(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 57: Ai là thiên nga?
Nàng dĩ nhiên không có quyền hạn này, tiên sinh tôn kính. Về sự thất lễ của nhân viên lễ tân công ty chúng tôi, tiểu nữ xin thay mặt công ty gửi lời tạ lỗi đến ngài.
Giọng nói trong trẻo, thánh thót như hoàng oanh từ phía sau đại sảnh vọng đến. Chỉ thấy một mỹ nhân trong bộ đồng phục đen tuyền bước ra với dáng đi tao nhã, khẽ cúi người về phía Giang Thần, bày tỏ sự áy náy.
Quả thật không hổ danh, ngay cả Giang Thần, người từng gặp qua không ít giai nhân, cũng bị vẻ đẹp này làm cho kinh diễm ngay tức khắc.
Làn da trắng nõn, khuôn mặt tú lệ hài hòa, đôi mắt phượng quyến rũ khẽ cong, phía trên là đôi mày liễu thanh tú vừa nhu hòa vừa không mất đi anh khí. Bên dưới sống mũi cao thẳng là chiếc miệng anh đào nhỏ nhắn. Lớp phấn son nhẹ nhàng cùng sắc son môi đỏ tươi không hề khiến nàng thêm phần dung tục, ngược lại càng tôn lên vẻ cao quý nhưng không kém phần quyến rũ, diễm lệ. Bộ đồng phục đen cũng hoàn hảo tôn lên vóc dáng lồi lõm mê người của nàng, vạt váy ôm sát vừa vặn đôi chân thon dài ẩn hiện trong lớp tất đen, vừa thần bí vừa đầy cám dỗ.
Điểm khiến người ta chú ý hơn cả chính là chiếc cổ áo xẻ chữ V, để lộ một mảng da thịt trắng nõn cùng khe ngực sâu thẳm... tất cả đều ẩn chứa trong sự im lặng mê hoặc.
Xét về dung mạo, e rằng nàng còn hơn Hạ Thi Vũ một phần.
Tuy nhiên, sự so sánh này có phần bất công, bởi Hạ Thi Vũ vốn có tật xấu là 'mặt đơ bẩm sinh', lại không hề trang điểm. Trang phục của nàng cũng là kiểu công sở trang trọng. Dù sao, hôm nay nàng chủ yếu đi cùng Giang Thần để làm việc ở cục công thương, việc mua nhà chỉ là một thỏa thuận từ trước mà thôi.
Có mỹ nhân đứng ra hòa giải, quả nhiên mọi việc trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Đúng vậy, chỉ một lời xin lỗi thành khẩn, cơn giận của Giang Thần cũng đã không tự chủ tan đi hơn phân nửa.
Vốn dĩ đây cũng chẳng phải chuyện gì to tát, nếu cấp trên của đối phương đã đích thân xin lỗi, hắn cũng không còn hứng thú gì để tiếp tục dây dưa.
"À, ừm, không sao đâu."
Hơn nữa, cô nàng này quả thật quá đỗi xinh đẹp.
Giang Thần lén lút nuốt nước bọt. Không hiểu sao, hắn cứ cảm thấy phía sau lưng có một ánh mắt bất thường đang dõi theo mình.
Có lẽ là do tự tin vào vẻ đẹp của mình, cũng có lẽ vì đã thấy quá nhiều nam nhân thất thố trước mặt mình, Tiếu Mộng Oánh không mấy bận tâm, mỉm cười đưa câu chuyện về đúng trọng tâm.
"Tôi là Tiếu Mộng Oánh, quản lý bộ phận kinh doanh cao ốc nơi đây. Tiên sinh cứ gọi tôi là Oánh Oánh là được. Không biết tiên sinh muốn tìm mua loại hình nhà ở nào, tôi trong lĩnh vực này có kinh nghiệm vô cùng phong phú, tiên sinh cứ việc hỏi tôi nhé."
