Chết tiệt! Chết tiệt!

Chiếc xe chao đảo rồi dừng hẳn. Roberts đấm mạnh vào vô lăng, nhưng vẫn không thể giải quyết được gì.

Nick lặng lẽ xuống xe, đi đến đầu xe, vén nắp ca-pô lên.

"Động cơ bị cháy rồi."

"Khỉ thật! Lần này hỏng bét rồi, chúng ta cũng tiêu đời." Roberts cười khổ nói.

"... Giang Thần lúc này đang suy nghĩ liệu có nên quay về mạt thế chờ một lát, sau đó chế tạo một chiếc đệm từ để lái xe trở lại hay không."

Tuy nhiên, hắn chỉ nghĩ vậy thôi, nếu không phải hoàn toàn tuyệt vọng, hắn sẽ không làm như thế.

Bởi vì làm như vậy có nghĩa là hắn sẽ bỏ rơi hai người kia. Khi ấy, kế hoạch vàng của hắn sẽ tan vỡ, chuyến đi Iraq lần này cũng trở nên vô nghĩa.

"Có sửa được không?" Giang Thần hỏi.

"Để tôi thử xem." Nick từ phía sau xe lấy ra hộp dụng cụ, liếm đôi môi khô khốc, rồi bắt tay vào làm việc.

Thế nhưng, sau nửa ngày mày mò, chiếc xe vẫn không có chút dấu hiệu hồi phục nào.

Khi mọi người sắp rơi vào tuyệt vọng, Giang Thần bỗng nhiên phát hiện một chiếc xe tải xuất hiện từ đằng xa.

"Quân IS truy kích sao?" Biến sắc mặt, hắn rút khẩu súng ngắn ra khỏi túi.

Roberts cũng nhận thấy chiếc xe tải đó, nhưng lại lộ ra vẻ mừng như điên, hoàn toàn khác biệt với Giang Thần.

"Mau cất súng đi, ha ha, chúng ta được cứu rồi! Nhanh lên! Cùng tôi gọi! Ha ha, dừng xe lại! Ở đây! Cứu với!" Roberts vẫy tay thật mạnh về phía chiếc xe tải đó mà hô lớn, cố gắng thu hút sự chú ý của nó.

Dường như chiếc xe đó quả nhiên đã chú ý đến ba người, chậm rãi lái về phía họ.

Chiếc xe tải dừng lại, Giang Thần để ý thấy phía sau thùng xe toàn là những nạn dân xanh xao vàng vọt. Họ ăn mặc tả tơi, chỉ mang theo rất ít hành lý, trên mặt ai nấy đều lộ vẻ đờ đẫn và mệt mỏi.

Roberts đi đến trước mặt tài xế, trao đổi một lát, rồi sau đó mặt mày hớn hở quay lại bên Giang Thần và Nick.

"Tài xế đồng ý chở chúng ta một đoạn đường. Ở sa mạc, việc giúp đỡ lẫn nhau là một truyền thống, tôi đã hứa sẽ chia sẻ số nước ngọt chúng ta có trên xe với họ. Đằng nào thì chiếc xe này cũng phải bỏ lại đây, chúng ta lấy xăng ra luôn. Nick, đến giúp một tay."

"Được rồi, ông chủ." Nick gật đầu, đi theo sau.

...

Giang Thần và Nick ngồi ở trong thùng xe phía sau, còn Roberts thì ngồi cùng tài xế ở ghế phụ. Vì chỉ có Roberts biết tiếng Ả Rập, nên hai người họ lúc này ngồi chung với các nạn dân, chỉ có thể nhìn nhau, chẳng ai nói tiếng nào.

Ph�� nữ đều quấn khăn đội đầu rất kỹ, đàn ông thì phần lớn uể oải, còn lũ trẻ cũng chẳng thấy chút sức sống nào. Tất cả mọi người đều rất mệt mỏi, hẳn là đã chịu nhiều khổ cực rồi.

Không khí thật quái lạ.

Một người Belarus và một người Hoa ngồi ở nơi như thế này, quả thực có chút không hợp tình hình.

"Những người này hẳn là nạn dân Syria, vì Thổ Nhĩ Kỳ phong tỏa biên giới, có người sẽ chọn đường vòng để đến khu tự trị Kurd, rồi lén lút vượt biên sang Thổ Nhĩ Kỳ. Không ngờ lại trùng hợp thế này mà gặp được họ ở đây." Cũng may Giang Thần cũng biết chút tiếng Anh, còn có thể trò chuyện vài câu với Nick.

"Họ có biết tiếng Anh không?" Giang Thần hỏi bâng quơ.

"Chắc chắn có người biết, nhưng xem ra họ không có tinh thần để trò chuyện." Nick nhún vai nói.

Trong thùng xe rất chen chúc và cũng rất xóc nảy. Ngồi cạnh Giang Thần là một đứa trẻ không thể nhìn rõ giới tính, khuôn mặt bẩn thỉu chẳng có chút thần thái nào, mái tóc dài bù xù tỏa ra một mùi hôi thối, còn nồng hơn cả mùi của Roberts.

