Tối hôm đó, Kobe, Iverson cùng Howard vội vã bay về Los Angeles, rồi chạy thẳng đến biệt thự của Thẩm Hoan.

Ở Mỹ, việc đi máy bay cũng thuận tiện như việc chúng ta ở Việt Nam đi tàu cao tốc vậy.

Nếu bạn có máy bay riêng, thì càng giống như bạn sở hữu một tuyến đường sắt cao tốc của riêng mình, muốn cất cánh lúc nào cũng được.

Đương nhiên, chi phí cho việc này cũng vô cùng đắt đỏ.

Phí bảo trì máy bay tư nhân, lương cho phi hành đoàn, phí đậu ở sân bay, phí xin cấp phép đường bay... tất cả đều là một khoản chi không hề nhỏ.

Nói chung, cảm giác cũng giống như một người bình thường nhìn thấy chiếc Mercedes vậy.

Một chiếc Mercedes giá vài trăm nghìn đến hơn một triệu đô la, thật ra một nửa số gia đình ở Trung Quốc có thể mua được.

Nhưng vấn đề là sau khi mua về, chi phí sửa chữa linh kiện đắt đỏ, chi phí bảo dưỡng, cùng với việc mất giá nghiêm trọng đều sẽ ngăn cản người bình thường mua món đồ chơi lớn đắt tiền này.

Kobe cùng đồng đội trở về, không phải đi máy bay riêng của mình, mà là máy bay riêng của gia đình Buss.

Các ông chủ NBA thật sự rất thú vị, bởi vì đội bóng về cơ bản là tài sản của họ, nên trong những tình huống bình thường, họ thường có chút công tư lẫn lộn.

Chẳng hạn như khi đi thi đấu xa, các cầu thủ thường không chọn đi máy bay của các hãng hàng không thương mại, mà đi máy bay riêng của ông chủ.

Một mặt là vì mức độ thoải mái rất cao, dù sao cầu thủ NBA động một tí là những gã khổng lồ cao hơn 2 mét, ngồi máy bay thương mại chắc chắn sẽ rất khó chịu.

Mặt khác cũng là để tiết kiệm thời gian tối đa.

Lịch thi đấu NBA khắc nghiệt đến mức nào?

Đôi khi ba ngày phải đấu ba trận, mà lại diễn ra ở các thành phố khác nhau.

Vậy giải quyết thế nào đây?

Họ sẽ trực tiếp lên xe ra sân bay ngay sau khi trận đấu kết thúc vào ban đêm, bay đến thành phố tiếp theo. Rạng sáng hôm sau đến nơi, họ sẽ tranh thủ đi ngủ. Đến trưa, họ lại thức dậy để tập luyện phục hồi rồi tối lại ra sân thi đấu.

Sau đó lại lặp lại quy trình đó.

Bạn thử nghĩ xem, với lịch trình căng thẳng như vậy, làm sao có sẵn chiếc máy bay tiện lợi đến vậy để sử dụng?

Nếu phải chờ chuyến bay thương mại, chắc chắn sẽ mất rất nhiều thời gian vì thủ tục rườm rà, đăng ký, chờ đợi.

Điều này đối với lịch thi đấu NBA vốn đã rất gấp gáp thì không thể nào thích ứng được, trừ khi bạn chấp nhận từ bỏ thành tích.

Mà từ bỏ thành tích đương nhiên là điều không thể.

Thế nên, việc thuê bao máy bay hoặc sử dụng máy bay riêng trở nên phổ biến.

Kobe và đồng đội lần này vừa thi đấu ở New York, trong khi Los Angeles và New York nằm ở hai phía đông và tây của nước Mỹ. Bình thường đi máy bay đã mất 6, 7 tiếng đồng hồ.

Để đảm bảo trạng thái tốt nhất cho trận đấu cuối cùng, họ đã chọn ngủ lại New York tối hôm qua, rồi đến trưa hôm nay mới bay về.

Vừa về đến nhà, ba người liền lập tức chạy thẳng đến biệt thự của Thẩm Hoan.

Những cầu thủ khác dù cũng muốn đến chào đón "trụ cột" thực sự của đội bóng, nhưng cơ hội gặp gỡ đầu tiên này vẫn phải nhường cho ba "lão tướng" của đội.

Vợ Kobe đã cho người đến dọn dẹp sạch sẽ biệt thự từ rất sớm, từ phòng ốc đến thảm cỏ, để Thẩm Hoan vừa đặt chân đến đã cảm nhận được sự ấm áp.

Khi ba người Kobe đến, Vương Chân là người ra mở cửa cho họ.

"Nha, thật chứ, em giờ càng ngày càng đẹp, có phải vì tình yêu thăng hoa không?" Iverson cười nói, chào hỏi Vương Chân.

"Em cũng mong là thế." Vương Chân mỉm cười, "Một năm không gặp, các anh vẫn phong độ như ngày nào nhỉ."

Đối mặt với lời khen, Kobe chỉ có thể gật đầu.

Anh ấy vốn là người không quen giao tế, ngay cả với Vương Chân cũng vậy.

Howard thì lại càng ngại ngùng hơn, vì cậu ta biết Vương Chân là người yêu của Thẩm Hoan nên không dám tùy tiện đùa giỡn.

Trong lúc mấy người đang trò chuyện, từ bếp bất chợt thoảng ra một mùi hương thức ăn hấp dẫn.

Mũi Kobe khẽ giật giật, mắt anh bất giác sáng lên, rồi quay người đi về phía đó.

"A, Hoan!" Kobe cất tiếng gọi Thẩm Hoan đang bận rộn trong căn bếp mở, nở một nụ cười rạng rỡ.

"Đến cả rồi à? Mau ngồi đi, sắp có cơm rồi!" Thẩm Hoan ngẩng đầu nói.

"Được!"

Kobe và hai người kia đáp lời, rồi ngồi vào bàn ăn gần đó.

Howard còn thì thầm hỏi Kobe, "Thẩm Hoan ngày nào cũng ăn cơm như vầy sao? Người Trung Quốc họ có bí quyết nào ăn ngon mà không bị tăng mỡ không?"

"Làm sao có thể? Người Trung Quốc béo phì cũng rất nhiều." Iverson lắc đầu, "Thẩm Hoan là một trong những người rất tự giác mà tôi từng gặp, có lẽ hôm nay vừa mới đến Mỹ, muốn thiết đãi chúng ta tại nhà riêng nên mới phá lệ thôi."

"Allen nói đúng đấy."

Bên cạnh, Kỷ Nhân Mi với bộ đồ đầu bếp vội vàng bưng vài món ăn lên, tiện miệng nói: "Ở trong nước, Thẩm Hoan đã ăn bữa ăn dinh dưỡng liên tục một tháng, ngày nào cũng kiên trì tập luyện cường độ cao, thể trạng vô cùng tốt.

Chỉ là hôm nay gặp lại bạn bè thân thiết, lại sắp bắt đầu lịch trình đầy gian nan, nên anh ấy mới đặc biệt xuống bếp cùng mọi người ăn một bữa thịnh soạn!"

"Vậy thì ngại quá." Howard cười ha hả nói.

Cậu ta vốn dĩ cao lớn, người lại khá gầy, thỉnh thoảng ăn chút đồ ăn này cũng không sao cả.

Kobe và Iverson cũng vậy.

Mặc dù Kobe luôn vô cùng tự giác, nhưng lịch thi đấu kéo dài liên tục bảy, tám tháng, không có nhiều thời gian nghỉ ngơi, không thể nào ngày nào ba bữa cũng là bữa ăn dinh dưỡng được, ngay cả cầu thủ tự giác nhất cũng không làm được điều đó.

"Tôi nói cho anh biết, Thẩm Hoan nấu ăn rất ngon, sẽ không cay như đồ ăn Trung Quốc thông thường, cũng không quá nhiều dầu mỡ, nhưng hương vị lại ngon hơn bất cứ bữa tiệc sang trọng nào ở Mỹ." Iverson nói đến đây, đã tỏ ra hứng thú, "Hai năm trước, khi chúng tôi đến Lâm An thi đấu, cậu ấy đã khoản đãi chúng tôi, mùi vị đó đến giờ tôi vẫn không thể quên."

"Tài nấu nướng của Thẩm Hoan so với trước kia lại có tiến bộ vượt bậc rồi." Vương Chân từ trong vali lấy ra một chai Mao Đài, khẽ lắc về phía họ, "Tối nay là uống nước lọc, hay làm vài ly rượu?"

"Mấy tháng nay mới được hội ngộ với Thẩm Hoan, đương nhiên phải làm vài ly rượu rồi." Về điểm này, Iverson chưa bao giờ do dự, "Đây là Mao Đài? Đúng không?"

"Đúng vậy!"

"Vậy thì rót cho mỗi người một ly đi!" Iverson vung tay nói.

Tiện thể, anh ấy còn giải thích cho Howard, "Loại rượu Trung Quốc này lần đầu uống sẽ thấy vị hơi lạ, nhưng uống nhiều rồi anh sẽ thích. Hơn nữa, dù uống bao nhiêu đi nữa, sáng hôm sau dậy đầu tuyệt đối không đau. Mới không giống Whisky hay cocktail, khiến anh đau đầu như búa bổ."

"Vậy tôi phải thử một chút." Howard hào hứng nói.

Howard thời trẻ rất cá tính, giờ đây, khi đến Los Angeles Lakers, tính cách cậu ấy đã thay đổi ít nhiều.

Đặc biệt là sau khi Iverson và Kobe cứu vãn sự nghiệp của cậu ta, điều này càng rõ ràng hơn.

Cậu ấy rất tôn trọng hai người bạn và cũng là đàn anh này.

Đến trên bàn ăn cũng vậy.

Đợi đến khi tất cả các món ăn được dọn lên bàn, Thẩm Hoan cùng hai cô gái cũng ngồi vào chỗ, anh ấy là người đầu tiên nâng chén đứng dậy.

"Mọi người, để chúc mừng chúng ta gặp lại, vì vòng Play-off sắp bắt đầu, chúng ta hãy cạn một ly trước đã!" Howard tràn đầy khí thế, "Bốn trụ cột của chúng ta tụ họp cùng nhau, thì sẽ vô địch thiên hạ!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự tỉ mỉ và chuyên nghiệp.