Trong lúc nói chuyện, Tiếu Mộng Oánh cũng ngầm đánh giá Giang Thần. Mặc dù trang phục trên người Giang Thần không phải hàng hiệu xa xỉ, cử chỉ cũng không thể hiện khí chất đặc biệt nào, nhưng trong thời đại bùng nổ của các 'đại gia mới nổi' này, việc phán đoán một người có tiền hay không chỉ qua khí chất thì hoàn toàn là chuyện nực cười. Hơn nữa, việc hắn có thể đường hoàng bước vào nơi đây, ít nhiều cũng đã chứng tỏ người này có năng lực kinh tế không hề tầm thường.
Khi chú ý đến Hạ Thi Vũ, Tiếu Mộng Oánh càng thêm khẳng định suy đoán của mình. Để có thể nhận được sự ưu ái của một mỹ nhân có dung mạo không kém gì mình, chỉ dựa vào vẻ ngoài đạt chuẩn trung bình khá là điều tuyệt đối không thể. Hơn nữa, Tiếu Mộng Oánh tinh ý nhận thấy, vị mỹ nhân 'băng sơn' mặt lạnh này hẳn không phải là vợ của Giang Thần, mà có lẽ l�� thư ký hoặc tình nhân. Cái 'ý thù địch' ẩn hiện, như có như không, càng khiến nàng vững tin vào suy đoán của mình.
Giọng điệu có chút nghịch ngợm lập tức khiến mối quan hệ giữa hai người trở nên thân mật hơn rất nhiều. Vốn dĩ Giang Thần còn định 'làm màu' để dằn mặt, nhưng mọi ý nghĩ đó đều tan thành mây khói.
Xét về bản chất, mặc dù hắn thích thể hiện, nhưng tính khí vẫn tương đối hiền hòa.
"Ta muốn mua một căn biệt thự thoải mái một chút, cô có đề xuất nào không?" Sau khi hồi phục từ vẻ kinh diễm ban đầu, Giang Thần vừa cười vừa nói.
"Biệt thự sao?" Tiếu Mộng Oánh hơi sửng sốt. Nàng vốn nghĩ vị 'đại gia' này chỉ đến mua một căn hộ cao cấp, vì đó là loại giao dịch phổ biến nhất ở đây, không ngờ Giang Thần vừa mở lời đã bày tỏ ý định mua biệt thự.
Biệt thự ở Thượng Hải, rẻ nhất cũng phải hàng chục triệu. Dựa theo mức hoa hồng 0.8% công ty dành cho các giao dịch lớn, thì một hợp đồng này đã tương đương với thu nhập của nàng từ mấy giao dịch khác cộng lại.
Ánh mắt Tiếu Mộng Oánh lập tức trở n��n nóng bỏng, ánh nhìn hướng về Giang Thần càng thêm phần quyến rũ.
"Thất lễ." Tiếu Mộng Oánh khẽ cúi người, bày tỏ áy náy về vẻ mặt kinh ngạc vừa rồi, đồng thời vô tình để lộ thêm một phần khe ngực trắng nõn.
Rất hài lòng khi nghe lén được tiếng nuốt nước bọt, khóe miệng Tiếu Mộng Oánh, ẩn dưới búi tóc, khẽ cong lên một nụ cười đắc ý.
Quả nhiên, trên đời này không có người đàn ông nào không háo sắc, chỉ là vấn đề "sắc đẹp" có đủ để mê hoặc hay không mà thôi.
"Tiên sinh nếu muốn mua biệt thự, xin mời theo tôi đến phòng VIP. Công ty chúng tôi đối với các giao dịch vượt quá năm triệu nhân dân tệ đều sẽ được tiến hành trong phòng VIP, nhằm thể hiện sự tôn kính cao nhất dành cho quý khách. Kính mong tiên sinh thứ lỗi."
"Không ngại, cô cứ dẫn đường đi." Giang Thần mỉm cười nói.
"Tiên sinh mời đi lối này..." Tiếu Mộng Oánh cười tươi, nghiêng người dùng tay ra hiệu mời.
Hạ Thi Vũ khẽ nhíu mày, không hiểu vì sao, nàng rất ghét người phụ nữ này. Không phải vì ghen tị dung mạo của nàng ta, mà bởi vì nàng ta mang lại cho Hạ Thi Vũ một cảm giác nguy hiểm khó tả. Cảm giác đó rốt cuộc bắt nguồn từ đâu? Nàng nhất thời không nghĩ ra được, chỉ mơ hồ cảm thấy như vậy.