Giang Thần cũng không quá kén chọn, huống chi trong thùng xe này chỗ nào cũng nồng nặc mùi hôi khai, nên hắn cũng chẳng bận tâm nhiều.

Nhìn sang Nick, gã đàn ông to lớn người Belarus này đã bắt đầu ngáy, cuộc sống chiến tranh triền miên bao năm khiến hắn có thói quen bảo tồn thể lực bất cứ lúc nào. Chỉ có điều, tiếng ngáy của hắn đã khiến không ít người bất mãn mà liếc nhìn.

Đúng là đi đâu cũng có thể ngủ được... Giang Thần cười khổ, rồi khoanh tay điều chỉnh lại tư thế ngồi, chuẩn bị nghỉ ngơi một lát.

Xe lại chạy thêm một đoạn.

Đại khái đã đến giờ ăn trưa, không ít nạn dân cũng lấy thức ăn mang theo từ trong bọc hành lý của mình ra, kèm theo một chút nước uống ít ỏi đáng thương. Đứa trẻ ngồi cạnh Giang Thần cũng nâng niu một miếng bánh đen thùi lùi, giống như bánh mì, rồi há miệng cắn.

Có lẽ vì hiệu ứng đám đông, Giang Thần cũng bắt đầu cảm thấy đói, vì vậy hắn đưa tay ra sau lưng. Lợi dụng lúc mọi người không chú ý, Giang Thần mở không gian trữ vật, lấy ra một hộp bánh Oreo, xé bao bì rồi cứ thế ăn như bữa chính.

Chính là vì tính đến những tình huống khẩn cấp như thế này, nên Giang Thần bình thường cũng sẽ cất giữ một ít thực phẩm, thuốc men và các vật dụng ứng phó khẩn cấp trong không gian trữ vật.

Lúc này, Giang Thần chợt nhận ra có một đôi mắt đang lén lút nhìn mình.

Nói chính xác hơn, là nhìn thứ hắn đang nhấm nháp?

"Muốn ăn không?" Nhận thấy ánh mắt đó, Giang Thần cười một tiếng, đưa hộp bánh trên tay tới.

Ánh mắt kia nhanh chóng cụp xuống, thế nhưng, dường như nhận ra trong giọng nói của Giang Thần không có ác ý, người kia nhận lấy nửa hộp bánh quy Giang Thần đưa cho. Chỉ hơi do dự một chút, rồi liền ngấu nghiến ăn.

Người này ăn trông giống hệt Tôn Kiều không khác là bao. Giang Thần khóe miệng không khỏi hiện lên một nụ cười.

"Cảm ơn..." Người đó nhỏ giọng nói bằng tiếng Anh. Dường như nhận ra mình đã ăn hết sạch bánh quy, trên mặt nó lại lộ ra vẻ áy náy, cúi đầu với Giang Thần, "Xin lỗi..."

"Không sao đâu, tôi còn rất nhiều." Giang Thần thân thiện vừa cười vừa nói, "Tôi có thể biết tên cô không?"

"Aisha, 17 tuổi."

Hóa ra là một cô gái, thảo nào giọng nói lại nhỏ nhẹ như vậy. Có lẽ vì còn chưa trưởng thành, nên nàng cũng không giống như những người phụ nữ khác trong thùng xe mà đội khăn trùm đầu.

"Tôi là Giang Thần, đến từ Trung Quốc. Cha mẹ cô đâu?"

"Bị người của IS giết rồi... Bởi vì mẹ tôi đã từ chối những yêu cầu vô lý của lũ ác quỷ đó." Giọng Aisha rất bình thản, trên mặt cũng chẳng thấy quá nhiều bi thương. Giang Thần nghe vậy không khỏi nghẹn lời, hắn không nghĩ rằng đề tài lại nặng nề đến vậy.

"Xin lỗi." Giang Thần khẽ nói, nhưng không ngờ lại nhận được một ánh mắt kinh ngạc.

"Sao vậy?" Giang Thần hoang mang hỏi. Hắn không rõ liệu mình có phạm phải điều cấm kỵ nào không, bởi vì trước đây không lâu, cuộc sống của hắn chỉ giới hạn trong những đô thị yên bình.

"Không có gì. Chỉ là không ngờ lại có người nói lời xin lỗi với tôi." Aisha nghiêng đầu.

"Sau khi đến Thổ Nhĩ Kỳ, cô có dự định gì không?" Giang Thần cười khổ, quyết định nói chuyện gì đó bớt nặng nề hơn.

Một cuộc sống mới sau khi thoát khỏi cảnh chạy nạn, có lẽ điều đó sẽ khiến người ta vui vẻ hơn một chút.

