... Sau đó, Tân Quốc đã ngừng sử dụng ngoại tệ để thanh toán các giao dịch liên quan đến tài nguyên vũ trụ, tuyên bố Tân Nguyên sẽ là đồng tiền giao dịch duy nhất cho tài nguyên vũ trụ.

Khi đoạn văn này được Ngoại trưởng Kerry đọc lên trong phòng họp Nhà Trắng của Hoa Kỳ, toàn bộ căn phòng chìm vào tĩnh lặng.

Cảm thấy có chút khó xử dưới vô vàn ánh mắt, Kerry đặt văn kiện xuống và nhún vai, nói: "Tôi đã đọc xong."

Không khí trong phòng họp dịu đi, như thể nhận được một tín hiệu nào đó, những tiếng xì xào bàn tán dần lớn hơn.

Kerry thở phào nhẹ nhõm, ngồi phịch xuống ghế, ném tập tài liệu sang một bên, đưa tay xoa xoa vầng trán nhức nhối, ánh mắt liếc về phía Hillary và Chủ tịch Hạ viện. Theo lý mà nói, một cuộc họp nội bộ như thế của Nhà Trắng sẽ không mời người thuộc Quốc hội tham gia, đặc biệt là ngài Paul Ryan, Chủ tịch Hạ viện, lại là người của Đảng Cộng hòa.

Nhưng giờ đây, họ không còn bận tâm nhiều đến những quy tắc ấy nữa.

Hillary và Tham mưu trưởng cau mày, Bộ trưởng Thương mại đã mười lần cầm ly trà lên uống nước, còn Bộ trưởng Nội vụ thì nhìn lên trần nhà, vẻ mặt trầm tư. Các chuyên gia và cố vấn kinh tế nhìn nhau bối rối, thì thầm trao đổi ý kiến, nhưng rõ ràng vẫn chưa đưa ra được một ý kiến rõ ràng nào. Nếu có ý kiến, họ đã sớm đề xuất rồi, dù sao việc đưa ra ý kiến là mục đích duy nhất của họ trong những cuộc họp như thế này.

Tình trạng này kéo dài suốt mười phút, cuối cùng một vị quan chức đã phá vỡ sự im lặng.

"Tôi không hiểu lý do họ làm như vậy. Đô la là đồng tiền quốc tế thông dụng, nếu áp dụng đô la để thanh toán, rất nhiều chuyện bất tiện sẽ trở nên tiện lợi hơn nhiều!"

"Rõ ràng họ đang cố gắng cứu vãn đồng Tân Nguyên đang chao đảo, sắp sụp đổ." Một chuyên gia kinh tế đến từ Đại học Harvard lên tiếng.

"Không, điều đó không cho phép họ có tham vọng lớn hơn..." Một chuyên gia quan hệ quốc tế từ Đại học Stanford nói. "Mấy ngày trước, tất cả chúng ta đều cho rằng việc họ điên cuồng mua lại Tân Nguyên trên thị trường ngoại hối chỉ là một nỗ lực chắp vá để cứu vãn một chính sách thất bại. Không ngờ, tất cả những điều đó đều là một cái bẫy do họ giăng ra."

Một nghị sĩ Quốc hội thuộc Đảng Dân chủ ngả người vào ghế, buông một tiếng cười khinh miệt.

"Tôi cảm thấy chúng ta hoàn toàn là lo xa quá mức. Hiện tại, thị trường khai thác tài nguyên vũ trụ lớn đến mức nào đâu? Căng lắm cũng chỉ vài trăm tỷ mà thôi."

"Không sai. Lợi ích cốt lõi của chúng ta vẫn nằm trên Trái Đất. Dù họ khai thác bao nhiêu tài nguyên trong vũ trụ đi nữa, rốt cuộc cũng phải đưa ra thị trường quốc tế để lưu thông. Đô la vẫn có sức ảnh hưởng không thể tranh cãi. Chỉ bằng vào một chiếc thang máy không gian mà đòi thách thức địa vị của đô la, quả là mơ mộng hão huyền."

"Chẳng qua là bắt được một tiểu hành tinh, chưa kể tiểu hành tinh này vẫn chưa được khai thác hoàn toàn. Cho dù có khai thác toàn bộ, cũng chỉ có giá trị vài trăm tỷ đô la mà thôi. Lượng đô la toàn cầu lên đến hơn chín mươi nghìn tỷ đô la, giá trị của hai bên hoàn toàn không cùng đẳng cấp."

