(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 836: M. A. D. Cơ chế
Sau chuyến thăm Philippines, John Kerry không vội vàng đàm phán với Giang Thần, mà lần lượt gặp gỡ Tổng thống của nhà nước Moro, ông Santos, cùng với Thị trưởng thành phố Quezon trước đây, nay là Tổng thống chính phủ chuyển tiếp, ông Deas Tháp.
Tuy nhiên, theo phản hồi từ các đặc công U Linh đã cài cắm hai bên, Kerry không đạt được kết quả lý tưởng nào trong các cuộc hội đàm.
Đặc biệt là Tổng thống chính phủ chuyển tiếp đương nhiệm, dù Kerry đã đưa ra rất nhiều tấm séc đầy hứa hẹn và cám dỗ, cam kết giúp Philippines giải quyết vấn đề đảo Mindanao, giúp xây dựng lại kinh tế Philippines, và nhiều lời hứa khác, nhưng Deas Tháp vẫn không chút lay động, kiên quyết bám chặt lấy Tinh Hoàn Mậu Dịch không buông.
Nực cười! Chưa kể quân đội của họ vẫn còn ở Manila chưa rút đi, cho dù họ có rút đi chăng nữa, người Mỹ các người đã bao giờ thực hiện những lời hứa hẹn trên séc đó?
Deas Tháp hiểu rất rõ, vấn đề Philippines dù ở Nhà Trắng hay Quốc hội cũng không mấy được lòng. Nước Mỹ cần Philippines để kiềm chế Trung Quốc đang trỗi dậy, nên mới phải đưa ra những tấm séc này. Tuy nhiên, các tập đoàn tài chính Do Thái, vốn đang kiểm soát kinh tế Philippines, và các tập đoàn tài chính WASP chiếm ưu thế trong Quốc hội lại không có ý định thực hiện những tấm séc mà Nhà Trắng đã đưa ra vì mục đích chính trị.
Lúc này, nếu chính phủ chuyển tiếp vẫn tiếp tục khư khư giữ chặt sách lược ngoại giao Nhật-Mỹ trước đây, thì mới thực sự là đầu óc có vấn đề.
Cuối cùng, vào ngày thứ ba Kerry đến thăm Manila, không chút tiến triển nào, ông đành phải đến khách sạn Hilton – nơi mà biển hiệu đã được đổi thành "Văn phòng đại diện Tinh Hoàn Mậu Dịch tại Manila". Dưới sự hướng dẫn của binh lính Tinh Hoàn Mậu Dịch, ông đi đến phòng tiếp khách và gặp Giang Thần.
Tựa lưng vào ghế sô pha, Giang Thần cười híp mắt nhìn ngài Kerry bước vào phòng, cất tiếng trêu chọc.
"Đã lâu không gặp, ngài Kerry, cuộc sống dạo này thế nào?"
Lời trêu chọc của Giang Thần khiến Kerry hơi lúng túng, bởi vì ba ngày qua ông hầu như không đạt được bất kỳ tiến triển nào.
"Cũng không tệ lắm, ha ha." Dù sao cũng là một chính trị gia lão luyện, cho dù lúng túng ông cũng không để lộ ra mặt, cười rồi ngồi đối diện Giang Thần, đưa mắt nhìn bình rượu vang đỏ trên bàn, dùng giọng điệu nhẹ nhàng chuyển hướng đề tài, "... Romani Conti, tuyệt hảo! Nghe nói giá trị còn cao hơn cả trọng lượng vàng ròng, tôi chỉ thấy nó trong các bộ phim lớn của Hollywood."
"Sinh năm 1945, giá sáu trăm ngàn đô la Mỹ." Giang Thần ra hiệu cho người hầu bên cạnh mở nút chai, rót cho mỗi người một ly, sau đó nhìn Kerry cười nói, "Khi Hilton chuyển nhượng khách sạn này cho tôi, họ tiện thể cũng chuyển giao luôn những chai rượu ngon trong hầm rượu. Vừa đúng lúc, Trung Quốc vốn có truyền thống dùng rượu ngon tiếp đãi khách quý, hôm nay có khách quý viếng thăm, há có thể thiếu đi rượu ngon được?"