"Không có dự tính gì. Đến khu tị nạn, nhận viện trợ nhân đạo... Sau đó xem có người đàn ông Saudi hay Thổ Nhĩ Kỳ nào muốn mua tôi về nhà không. Tôi vẫn là một xử nữ, nếu trang điểm một chút thì chắc sẽ không thành vấn đề." Giọng điệu của thiếu nữ rất bình thản, trên khuôn mặt lộ ra sự từng trải và lạnh lùng không phù hợp với lứa tuổi của nàng.

Thôi rồi... Xem ra chuyện gì cũng sẽ đi theo hướng nặng nề cả.

Giang Thần đành im lặng.

...

Buổi tối, xe vẫn phải dừng lại, vì đi đường vào ban đêm rất nguy hiểm, hơn nữa tài xế cũng cần nghỉ ngơi.

Lúc này, các nạn dân sẽ chọn xuống xe đi vệ sinh, sau đó đứng bên ngoài hóng gió một lát. Giang Thần cũng xuống xe, tùy tiện tìm một chỗ kín đáo, sau đó còn rất xa xỉ lấy ra một gói giấy vệ sinh để lau.

Sau khi xe dừng, Roberts vẫn rất nghĩa khí mà đến tìm hai người, trò chuyện một lát. Thế nhưng, đến lúc ngủ, hắn lại chạy về ngồi ở ghế phụ. Nghe Roberts nói, hắn đã nhét cho tài xế một tờ Franklin, và người tài xế đó lập tức trở nên nhiệt tình hơn hẳn với hắn.

Buổi tối, Giang Thần lại cảm thấy bụng đói cồn cào.

Ăn Oreo hơi chán rồi, Giang Thần, người xưa nay không bạc đãi bản thân, liền đổi khẩu vị, lấy ra một gói bánh Cranberry, say sưa nhấm nháp.

Bên cạnh truyền đến một tiếng nuốt nước bọt khe khẽ, hắn sững người, ngay sau đó thân thiện cười một cái, chia nửa gói bánh quy trên tay cho thiếu nữ.

"Nếm thử một chút đi, đồ ăn quê hương của chúng tôi đấy."

Thiếu nữ không nói gì thêm, chỉ ngấu nghiến ăn. Nhìn dáng vẻ thiếu nữ, Giang Thần khẽ cười, không nói gì.

Nếu đã ăn no, đương nhiên nên ngủ. Giang Thần tựa vào thành thùng xe phía sau, chìm vào giấc ngủ sâu. Mặc dù tiếng ngáy vang lên khắp nơi, nhưng mệt mỏi quả nhiên là liều thuốc ngủ tốt nhất.

Còn về Nick, người này vẫn luôn ngủ rất nhanh, và cũng tỉnh dậy rất đột ngột, tiếng ngáy như sấm của hắn đã vang lên từ sớm.

Chỉ có điều, điều Giang Thần không nhận ra là, có một đôi mắt đang lén lút đánh giá hắn.

Aisha liếm những mẩu bánh quy dính trên ngón tay, lén lút đánh giá gò má Giang Thần, trong ánh mắt tràn đầy hoang mang và mơ hồ.

...

Sáng sớm hôm sau, Giang Thần tỉnh dậy trong tiếng xe xóc nảy.

"Sắp đến nơi rồi." Nick nhận thấy Giang Thần đã tỉnh, nhìn màn hình điện thoại thông minh trên tay, lạnh nhạt nói, "GPS hiển thị chúng ta chỉ còn cách Tikrit hơn 40 cây số."

Bên tai đầy tiếng động cơ gầm rú, rung động của động c�� gần như khiến lưng Giang Thần tê liệt. Lau mặt, trên tay dính đầy bùn cát, hắn sững người một chút, rồi sau đó lộ ra nụ cười khổ.

Đây thực sự không phải nơi để người ta ở.

"Vậy thì tốt quá, tôi đã nóng lòng muốn được tắm nước nóng... Rồi lại được ngủ một giấc đàng hoàng." Giang Thần vươn vai, cười khổ nói.

Điện thoại di động của hắn đã sắp hết pin từ lâu. Cân nhắc đến tình huống đột xuất, hắn quyết định chủ động tắt máy.

"Tôi có một dự cảm chẳng lành." Nick cũng nhíu chặt lông mày, sờ vào chiếc ba lô màu đen bên cạnh. Bên trong đó là khẩu súng trường tự động M27 của hắn.

"Chỉ mong anh sai." Giang Thần cười khổ nói.

"Chỉ mong vậy." Nick cũng cười khổ, tắt điện thoại di động, pin của hắn cũng không còn nhiều.

Aisha ngẩng mắt nhìn hai người ngoại quốc ngồi cạnh, sau đó lặng lẽ gục cằm xuống giữa hai cánh tay, mệt mỏi nhắm nghiền mắt lại.

Xem ra không đến được Thổ Nhĩ Kỳ rồi...

Cái mùi này, nàng sống trong chiến hỏa nên đã quá quen thuộc rồi.

Thậm chí còn quen thuộc hơn cả mùi xác thối trong sa mạc.

Là mùi của cái chết.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép.