(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 7: Khu phố 6
Văn minh là những giá trị tinh thần, phát minh sáng tạo được tích lũy qua dòng chảy lịch sử, giúp con người tăng cường khả năng thích nghi và nhận thức về thế giới khách quan, phù hợp với những theo đuổi tinh thần của nhân loại, và được đại đa số mọi người công nhận, tiếp thu.
Nếu định nghĩa như vậy, nơi đây quả thực có văn minh. Chỉ là sự thể hiện của nó có phần dị thường mà thôi.
Nếu dùng một từ để khái quát trình độ khoa học kỹ thuật của Khu phố 6, đó chính là "tốt xấu lẫn lộn". Ngươi có thể thấy những lính đánh thuê mang súng trường lủng lẳng bên hông, ngậm thuốc lá đứng ngẩn ngơ ở điểm chiêu mộ, nhưng cũng có thể bắt gặp những người dùng máy tính 3D để thống kê việc mua bán hàng hóa. Người tàn tật cụt tay cụt chân chẳng hiếm thấy, có người chống nạng, có người lại sử dụng chi giả cơ khí còn linh hoạt hơn cả đôi chân thật.
Nếu dùng một từ để khái quát mức sống dân sinh ở Khu phố 6... cũng vẫn là "tốt xấu lẫn lộn".
Đàn ông, đàn bà gầy trơ xương ở khắp nơi, bởi vì đói khát, đến cả sức lực để rên rỉ cũng không còn. Những binh lính mặc đồng phục, ba người một tổ, vác súng tuần tra trên đường. Họ thờ ơ với dân đói, đồng thời cũng không màng tới những kỹ nữ đang chèo kéo khách ngoài phố. Giống như những cỗ máy vô tri, không ai thấy được nét mặt của họ sau cặp kính đen.
"Tuyệt đối trung lập, đây là nền tảng để Khu phố 6 có thể đặt chân vững vàng trên mảnh đất chết này. Luật pháp ở đây rất đơn giản: giết người và trộm cắp sẽ bị hạ gục; giao dịch không nộp thuế sẽ bị trục xuất; cố ý gây thương tích sẽ bị giam cầm." Tôn Kiều thuận miệng giải thích với Giang Thần, người vẫn chưa quen với nơi này.
"Vậy sao người kia lại không bị hạ gục?" Giang Thần nuốt nước bọt, ánh mắt khó tin nhìn một người đàn ông mặc đồng phục dùng côn gỗ đánh chết một phụ nữ đói đến mức không còn sức phản kháng. Tựa hồ nhận ra ánh mắt của Giang Thần, người nọ còn nhếch mép nở một nụ cười hữu hảo về phía hắn.
"Đó là tuần sát viên, phụ trách xử lý tử thi trong khu ổ chuột." Tôn Kiều đáp lời bằng giọng điệu quen thuộc, nhưng Giang Thần cảm nhận được, hình như nàng cũng chẳng hề thích nơi này.
Rõ ràng người phụ nữ kia vẫn còn sống...
"Vòng trong của Khu phố 6 có đủ thứ, nhưng nếu muốn vào thì cần phải trả một khoản Á Tinh không nhỏ. Chúng ta đến đây chỉ để giao dịch vài món đồ hữu dụng, vậy nên ch�� vòng ngoài là đủ rồi." Tôn Kiều chuyển sang một chủ đề khác.
"..." Giang Thần lặng lẽ gật đầu. Một nền văn minh méo mó đến kỳ lạ.
Chợ vòng ngoài tuy cũng nhếch nhác, hỗn loạn, nhưng vẫn khá khẩm hơn nhiều so với khu ổ chuột. Những tên trộm bị bắn chết hoặc tội phạm mù quáng nào đó sẽ bị ném thẳng vào đống rác, chờ đến tối sẽ có tuần sát viên kéo tới "Nông trường", cùng với lượng "mỡ" thu hoạch được hôm nay của doanh trại, khuấy đều chế thành phân bón thực vật tác dụng kéo dài.