"Uống loại rượu đắt giá như vậy, e rằng có chút không thích hợp chăng?"
"Không sao, nơi đây không phải Washington." Giang Thần nâng ly rượu lên, làm động tác mời từ xa, "Cho nên, ngài không cần mang cái bộ dạng ở Washington đến đây, có lời gì cứ nói thẳng là được."
"Vậy thì tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề." Cuối cùng không chạm đến ly rượu kia, Kerry thu lại nụ cười trên mặt, lộ ra vẻ nghiêm nghị, "Các ngài rốt cuộc muốn gì?"
"Muốn gì ư?" Nghe câu hỏi này của Kerry, Giang Thần đột nhiên bật cười, "Ý của ngài là, cuộc chiến tranh này là do tôi khơi mào ư?"
"Thưa ngài Giang Thần, nếu ngài hy vọng tôi nói thẳng, vậy thì chúng ta đừng quanh co nữa." Kerry lắc đầu, "Ngài và tôi đều rõ, điều tôi muốn nói không phải về cuộc chiến này."
"Vậy ý của ngài là?" Giang Thần hơi nheo mắt lại.
"Các ngài rốt cuộc làm thế nào mới chịu rút bỏ các tên lửa đã triển khai dưới đáy Thái Bình Dương?" Kerry nhìn thẳng vào mắt Giang Thần.
Không khí trong phòng tiếp khách dần trở nên căng thẳng, Giang Thần buông ly rượu đang cầm trên tay, giang hai tay ra.
"Vấn đề này căn bản không phải là vấn đề, bởi vì chúng ta tuyệt đối không thể nào rút bỏ những tên lửa đó."
"Tên lửa của các ngài đe dọa nghiêm trọng đến sự ổn định của khu vực, thậm chí toàn cầu! Nếu các ngài không có ý định gây ra một vòng chạy đua vũ trang mới, tôi khuyên các ngài tốt nhất nên nghiêm túc và có trách nhiệm cân nhắc vấn đề này! Chứ không phải là —"
"Vậy thì vì duy trì tình yêu và hòa bình, phía quý ngài tại sao không từ bỏ toàn bộ vũ khí hạt nhân? Tôi cũng mời ngài nghiêm túc và có trách nhiệm cân nhắc đề nghị của tôi." Giang Thần cắt lời Kerry, mỉm cười nói.
Câu nói của Giang Thần khiến Kerry sững sờ một chút, ông không nghĩ tới Giang Thần lại có thể dùng kiểu nói lưu manh như vậy để chặn họng mình.
Trầm ngâm một lúc lâu, Kerry sắp xếp lại suy nghĩ trong đầu, giảm tông giọng nói.
"Việc Mỹ đơn phương từ bỏ vũ khí hạt nhân không thể mang lại ảnh hưởng tích cực ngay lập tức cho tình hình toàn cầu, ngược lại sẽ phản tác dụng, đẩy nhanh tình hình toàn cầu trở nên tồi tệ hơn. Ngoài ra, chúng ta bây giờ đang thảo luận chính là vấn đề về EMP, cùng với vấn đề tên lửa xuyên lục địa mà quý ngài đã triển khai ở Thái Bình Dương, xin đừng nói về những chuyện không liên quan."
"Thật sao? Trong mắt tôi, hai điều này hoàn toàn là một." Giang Thần cười nói, "Nếu như các ngài không muốn từ bỏ vũ khí hạt nhân, vậy thì có lý do gì để yêu cầu chúng ta từ bỏ EMP? Xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, EMP phải an toàn và thân thiện với môi trường hơn vũ khí hạt nhân nhiều."
"Nhưng về mức độ nguy hiểm mà nói, cả hai đều cùng cấp độ." Kerry gằn từng chữ một, "Nếu các ngài từ chối, vậy thì chúng ta sẽ triển khai máy bay ném bom B2 tại căn cứ quân sự đảo Guam."
Vượt ngoài dự liệu của Kerry, Giang Thần không hề phản ứng chút nào trước lời đe dọa của ông ta.
Sự im lặng giữa hai người kéo dài khá lâu.
Chờ đợi hồi lâu, Giang Thần thấy Kerry không nói lời nào, nhướng mày, phá vỡ sự im lặng và nói.
