.

"Khốn kiếp ——! Khụ, khụ khụ ——!" Một ngụm máu tươi lẫn nước bọt văng lên tường.

Hắn không biết nên mắng ai, cũng chẳng biết ai đáng bị mắng.

Tiếng đạn ầm ĩ che lấp mọi âm thanh khác.

Vào giờ phút này, tất cả mọi người đều câm lặng.

***

Trong văn phòng sở trưởng, xuyên qua ô kính chống đạn, Hàn Quân Hoa trầm mặc dõi theo cuộc chiến tranh đang diễn ra ngay trước mắt.

Quá yếu ớt.

Chẳng đáng gọi là xung đột khu vực quy mô nhỏ.

Trước cuộc chiến này, nàng từng chỉ huy một lữ đoàn dù cơ giới, trấn áp một cuộc bạo loạn do NATO âm mưu thực hiện tại biên giới PAC. Những xe Prowler từng nghiền nát máu thịt, những cảnh tượng địa ngục thảm khốc hơn thế này rất nhiều lần, nàng đã chứng kiến không biết bao nhiêu lần.

Nhưng chẳng hiểu vì sao, vào khoảnh khắc này, nàng lại cảm thấy một tia đau lòng.

Tần Viện Sĩ đứng bên cạnh nàng, cũng trầm mặc dõi mắt ra ngoài cửa sổ.

Giờ phút này, bóng người run rẩy kia và bóng người trẻ tuổi này tạo nên một sự so sánh đối lập rõ ràng.

Tựa như một người cha và một người con gái.

Hồi lâu sau, Hàn Quân Hoa cất lời hỏi: "Ngài không đứng về phía dân chúng sao?"

Tần Viện Sĩ lắc đầu: "Ta đứng về phía chân lý."

"Thật sao?" Hàn Quân Hoa có chút ngoài ý muốn nhìn vị lão nhân gần đất xa trời này.

"Bởi vì chân lý thường là điều khó chấp nhận nhất, và những người theo đuổi chân lý cũng thường cô độc."

"Vậy thật đáng tiếc." Hàn Quân Hoa lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ.

Những tia lửa đạn nhảy múa giữa sắt thép lạnh lẽo, lóe lên trong đôi mắt đầy phẫn nộ. Những binh lính vẫn trung thành với nàng đang liên tục bại lui, về phần tiếp tế, họ đã không còn gì.

"Nhân tính là gánh nặng của sự sinh tồn, nhưng nếu không có gánh nặng này, văn minh sẽ không thể ra đời."

"Ngài muốn nói, ta đã sai sao?" Hàn Quân Hoa thản nhiên hỏi.

"Ngươi không sai, nhưng cũng không hoàn toàn chính xác."

"Không sai, nhưng không chính xác ư?" Hàn Quân Hoa trong lòng nghiền ngẫm những lời này, dù nàng biết việc suy tính vấn đề này bây giờ đã chẳng còn nhiều ý nghĩa.

Trầm mặc hồi lâu, Hàn Quân Hoa cất lời hỏi: "Thực ra, ngay từ đầu ngài đã biết sẽ có kết quả như vậy, đúng không?"

Hắn vĩnh viễn trầm mặc ít nói hơn bất kỳ ai, nhưng lại vĩnh viễn nhìn thấu mọi chuyện hơn bất kỳ ai.

Nàng nghi hoặc.

Tần Viện Sĩ không phủ nhận, nụ cười trên mặt ông có chút cay đắng.

"Ừm, ta không phủ nhận."

"Vì sao?" Hàn Quân Hoa không nhìn ông, chỉ dùng giọng điệu không hề cảm xúc tiếp tục hỏi.

"Ta còn tưởng rằng ngươi đã sớm phát hiện rồi." Tần Viện Sĩ thở dài.

Hàn Quân Hoa chờ đợi lão nhân nói tiếp, nhưng lại phát hiện ông đã im lặng.

"Ngay cả đến khoảnh khắc cuối cùng, cũng không thể nói cho ta biết nguyên nhân sao?" Hàn Quân Hoa hỏi.

Tần Viện Sĩ chỉ dùng sự im lặng đáp lại nàng.

"Từ trước đến nay ta vẫn luôn suy tư một vấn đề. Vị trí sở trưởng khu tị nạn, là đã được khảo sát kỹ lưỡng sao?"

"Ngươi có thể nghĩ như vậy." Tần Viện Sĩ khẽ nói.

"Ta từng dùng siêu máy tính của khu tị nạn để tái lập mô hình toán học về đường cong tăng trưởng dân số và tốc độ tiêu thụ nhiên liệu, nhưng kết quả nhận được khiến ta vô cùng bất ngờ... Ngay từ đầu, nhiên liệu của khu tị nạn đã không đủ, đúng không?"

Tần Viện Sĩ không đáp.

Nhưng vào lúc này, sự im lặng thường đồng nghĩa với sự thừa nhận.