Một vài "đạo tặc" có vẻ khét tiếng thì bị ngâm Formalin rồi đóng đinh lên ván gỗ.
"— Roger Gilson, biệt hiệu Sói Vuốt Nhọn. Từng ba lần gây án giết người tại Khu phố 6, bị đội trị an hạ gục trong cống thoát nước."
Nhìn kỹ, trên tấm ván gỗ còn ghi rõ thân phận của người chết. Tên trông có vẻ là người nước ngoài, nhưng điều này cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Quân đội NATO từng đổ bộ vào thành phố này, không ít người vì vậy mà ở lại đây.
Ở cổng chợ, hai thương nhân ăn mặc tươm tất đang kịch liệt trả giá. Cuối cùng, họ dường như đã đạt được thỏa thuận chung, ký tên vào một bản hiệp nghị. Dưới sự công chứng của nhân viên quản lý chợ, một bên lấy Á Tinh đặt vào máy kiểm tra năng lượng, bên kia từ trong lều thuê di chuyển ra mười cô gái "sợi vải". Đúng vậy, là di chuyển ra. Mỗi người phụ nữ đó đều có một chiếc vòng khóa điện tử trên chiếc cổ thanh tú, trắng nõn, ánh mắt đờ đẫn thuận theo sự kéo lê. Dung mạo của những cô gái ấy cũng không tệ, làn da trắng nõn sánh được với búp bê hơi, trên mặt lại xăm mã vạch thường thấy trên hàng hóa mới. Có vẻ hài lòng với "món hàng" này, người thương nhân đã thanh toán Á Tinh kia chỉ huy thuộc hạ đưa các cô gái lên xe tải hàng, rồi lái đi khỏi chợ.
"Nhà hàng Tân Duệ." Nheo mắt nhìn về hướng chiếc xe tải chở hàng rời đi, Tôn Kiều chậm rãi cất tiếng.
Giang Thần chú ý thấy, hai tay Tôn Kiều đã vô thức siết chặt thành nắm đấm.
"Khách sạn?"
"Chẳng qua là một ổ dâm." Tôn Kiều khẽ gắt, "Nơi đó cung cấp 'dịch vụ' toàn diện cho người ở trọ, cụ thể là loại dịch vụ gì chắc ngươi cũng hiểu. Ở đó, nữ nô là vật phẩm tiêu hao, bởi dù sao thì đủ loại dục vọng biến thái đều tồn tại. Ta từng nghe một gã đầu óc chẳng mấy sáng sủa ở quán rượu trấn Liễu Đinh khoác lác rằng, thịt thiếu nữ trong khách sạn Tân Duệ non mềm đến thế nào... theo nghĩa ẩm thực."
Giang Thần rùng mình, hắn dường như đã có thể hình dung ra địa ngục mà nhóm thiếu nữ mặt không biểu cảm kia sắp phải đối mặt.
"Cái tên lái buôn kia đoán chừng thuộc về thế lực chiếm cứ Khu tị nạn 101. Bằng công nghệ nhân bản vô tính và thiết bị nuôi cấy dịch dinh dưỡng, họ bồi dưỡng những người nhân bản với chi phí thấp. Những con người được tạo ra từ công nghệ này, thà nói là hàng hóa còn hơn là nói là loài người."
"Vậy rốt cuộc, khu tị nạn là cái thứ gì?" Giang Thần, với vẻ mặt khó tin, nhìn cặp mắt không chút dao động tình cảm của Tôn Kiều, khó khăn mở miệng hỏi.
"Đó là một thứ rất kỳ diệu, mỗi khu tị nạn đều có triết lý thiết kế khác nhau, nhằm đạt được hiệu suất sinh tồn tối đa." Tôn Kiều nhún vai, "Ta sinh ra ở khu t��� nạn 071, giờ nghĩ lại vẫn thấy mình khá may mắn. Triết lý thiết kế ở đó là định hình nhân cách theo một trình tự chuẩn mực, dù sinh hoạt, làm việc và nghỉ ngơi khá cứng nhắc, nhưng vẫn được xem là hạnh phúc. Một số khu tị nạn khác thì không được may mắn như vậy."
Nói rồi, trên gương mặt tươi cười xinh đẹp của Tôn Kiều lộ ra một nụ cười tàn nhẫn không hợp với lứa tuổi. "Ta từng nghe nói, triết lý thiết kế của khu tị nạn 070 là 'người trị người', thông qua việc tạo ra một nhân vật lãnh tụ tinh thần để khích lệ mọi người sống sót... Có thể thấy được những nhà thiết kế trước chiến tranh ngây thơ đến mức nào. Nghe nói chỉ sau mười năm cổng vòm khu tị nạn hạ xuống, nơi đó đã biến thành địa ngục. Vị 'kiểu mẫu đạo đức' kia chỉ thực hiện chính nghĩa được vài năm đã quên hết những phép tắc của người văn minh, mà trở thành thủ lĩnh bộ lạc. Ha ha, nghe nói hắn đã lạm dụng quyền hạn an ninh, hoang đường đến mức thanh lý toàn bộ nam giới, chỉ giữ lại nữ giới làm công cụ tiết dục cho hắn... Còn về khu tị nạn 101 kia, đoán chừng là một khu tị nạn không người."
Kinh hãi trước thực tế tàn khốc kia, Giang Thần hơi khó khăn nuốt nước bọt. Tuy nhiên, hắn vẫn còn chút thắc mắc về lời Tôn Kiều nói.
"Khu tị nạn không người? Không còn ai cần tị nạn nữa sao?"
"Ha ha, đương nhiên rồi. Họ lưu trữ dữ liệu DNA của giới tinh anh, đến khi hết hạn tị nạn sẽ mở bồn nuôi cấy phôi thai, tự động 'sản xuất' ra những cơ thể hoàn mỹ, sau đó phối hợp với hệ thống cảnh thực ảo để trong thời gian ngắn tạo cho chúng mười mấy năm 'ký ức'. Ha ha, cũng không biết những 'hàng hóa' từ trong máng nuôi cấy bước ra rốt cuộc có ý nghĩa gì, chẳng lẽ những nhà thiết kế trước chiến tranh đã ý thức được, rằng những 'món hàng' này sẽ rất đắt khách trên mảnh đất chết hậu chiến sao?" Trong lời nói của Tôn Kiều, sự châm biếm không hề che giấu. Đứng một bên lắng nghe, Giang Thần cũng không khỏi im lặng.
Đây chính là kết cục của văn minh ư...
"Đến rồi." Lời nói ngắn gọn của Tôn Kiều cắt ngang dòng suy nghĩ của Giang Thần, kéo hắn tới trước cửa một cửa hàng. Đây là trạm thu mua chính thức của Khu phố 6 tại chợ vòng ngoài, chịu trách nhiệm định giá và thu mua các mặt hàng mà doanh trại có nhu cầu. Mặc dù hộp, bình điện và nhiều vật phẩm khác có thể được sử dụng trực tiếp làm tiền tệ ở một số doanh trại của người sống sót, nhưng quy tắc giao dịch kiểu đó rõ ràng không phù hợp với Khu phố 6 "phồn vinh". Do đó, cần một tổ chức có uy tín để thúc đẩy việc thống nhất tiền tệ. Đồng thời, cách này cũng giúp việc thu thuế dễ dàng hơn.
Á Tinh, là nhiên liệu chính cho các thiết bị công suất lớn, có nhu cầu thiết yếu đối với bất kỳ căn cứ người sống sót nào. Đặc tính dễ dàng mang theo của nó cũng đáp ứng được những yêu cầu đặc thù của tiền tệ lưu thông. Mặc dù việc xin phép một cửa hàng để bán các hộp thiếc sẽ mang lại lợi nhuận cao hơn, nhưng Giang Thần "không thiếu tiền" hiển nhiên chọn con đường tiện lợi nhất, bán những hộp quý giá kia cho cơ quan chính thức công bằng nhất của Khu phố 6. Về việc này, Tôn Kiều cũng không khuyên can nhiều, có vẻ như nàng cũng không muốn nán lại đây quá lâu.
"Vật phẩm." Một giọng nói máy móc mà thuần thục vọng ra từ cửa sổ.
Giang Thần thấy Tôn Kiều ra hiệu, liền lấy ba lô sau lưng ra, đặt một món đồ bên trong lên bàn. "Tê..." Nhân viên giao dịch trong cửa sổ hít vào một hơi khí lạnh. Giang Thần cuối cùng cũng nghe ra một tia kinh ngạc khó tin trong giọng nói kia, đồng thời cảm thấy mấy luồng ánh mắt tham lam trần trụi d��n chặt sau lưng mình. Bất giác rùng mình một cái, Giang Thần bất đắc dĩ nhìn Tôn Kiều bằng ánh mắt dò hỏi. Tôn Kiều mỉm cười ra hiệu Giang Thần không cần bận tâm, dù sao không ai dám làm loạn quy tắc ở đây. Ít nhất trước khi họ rời khỏi Khu phố 6, họ vẫn tuyệt đối an toàn.
"Thưa tiên sinh, ngài còn hàng không?" Giọng nói ấy lại mang theo chút cung kính. Hộp thịt tươi... Ngay cả những quý tộc sống trong vòng trong mỗi ngày cũng chỉ thường ăn thịt bò biến dị, rau củ thúc ép. Nhân viên giao dịch ở quầy thậm chí nghi ngờ máy quét của mình bị lỗi, bởi vì trên màn hình hiển thị: Thịt bò tươi, hạn sử dụng 127 ngày, chất có hại thấp hơn nhiều so với giá trị giới hạn ăn được, phẩm chất nguyên liệu nấu ăn – Hoàn hảo!
Bản thân việc ăn thịt đã là một thứ xa xỉ, vậy mà người này lại lấy ra thịt bò tươi... Dù có gọi nó là xa xỉ phẩm trong số xa xỉ phẩm cũng không quá đáng. Loại vật phẩm này về cơ bản đã tuyệt tích trên thế giới mạt thế. Toàn bộ địa cầu e rằng không thể tìm thấy một con bò mập chưa từng biến dị. Dù có chăng, thì cũng e là ở phương Bắc xa xôi, nơi mức độ phóng xạ tương đối thấp hơn.
Tại Khu phố 6, hay rộng hơn là khắp mảnh đất chết này, đại đa số mọi người không có cơ hội được ăn thực phẩm lành mạnh. Trong tình huống bình thường, những người sống sót đều lựa chọn dùng dung dịch dinh dưỡng để lót dạ. Loại "đồ ăn" được sản xuất từ protein của các sinh vật biến dị kia, mùi vị đương nhiên không thể nào ngon, chỉ có thể nói là miễn cưỡng nuốt trôi. Mỗi bữa đều có thể ăn "thực phẩm xanh", trên toàn mảnh đất chết này e rằng chỉ có Giang Thần mới có thể xa xỉ đến vậy.
Điều càng khiến người ta phẫn nộ chính là, người này còn chê hộp thức ăn không ngon bằng đồ tươi...
"Cũng không thiếu." "Mời ngài vào phòng VIP để tiến hành kết toán, sẽ có nhân viên giao dịch đặc biệt đến phục vụ ngài." Nhân viên giao dịch tại quầy mỉm cười nhẹ với Giang Thần, nhanh chóng hoàn tất thủ tục cho hắn. Chỉ chốc lát sau, một nữ sĩ dung mạo không tệ liền đi tới bên cạnh Giang Thần.
"Kính thưa tiên sinh, mời đi theo ta." Nữ nhân viên giao dịch mỉm cười đầy bí ẩn với Giang Thần, sau đó xoay người, bước những bước uyển chuyển như mèo, dẫn hai người về phía phòng VIP. Sở dĩ xử lý giao dịch trong phòng VIP cũng là một biện pháp để bảo mật thông tin khách hàng. Nếu như mang một đống lớn vật phẩm đáng giá ra giữa đại sảnh, e rằng người đó sẽ không có cơ hội bước ra khỏi Khu phố 6 quá một trăm mét.