"Trừ phi, họ có thể chứng minh được khả năng sinh lời của thang máy không gian."

...

Cuộc tranh luận kéo dài một lúc lâu, chỉ khi Hillary ho khan một tiếng, mọi người mới im lặng trở lại.

Thấy tất cả mọi người đang ngồi đều hướng mắt về phía mình, Hillary lên tiếng nói.

"Vừa rồi tôi đã trao đổi ý kiến với Chủ tịch Hạ viện, chúng ta nhất trí cho r���ng cần phải cử Ngoại trưởng đến Tân Quốc để tiến hành tiếp xúc ngoại giao. Mở rộng phạm vi ứng dụng của đô la là một trong những trọng điểm trong chiến lược ngoại giao của chúng ta."

"Đô la là đồng tiền quốc tế, đây cũng chính là quan điểm mà chúng ta đã luôn nỗ lực thúc đẩy suốt mấy chục năm qua."

"Ít nhất, phải áp dụng thanh toán song song bằng đô la và Tân Nguyên, dù sao đô la cũng có một lượng lưu thông nhất định ở Tân Quốc, chúng ta nhất định phải nhắc nhở họ điểm này."

Ngoại trưởng Kerry xoay tròn cây bút bi trong tay, đặt hai tay hơi mở trên bàn.

"Thế còn châu Âu? Gần đây bên châu Âu..."

Hillary nhìn ông ta nói.

"Tôi biết, mọi việc đều có thứ tự ưu tiên."

"EU là minh hữu của chúng ta, vậy nên anh hãy đi châu Âu trước, trên đường trở về, tiện đường ghé qua Tân Quốc."

Từ khóa "tiện đường" được Hillary nhấn mạnh rất rõ.

Kerry hiểu ý gật đầu.

Thuyết phục Tinh Hoàn Mậu Dịch nới lỏng hạn chế về đô la khi thanh toán tài nguyên vũ trụ là rất quan trọng, nhưng cũng không thể để Tinh Hoàn Mậu Dịch quá đề cao vị thế của mình.

...

Ngay sau khi Tinh Hoàn Mậu Dịch tuyên bố xác lập Tân Nguyên là đồng tiền thanh toán duy nhất cho các giao dịch vũ trụ, tỷ giá hối đoái trên thị trường của Tân Nguyên đã xuất hiện những biến động khá kỳ lạ. Giống như hầu hết các cổ phiếu chạm đáy và bật ngược, nó tăng trở lại mức tỷ giá ban đầu với tốc độ khó tin.

Mặc dù có nhiều suy đoán về hành động này của Tinh Hoàn Mậu Dịch, nhưng các ngân hàng trung ương trên thế giới vẫn đồng loạt thực hiện một hành động tương tự: tăng cường nắm giữ Tân Nguyên.

Nếu Tân Nguyên trở thành đồng tiền duy nhất cho các giao dịch ngoài không gian, thì để mượn thang máy không gian phát triển ngành công nghiệp vũ trụ của quốc gia mình, Tân Nguyên sẽ trở thành một nhu cầu cấp thiết đối với quốc gia đó. Xét đến việc các quốc gia khác cũng có nhu cầu tương tự, Tân Nguyên sẽ có tiềm năng tăng giá. Vì vậy, sau khi thảo luận, các ngân hàng trung ương sẽ đưa ra quyết định cơ bản giống nhau.

Đó chính là, dùng nội tệ của mình để mua Tân Nguyên từ thị trường ngoại hối.

Dưới tác động của những yếu tố bên ngoài này, giá trị của Tân Nguyên tự nhiên được thúc đẩy tăng lên.

Ngay từ khi tỷ giá hối đoái của Tân Nguyên xuống thấp nhất, Giang Thần đã dùng tổng số tài sản ngoại hối trị giá 212,7 tỷ đô la, theo tỷ giá lúc bấy giờ, từng đợt mua vào tổng cộng 943,1 tỷ Tân Nguyên từ Ngân hàng Trung ương Tân Quốc. Mà giờ đây, tỷ giá hối đoái giữa Tân Nguyên và đô la đã ngang bằng.

Nói cách khác, trong cơn bão tài chính do việc in tiền lần này, Giang Thần đã biến số tiền 212,7 tỷ đô la mà tập đoàn Future-man và Tinh Hoàn Mậu Dịch nắm giữ, thông qua cách thức "tay trái sang tay phải", tăng lên gấp bốn lần có dư, trở thành số tiền tương đương 943,1 tỷ đô la.

Mặc dù có thể biến động mạnh như vậy, cũng là bởi vì lượng Tân Nguyên phát hành tương đối nhỏ. Nếu đổi thành tiền tệ của các quốc gia khác, trừ phi gặp phải sóng thần tài chính, nếu không biến động biên độ lớn như vậy gần như không thể xuất hiện.

"Không thể không nói, các công cụ tài chính đơn giản là công cụ thần kỳ để vơ vét tài sản."

Khi Hạ Thi Vũ đặt một bản báo cáo tài chính lên bàn làm việc của Giang Thần, Giang Thần đã thốt lên lời cảm thán như vậy.

Ngay cả đối với tập đoàn Future-man đã phát triển đến trình độ hiện tại, 943,1 tỷ đô la cũng tuyệt đối là một con số khổng lồ. Mặc dù số tiền này đều là Tân Nguyên, nhưng có thể đoán được trong tương lai một thời gian rất dài, tỷ giá hối đoái của Tân Nguyên cũng sẽ vô cùng vững chắc, cho nên cũng không có gì khác biệt.

Một nghị quyết in tiền quy mô lớn, và một điều lệ quy định về đồng tiền thanh toán tài nguyên ngoài không gian đã được ấp ủ từ lâu – chỉ với hai văn kiện như vậy, đã giúp tập đoàn Future-man thu về hơn 700 tỷ đô la trên thị trường ngoại hối. Chỉ trong vỏn vẹn một tháng, một công ty lớn như Apple đã được tạo ra từ hư không.

"Thị trường chứng khoán chính là một trò chơi tổng bằng không. Bản thân nó không tạo ra bất kỳ giá trị nào, nếu có người có lợi nhuận, vậy tất nhiên có người bị tổn thất. Hơn 700 tỷ đô la này không phải tự nhiên mà có, mà là tập đoàn Future-man đã lợi dụng lợi thế thông tin, khiến Cục Dự trữ Liên bang Mỹ và các ông trùm phố Wall trên thị trường ngoại hối trở tay không kịp."

Rất khó tưởng tượng, họ sẽ không tìm cách trả đũa.

"Thủ đoạn của họ, chẳng phải là bất ngờ tấn công Tân Nguyên trên thị trường ngoại hối, thông qua bán khống để chèn ép tỷ giá hối đoái của Tân Nguyên, khiến chúng ta phải ôm phải những đồng tiền mất giá, đồng thời hủy hoại nền kinh tế Tân Quốc." Giang Thần ngả người vào ghế, cười híp mắt nói.

Hạ Thi Vũ hơi ngạc nhiên nhìn Giang Thần một cái.

"Có phải là rất bất ngờ không?" Giang Thần rất nhạy bén nhận ra sự ngạc nhiên trong mắt cô, cười nói: "Dù sao thì tôi cũng đã tự trau dồi không ít kiến thức rồi."

Mặc dù chiến dịch tài chính này không liên quan nửa xu đến anh, toàn bộ đều do đội ngũ tài chính chuyên nghiệp của Ngân hàng Future-man chỉ huy. Mà những lý luận này, cũng là do David Smith nói cho anh biết.

"Thôi khoe khoang đi." Hạ Thi Vũ lườm Giang Thần một cái, rồi đứng dậy từ ghế: "Ngày mai thiết bị truyền tải điện tầm xa của thuộc địa Mặt Trăng sẽ được khởi động, anh chắc chắn chùm sáng đó sẽ không xuyên thủng Trái Đất chứ?"

Giang Thần dang hai tay ra, bất đắc dĩ nói.

"Tôi đã nói với cô bao nhiêu lần rồi, cho dù nó bắn vào bề mặt Trái Đất, cũng không thể xuyên qua tầng ô-zôn của nó."

Mọi tinh túy của bản dịch này, xin kính tặng quý độc giả chỉ tại truyen.free.