"Sau đó thì sao?"
Sau đó?
Câu nói của Giang Thần khiến Kerry sửng sốt.
Ta đã nói rõ với ngươi rồi, nếu ngươi không rút tên lửa đi, chúng ta sẽ đưa máy bay ném bom chiến lược đến tận cửa nhà ngươi, còn muốn cái gì sau đó nữa?
Nghĩ thì nghĩ, nhưng tất nhiên không thể nói huỵch toẹt như vậy.
Khẽ ho khan một tiếng, Kerry nói tiếp.
"Xem ra ngài Giang Thần chưa hiểu ý tôi, vậy tôi xin giải thích chi tiết hơn một chút vậy. Máy bay ném bom B2 là loại máy bay ném bom tàng hình chiến lược đầy tự hào của quân đội Mỹ, liên quan đến loại máy bay này tôi không tiện nói nhiều, những gì có thể tiết lộ cũng đều có thể tìm thấy trên mạng. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một điều, máy bay ném bom B2 có khả năng tấn công hạt nhân, ngài hẳn phải hiểu ý tôi."
Giang Thần cười một tiếng.
"Tôi còn tưởng ngài định nói điều gì to tát, nếu như mấy chiếc máy bay ném bom B2 đã có thể khiến các ngài cảm thấy an toàn rồi, vậy thì cứ việc mang chúng đến tận cửa nhà chúng ta đi."
"Ngài không sợ sao?" Kerry không nén được hỏi.
"Tôi tại sao phải sợ?" Giang Thần ngồi thẳng, thân thể hơi nghiêng về phía trước, "Bom hạt nhân của các ngài đặt ở đâu, đối với chúng tôi mà nói chẳng khác biệt gì. Cơ chế M.A.D. chắc chắn ngài không hề xa lạ, dù sao đây chính là lý thuyết mà người Mỹ các ngài đã đưa ra."
Cơ chế M.A.D., tức "Hủy diệt lẫn nhau được đảm bảo", được Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ McNamara nêu ra vào thời kỳ Chiến tranh Lạnh. Mặc dù luôn bị các quan chức phủ nhận, nhưng không thể không thừa nhận, cơ chế này vẫn là tư tưởng chỉ đạo việc sử dụng vũ khí hạt nhân trong cuộc chạy đua vũ trang giữa Mỹ và Liên Xô, và thậm chí còn được áp dụng cho đến ngày nay.
Nếu như tương lai có một ngày, nước Mỹ sử dụng vũ khí hạt nhân chống lại Tân Quốc, vậy thì vũ khí EMP của Tinh Hoàn Mậu Dịch cũng sẽ không chút nghi ngờ nào khiến nước Mỹ trong một đêm trở về thời kỳ đồ đá.
Đã như vậy, vũ khí hạt nhân của Mỹ bày ở đâu, đối với Giang Thần mà nói thì còn có thể gây ra ảnh hưởng lớn đến mức nào nữa chứ?
Nhìn vẻ mặt căng thẳng của Kerry, Giang Thần thay đổi sang giọng điệu ôn hòa hơn.
"Hòa bình phát triển, giao lưu hữu nghị, đây là lập trường ngoại giao nhất quán của Tân Quốc. Và với tư cách là người bảo hộ Tân Quốc, Tinh Hoàn Mậu Dịch cam đoan, vũ khí EMP chỉ được dùng cho mục đích phòng vệ và phản kích, tuyệt đối không dùng vào mục đích xâm lược."
Nói tới đây, Giang Thần nhìn về phía Kerry, nói tiếp.
"Nếu như các ngài khăng khăng yêu cầu bên ta từ bỏ vũ khí EMP, vậy thì còn xin các ngài hãy làm gương trước, tiêu hủy toàn bộ vũ khí hạt nhân, nếu không..."
Nói đến đây, Giang Thần ha ha cười cười, không lên tiếng nữa.
Mặc dù không nói hết câu cuối cùng này, nhưng hàm ý lúc này của hắn đã quá rõ ràng.
... Nếu không, thì hãy mang theo tiêu chuẩn kép của các ngài mà quay về Washington đi!
Những trang văn này, chỉ riêng truyen.free mới có, là tâm huyết gửi trao bạn đọc.