Đẩy cánh cửa gỗ ra, một làn hương trà nhàn nhạt thoảng vào mặt. Bàn gỗ cổ điển và ghế sofa bọc da thật, giữa bàn trà đặt một lò xông hương, ấm trà tử sa sang trọng toát lên vẻ điển nhã phi phàm. Xét về phòng VIP này, ngược lại lại mang vài phần cảm giác của một phòng trà hiện đại.
"Mời vào, tiên sinh." Đứng ở cửa, nữ nhân viên giao dịch tư dung tú mỹ khẽ hạ mắt cúi người, khe ngực mê người ẩn hiện. Lúc này, Tôn Kiều đứng một bên khẽ híp mắt, khóe miệng nhếch lên một nụ cười đầy ẩn ý.
Chẳng hiểu vì sao, ánh mắt của cô nhân viên giao dịch xinh đẹp kia khiến hắn cảm thấy hơi sợ hãi, như thể cô ta muốn ăn tươi nuốt sống hắn vậy. Tuy nhiên, Giang Thần cũng chẳng nghĩ nhiều, cất bước tiến thẳng vào phòng VIP.
Khi nữ nhân viên giao dịch xinh đẹp chuẩn bị bước vào, đồng thời khép cửa lại phía sau, Tôn Kiều cũng như không có chuyện gì xảy ra mà bước vào theo. Nữ nhân viên giao dịch kia hơi kinh ngạc và bất mãn nhìn Tôn Kiều. Thế nhưng, cô nàng tiểu thư Tôn Kiều "dã man" kia hiển nhiên không hề khách khí trừng mắt lại. Liếc nhìn "vũ khí khủng" vượt trội của Tôn Kiều, nữ nhân viên giao dịch bĩu môi không cam lòng, trên mặt vẫn giữ nụ cười lễ tiết, rồi không nói một lời nhẹ nhàng đóng cửa.
Giang Thần đương nhiên không hay biết về cuộc "giao phong" chớp nhoáng vừa diễn ra.
Với những giao dịch vượt quá 100 điểm Á Tinh đều cần được thực hiện trong phòng VIP, một mặt là để cẩn trọng, mặt khác là để "lung lạc" những "khách sộp"... Phòng VIP gắn liền với các dịch vụ đặc biệt, điều này ở Khu phố 6 không phải là tin tức mới mẻ gì. Các nữ nhân viên giao dịch "chuyên nghiệp" kiếm tiền boa thông qua dịch vụ đặc biệt, còn hậu đài của sàn giao dịch Khu phố 6 thì có thể đạt ��ược "tiếng tốt" từ khách hàng lớn; theo một nghĩa nào đó, đây là một chuyện đẹp lợi cả đôi đường. Tuy nhiên, nếu có tiểu thư Tôn Kiều ở đây, tiền boa của nữ nhân viên giao dịch này hiển nhiên là tiêu tan rồi.
Trải qua một hồi kiểm kê, giao dịch nhanh chóng được kết toán xong. Hai mươi hộp phẩm chất đạt cấp hoàn mỹ, sàn giao dịch rất công bằng định giá mỗi hộp 50 Á Tinh. Dù sao thì những hộp này đã không còn là thức ăn đơn thuần nữa, mà gọi là xa xỉ phẩm cũng chẳng quá lời. Tin rằng nếu mang những hộp này đến trước mặt những người có tiền trong vòng trong, e rằng giá cả có tăng gấp đôi cũng bán được. Cái gọi là "vật hiếm thì quý" chính là đạo lý này.
Vì lẽ đó, Tôn Kiều đã không biết oán trách Giang Thần bao nhiêu lần bên tai, nhưng Giang Thần thì chẳng hề bận tâm, ngược lại còn thầm vui trong lòng. Một hộp có thể đáng giá bao nhiêu tiền? Vậy mà, một điểm Á Tinh lại có thể nhanh chóng sạc cho vòng tay nhảy vọt 10%! Như vậy cũng chẳng cần mạo hiểm nguy hiểm để đi trộm điện nữa. Cuộc trao đổi này nghĩ thế nào cũng không lỗ.
"Ngươi biết phòng VIP là nơi nào không?" Đi giữa dòng người qua lại tấp nập trong chợ, Tôn Kiều đột nhiên mở miệng hỏi.
"Ừm? Nơi giao dịch hàng hóa lớn?" Giang Thần ngẩn người, không hiểu vì sao nàng lại hỏi thế.
"Phì." Tôn Kiều bất chợt ôm bụng bật cười, nụ cười rất thiếu phong độ, "Quả nhiên là ngươi không biết."
"Ta không cho rằng nơi đó có gì hay." Giang Thần không nói nên lời nhìn Tôn Kiều.
Cười đủ rồi, Tôn Kiều đột nhiên áp môi sát tai hắn, trên mặt mang theo vẻ hài hước.
"Là nơi cung cấp dịch vụ đặc biệt."
Giang Thần cảm thấy lỗ tai mình bị thổi một hơi, da đầu không khỏi tê dại một cách dễ chịu. Tuy nhiên, hắn đã sớm quen với những trò đùa giỡn của Tôn Kiều, tự nhiên sẽ không đỏ mặt nhảy dựng lên như trước đây, mà ngược lại còn trơ mặt ra vẻ hưởng thụ.
"Có ghét ta phá hỏng chuyện tốt của ngươi không?" Tôn Kiều trêu chọc hỏi, "Nếu ta đứng ở ngoài, chưa chắc cô ta đã không cho ngươi một 'dịch vụ trọn gói' đâu nha. Chắc giờ này cô nàng đó còn đang mắng ta vì làm h���ng việc làm ăn của nàng ấy."
"Làm sao có thể ghét ngươi, ta còn thích ngươi hơn ấy chứ." Giang Thần cũng cười đểu, áp sát vào vành tai Tôn Kiều, thổi một hơi trả đũa.
"..." Má Tôn Kiều đỏ bừng, nói cho cùng nàng vẫn là một thiếu nữ mới nếm mùi nhân sự, mặc dù luôn tự xưng là tỷ tỷ, nhưng tuổi thật cũng không lớn hơn Giang Thần.
Đột nhiên, đôi mắt phượng của Tôn Kiều khẽ híp lại.
"Có kẻ theo dõi."
"Ai?" Giang Thần sững sờ, theo bản năng muốn quay đầu lại.
"Đừng quay đầu, cứ giả vờ như không có chuyện gì. Không ai dám ra tay ở đây đâu, ta tự có cách đối phó lũ chuột này, đại BOSS của ta." Tôn Kiều cười khẽ, cắn nhẹ tai Giang Thần mà nói. Theo mắt người ngoài, hai người này trông như một đôi tình nhân nhỏ đang tình tứ đùa giỡn.
Vì có kẻ theo dõi, hành trình tiếp theo của hai người hiển nhiên nhanh hơn không ít. Tôn Kiều trực tiếp dẫn Giang Thần tới một nơi trông giống bệnh viện. Sau khi vào trong, hắn mới hiểu ra, đây là nơi bán các loại vắc-xin và thuốc biến đổi gen.
Sau khi thanh toán tổng cộng 55 Á Tinh, bác sĩ đeo khẩu trang tiêm cho Giang Thần mỗi bên cánh tay trái và phải một mũi. Trong đó, một mũi là vắc-xin hình chữ T, dùng để phòng ngừa nhiễm khuẩn zombie. Mũi còn lại là dược tề cường hóa gen cấp C, theo lời bác sĩ giới thiệu, công hiệu đại khái có thể tăng cường độ cơ bắp, phản xạ thần kinh, cường độ xương cốt từ 10 đến 25 điểm khác nhau. Hiệu quả cường hóa cơ thể sẽ dần dần phát huy trong vòng ba ngày.