Mặc dù cảm thấy chán ghét, nhưng dù sao việc mua nhà là của Giang Thần. Nàng thở dài, không nói gì thêm, chỉ lặng lẽ đi theo phía sau hắn.
Khi nàng chú ý thấy ánh mắt Giang Thần vô tình lướt qua vòng mông quyến rũ của Tiếu Mộng Oánh, trong lòng nàng không khỏi dâng lên một trận phiền muộn khó hiểu. Nhưng nghĩ lại, hắn đâu phải bạn trai mình, bản thân tức giận làm gì?
Nàng không nghĩ ra.
Nàng chìm vào mâu thuẫn trong suy nghĩ của mình, một cảm giác phiền muộn hiếm khi gặp phải.
Thần sắc biến đổi trên khuôn mặt Hạ Thi Vũ tự nhiên không thoát khỏi ánh mắt Tiếu Mộng Oánh. Dù sao, nàng cũng là người lăn lộn trong chốn xã hội xô bồ mấy năm, từ một nhân viên kinh doanh cao ốc bình thường mà leo lên được vị trí hiện tại, kỹ năng nhìn mặt đoán ý để ứng xử của nàng dĩ nhiên đã đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh.
Ghen tuông nhưng không hề bộc lộ, điều này cho thấy mối quan hệ của hai người chỉ đang ở giai đoạn mập mờ. Không thể không nói, ánh mắt Tiếu Mộng Oánh thật sắc sảo, chỉ một cái liếc đã nhìn thấu trạng thái hiện tại của họ.
Nói như vậy, khắp nơi đều ẩn chứa cơ hội để lợi dụng. Khóe miệng Tiếu Mộng Oánh khẽ cong lên một nụ cười như có như không.
Không ít đồng nghiệp, tỷ muội của nàng, tuy đều là nhân viên kinh doanh cao ốc, nhưng cuối cùng lại bán nhà, bán cả bản thân để trở thành chủ nhân của những căn nhà đó. Điều này dựa vào cái gì? Không phải chỉ cần xinh đẹp là đủ, còn phải biết dùng chút đầu óc.
Nàng thầm tính toán trong lòng, nếu vị Giang tiên sinh này mua nhà với số tiền vượt quá năm mươi triệu, vậy thì đã đáng để nàng ra tay. Dù sao, nghề của các cô gái kinh doanh cao ốc này là 'ăn cơm thanh xuân', chẳng ai muốn mua nhà từ một 'bà cô già' cả. Dù nàng có giữ gìn nhan sắc đến đâu, khi đã ngoài ba mươi tuổi cũng phải lùi về tuyến hai. Nếu không khéo, thậm chí có thể phải làm nhân viên dọn dẹp.
Với mức lương hiện tại của nàng, tính cả hoa hồng thì thu nhập hàng năm miễn cưỡng đạt một triệu, thế nhưng loại thu nhập này dù sao cũng không thể ổn định lâu dài. Lấy tình hình thị trường bất động sản hiện tại mà nói, mặc dù giá nhà vẫn tăng, nhưng số lượng giao dịch cũng đã sụt giảm hơn phân nửa so với năm 2008. Công ty tháng trước vừa cắt giảm một nhóm nhân viên, mặc dù chuyện cắt giảm nhân sự như vậy không liên quan đến nàng – một 'nhân viên bán hàng chủ chốt' – nhưng xu hướng ngành nghề rõ ràng bày ra đó, khiến nàng không thể không suy tính con đường tương lai.
Tìm một đại gia để nương tựa, đó chính là một lựa chọn tốt.
Nghĩ đến đây, Tiếu Mộng Oánh dùng ánh mắt đầy tính chiếm hữu lướt qua khuôn mặt lạnh nhạt của Hạ Thi Vũ một lượt. Nàng đã chuẩn bị ra tay cướp người đàn ông này!
Đi ở một bên, Giang Thần ngược lại không hề chú ý đến vẻ mặt biến hóa của mỹ nhân kia, chỉ liếc nhìn Phương Viện Viện đang ngây người tại chỗ một cái đầy ẩn ý, sau đó bước thẳng vào phòng VIP.