Thấy vẻ mặt của Hàn Quân Hoa, ông biết nàng đã mơ hồ đoán ra.

Hồi lâu sau, Tần Viện Sĩ thở dài, khẽ nói.

"Ngươi không thể hoàn thành sứ mệnh đến cùng sao?"

Trong giọng nói ấy, mang theo một tia khẩn cầu.

"Được." Hàn Quân Hoa nhàn nhạt đáp.

Tần Viện Sĩ kinh ngạc hỏi.

"Không sợ sao?"

Hàn Quân Hoa lắc đầu.

"Chỉ là cái chết mà thôi."

Ngoài cửa sổ, Điền Phong đã gục ngã.

Một tay hắn vịn tường, máu tươi theo ống tay áo nhỏ giọt xuống.

Trong lúc giãy giụa, hắn nâng súng lên, dùng con mắt trái mờ mịt máu tươi ngắm bắn.

Có lẽ băng đạn đã hết, họng súng đen ngòm ấy hồi lâu không còn phun ra lửa.

Đúng lúc này, một kẻ bạo dân xông đến trước mặt hắn, vung rìu chữa cháy giáng mạnh xuống đầu hắn. Máu tươi theo rìu nhỏ xuống, vị 'anh hùng' kia hưởng thụ tiếng hoan hô và những cái ôm của mọi người.

Hắn giơ cao cánh tay mạnh mẽ, cây rìu chiến dính máu ấy, tựa như ngọn đuốc của Nữ Thần Tự Do.

Qua ô kính chống đạn, Hàn Quân Hoa lẳng lặng nhìn chăm chú cảnh tượng cuối cùng này.

Nàng nhận thấy, kẻ cầm rìu chiến đối diện nàng đang cười khẩy.

Cứ như nụ cười của Nữ Thần Tự Do.

Nhân tính là gánh nặng của sự sinh tồn, nhưng nếu không có gánh nặng này, văn minh sẽ không thể ra đời. Song, văn minh ra đời ắt sẽ kéo theo sự man rợ đẫm máu.

Nàng dường như đã hiểu điều gì đó, nhưng trước sự tồn vong của toàn bộ nền văn minh, một sự giác ngộ của cá nhân cũng chẳng thể thay đổi được gì.

"Vào khoảnh khắc cuối cùng của sứ mệnh, ta có thể hỏi ngài một câu hỏi cuối cùng không?" Hàn Quân Hoa nhìn thẳng vào mắt ông, nói với vẻ mặt vô cảm.

Tần Viện Sĩ trầm mặc.

"Vậy ta coi như ngài đã chấp thuận." Hàn Quân Hoa nói tiếp.

Bước đến trước cửa sổ, tay nàng nhẹ nhàng chạm lên ô kính chống đạn. Cây rìu đột nhiên bổ vào tấm kính, như thể thị uy, bổ vào đúng vị trí ngón tay nàng vừa chạm nhẹ.

Cảm nhận sự rung động như cánh ve truyền đến đầu ngón tay, nàng chậm rãi cất lời hỏi.

"Tấm kính cửa sổ này, được chế tạo theo tiêu chuẩn phòng thí nghiệm sao?"

"Đúng vậy."

Dù chỉ có hai chữ, nhưng lại khiến trái tim lạnh băng của Hàn Quân Hoa cảm nhận được một tia an ủi.

Ngoài cửa sổ, đám bạo dân thấy không thể mở được cửa văn phòng, bèn chuyển sang dùng súng điện hàn. Trong đám người, nàng thấy gương mặt Ngô Á Quốc, thấy vết máu bầm trên mặt hắn.

"Nếu lúc này ngươi thả khí, có một tỷ lệ nhất định sẽ làm nổ tung và giết chết những người bên ngoài." Tần Viện Sĩ đột nhiên lên tiếng.

"Đây cũng là một phần của thí nghiệm sao?" Hàn Quân Hoa hỏi.

Tần Viện Sĩ không nói thêm gì nữa, chỉ trao quyền lựa chọn cuối cùng cho nàng.

Tựa như một bản báo cáo thí nghiệm nhợt nhạt, được đặt trước mặt nàng.

Mẫu vật: Một nhà độc tài lý trí vào khoảnh khắc cuối cùng bị lật đổ, liệu có điên cuồng chọn cách đồng quy于 tận với tất cả mọi người?

Nhắm hai mắt lại, Hàn Quân Hoa nghiêm túc suy tính một lát.

"Ta sẽ không làm như vậy."

Kết quả thí nghiệm: Không.

"Ừm." Tần Viện Sĩ gật đầu, trên mặt lộ ra một tia an ủi trong nụ cười.

Trong nụ cười ấy.

Cánh cửa, ầm ầm sụp đổ.

Bản dịch tinh tế này được Truyen.free đặc quyền sở hữu, trân trọng gửi đến độc giả.