Trong tiệm thuốc có không ít dược tề hữu dụng, Giang Thần cũng tùy ý chọn mua một ít. Những thứ này đều là dược tề cải thiện tố chất thân thể, dù sao thực lực mới là tiền đề để bảo vệ tài sản, cũng không thể cứ mãi núp sau lưng Tôn Kiều mãi được chứ?
Mặc dù Giang Thần ngược lại rất muốn như vậy. Thuê người đánh nhau xét thế nào cũng phong độ hơn tự mình ra tay, khụ khụ...
Tiếp đó, hai người lại đến cửa hàng vũ khí để bổ sung đạn dược. Súng trường tấn công Thiên Lang của Tôn Kiều sử dụng bình điện hình chữ C làm đạn dược, chỉ cần thanh toán 1 đơn vị Á Tinh là có thể sạc đầy năng lượng cho 5 băng đạn. Còn về súng trường tấn công PK200 của Giang Thần, loại dùng đạn 7.62mm thì đắt hơn một chút, 360 viên đạn tổng cộng tốn 4 điểm Á Tinh. Mặc dù Tôn Kiều có chút xót ruột, nhưng Giang Thần lại rất hào sảng thanh toán ngay lập tức.
Hộp đổi lấy vũ khí, nghĩ thế nào cũng lời to!
Đương nhiên, những "người man rợ" ở đây sẽ không hiểu được điều đó.
Trên mảnh đất chết này, vũ khí laser không nghi ngờ gì là lựa chọn vừa kinh tế lại bảo vệ môi trường, thông thường súng trường laser tầm ngắn đủ để thích nghi với đa số địa hình chiến đấu đô thị. Chỉ cần không phải súng trường laser tầm xa công suất lớn, mức tiêu hao năng lượng cũng cực kỳ thấp. Lấy khẩu Thiên Lang của Tôn Kiều mà nói, tầm bắn hiệu quả chỉ vỏn vẹn 400 mét, vượt quá 400 mét thì năng lượng của chùm đạn sẽ suy giảm mạnh. Nhưng, một viên bình điện hình chữ C lại đủ để cung cấp năng lượng cho 200 viên đạn phát sáng. Nếu không phải phải cân nhắc vũ khí quá nóng, ở khoảng cách gần khẩu súng này thậm chí có thể bắn ra hỏa lực như súng máy. Về phần vũ khí động năng, ưu điểm nằm ở tầm bắn hiệu quả xa, uy lực đạn giảm không đáng kể, và sẽ không bị tấm chắn năng lượng miễn dịch hoàn toàn. Như súng trường tấn công PK200 tiêu chuẩn PCA, gắn thêm ống ngắm 8x là có thể dùng làm súng bắn tỉa. Mặc dù khẩu súng này để Giang Thần cầm có chút lãng phí, nhưng không thể nghi ngờ là phù hợp với hắn nhất.
Độ tin cậy của vũ khí động năng mạnh hơn vũ khí laser rất nhiều lần. Một quả lựu đạn EMP có thể khiến súng trường laser tê liệt, vậy mà súng trường động năng vẫn có thể tiếp tục bắn như thường. Nếu bất trắc xảy ra, Tôn Kiều có thể xử lý các hỏng hóc của vũ khí laser, nhưng Giang Thần thì chỉ có nước trơ mắt nhìn.
"Tối nay chúng ta sẽ ngủ lại đây." Tôn Kiều nhìn vầng chiều tà dần buông xuống, rồi lại lãnh đạm liếc mắt nhìn những kẻ đang theo dõi.
"Nhưng mà..." Giang Thần nhíu mày, hắn cảm thấy toàn thân không thoải mái khi bị theo dõi.
"Ban đêm rất nguy hiểm." Tôn Kiều lạnh nhạt nói, đồng thời trên mặt nàng lướt qua một nụ cười lạnh lẽo, "Nhưng đồng thời, cũng tràn đầy cơ hội."
Có vẻ đêm nay, sẽ có kẻ không may mắn rồi. Bản dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.