Ai là thiên nga? Ai là cóc ghẻ? Thật ngu ngốc.
Trong lòng thầm mắng một câu, giờ phút này Giang Th���n chỉ cảm thấy vô cùng vui thích. Cả cảm giác hư vinh lẫn sự hả hê trả thù đều được thỏa mãn tột độ.
Ba người với những ý đồ riêng biệt rời khỏi đại sảnh, để lại Phương Viện Viện vẫn còn ngẩn người đứng trước quầy lễ tân.
Hối hận? Không cam lòng? Hoang mang? Ghen ghét? Uất ức? ... Hay là nói, tất cả đều có.
Tóm lại, một hợp đồng lớn trị giá hàng chục triệu, cứ thế tuột khỏi tay nàng trong gang tấc.
Giang Thần? Hắn ư? Làm sao có thể mua nổi biệt thự chứ!? Cái thằng khố rách áo ôm thối tha đến Pizza Hut cũng không ăn nổi đó sao? Tuyệt đối không thể nào!
Vô số ý niệm thoáng qua trong đầu nàng, nhất thời khiến nàng cảm thấy choáng váng đến mức không chân thực.
Thế nhưng, giờ phút này có hối hận cũng đã không kịp nữa rồi. Với thân phận một nhân viên lễ tân nhỏ bé như nàng, làm sao có thể giành lại miếng mồi đã nằm gọn trong miệng Tiếu quản lý? Huống chi, vừa rồi nàng đã hoàn toàn đắc tội Giang Thần.
Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga ư?
Rốt cuộc ai mới là cóc ghẻ? Ai mới là thiên nga?
Một người nhà giàu có như vậy, liệu còn bận tâm đến nàng sao? Phương Viện Viện giờ phút này chỉ còn biết tiếc nuối vì sự nông nổi của mình, không còn gì khác. Vốn dĩ, dựa vào "tình cảm ngày xưa", nàng đã có thể dễ dàng có được miếng mồi ngon béo bở trong tay, vậy mà cứ thế bị chính sự kiêu căng, đánh giá chủ quan của mình mà 'mắt chó coi thường người', đem cơ hội dâng tặng cho người khác.
Thế nhưng lúc này, trong lòng nàng vẫn còn tồn tại một tia may mắn khác. Nàng rất rõ ràng điều kiện gia đình của Giang Thần, thậm chí còn biết chút ít về hướng đi sau khi tốt nghiệp của hắn – một nhân viên bán hàng ở tiệm quần áo, làm sao có thể mua nổi biệt thự? Hắn nhất định là đang lừa người! Không sai, đây chính là cái bẫy hắn cố tình giăng ra để sỉ nhục nàng!
Các đồng nghiệp đứng cạnh nhìn nàng một cái, trên mặt lộ rõ vẻ giễu cợt không chút che giấu. Họ tự biết mình không thể giành lại khách từ tay Tiếu Mộng Oánh, dù sao 'vốn liếng' của người ta đã bày ra đó rồi. Vậy mà con ranh này, ngay cả miếng thịt đã sắp đến miệng cũng có thể để tuột mất, không ngu ngốc thì là gì?
Mà giờ khắc này, Phương Viện Viện đã không còn để tâm đến ánh mắt của các đồng nghiệp nữa. Nàng đã lún sâu vào vòng xoáy hối tiếc và mâu thuẫn, không cách nào thoát ra.
Một mặt nàng hối tiếc giá như ba năm trước, vào cái ngày đó, nàng đã đồng ý Giang Thần thì tốt biết bao.
Mặt khác, nàng lại nguyền rủa, rằng tất cả những điều này chắc chắn là do Giang Thần đã cố tình sắp đặt để lừa gạt nàng.
Không thể không nói, khi con người rơi vào trạng thái điên cuồng, chỉ số IQ sẽ giảm sút thẳng tắp.
Huống chi, trên thế giới này nào có nhiều "nếu như" đến vậy, nếu không thì ai ai cũng đã trở thành tỷ phú rồi.
Tuyệt phẩm dịch thuật này được bảo hộ toàn vẹn bởi truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.