"Đồ sát!"

Đó là dòng tít của tờ «USA Today» vào sáng ngày thứ hai, nhắm vào trận đấu giữa Lakers và Rocket.

Chỉ trong vòng hai ba mươi năm, tờ «USA Today» đã trở thành tờ báo có lượng phát hành lớn nhất nước Mỹ, chứng tỏ họ có rất nhiều nhân tài.

Ít nhất là trong mảng viết bài, họ cũng không hề kém cạnh bất kỳ tờ báo hay tạp chí nào.

Trận đấu giữa Lakers và Rocket quả thực là một màn tàn sát, nhưng «USA Today» không chỉ đơn thuần nói về trận đấu.

Họ bắt đầu câu chuyện từ tình cảnh đội Lakers gặp phải khi đến Houston, sau đó lồng ghép cả "vụ án trộm cắp tại bảo tàng nghệ thuật Houston", rồi nhắc đến những lời hùng hồn mà Thẩm Hoan cùng Kobe đã tuyên bố trước đó...

Toàn bộ bài báo, kèm theo ảnh chụp, đã chiếm trọn cả một trang bìa.

Thế nhưng, các fan hâm mộ bóng rổ và cả những người hóng chuyện lại đọc một cách say sưa, thích thú.

Bởi vì, những câu chuyện mà bóng rổ không chỉ là bóng rổ, và trận đấu không chỉ là trận đấu, mới là điều thú vị nhất.

Trong và ngoài sân đấu đều tràn ngập tin tức, như vậy mới có chủ đề để bàn tán, mới tạo được sự tương tác.

Thương thay Harden, anh ta đã trở thành phông nền đáng thương nhất.

Trong trận đấu này, anh ta chẳng ghi được điểm nào hay pha kiến tạo nào, đã vậy còn bị Thẩm Hoan cùng Kobe liên thủ đánh cho tan tác.

So với màn trình diễn five-by-five của Thẩm Hoan và 43 điểm mà Kobe "bỏ túi", James Harden đã bị dìm hàng không thương tiếc.

Anh ta cũng trở thành trò cười của người hâm mộ từ các đội bóng khác.

Chưa từng có ngôi sao nào lại bị loại khỏi sân với thành tích đáng xấu hổ như vậy.

Cũng chưa có thủ lĩnh siêu sao nào của một đội bóng vòng Playoff lại có màn trình diễn khiến người ta chết lặng đến thế.

Trước những lời lẽ châm biếm này, James Harden, người vốn lạc quan cởi mở, cũng bày tỏ sự bất bình sâu sắc.

"Bọn họ hoàn toàn là vô đạo đức!" James Harden đau đớn và phẫn nộ nói khi trả lời phỏng vấn của tờ «Houston Sports News». "Tôi biết Thẩm Hoan là một siêu sao hàng đầu, là thần tượng mà tôi nên học hỏi! Nhưng anh ta cố tình câu lỗi tôi như vậy, lại còn khiến tôi chỉ được ra sân 5 phút, về cơ bản là đi ngược lại tinh thần thể thao."

Lời này vừa thốt ra, Thẩm Hoan chưa kịp nói gì thì người hâm mộ của các đội khác đã nhao nhao lên tiếng chỉ trích.

"Chẳng lẽ tôi nhìn nhầm người sao? James Harden không phải cái gã người giấy hễ đụng là ngã đó ư?"

"Thôi đi anh bạn, ngày thường anh câu lỗi người khác còn ít sao?"

"Đúng vậy! Lần trước anh chẳng phải khiến Thompson của chúng tôi dính 3 lỗi, rồi làm cho đội Golden State Warriors của chúng tôi thua đó sao?"

"Ha ha, có những người tự mình gây chuyện thì không tính, đến khi bị người khác đối xử tương tự thì liền bắt đầu làm ầm lên!"

"Tôi mà nói, Thẩm Hoan và Kobe thực sự đã làm quá tuyệt vời! Đúng là nên dạy cho cái gã râu quai nón này một bài học!"

"Thẩm Hoan, trận tiếp theo anh cũng phải làm thế với Harden nhé, tôi đã mua vé xem bóng, tôi chỉ muốn thấy anh ta bị đuổi khỏi sân!"

"Anh bạn trên kia, chúng ta có thể nói chuyện được không? Anh có thể xem xét nhượng lại vé cho tôi không?"

...

James Harden thấy tình hình không ổn, liền lặng lẽ rút lui.

Trước khi trận đấu thứ hai bắt đầu, anh ta còn chủ động đến bắt tay Thẩm Hoan, "Thẩm, anh là thần tượng của tôi! Mấy chuyện ngoài sân, anh đừng bận tâm."

"Tôi chưa bao giờ để bụng." Thẩm Hoan không những nói chuyện nhã nhặn, mà còn vỗ vỗ tay anh ta bằng tay kia, ý ám chỉ rằng anh ta không cần phải lo.

Nhìn thấy thái độ đó của Thẩm Hoan, James Harden vô cùng vui vẻ.

Khi trở lại vị trí của mình trên sân, anh ta vẫn còn đang suy nghĩ về chuyện này, nụ cười trên mặt vẫn rạng rỡ như thường.

Camera ngay lập tức chộp được khoảnh khắc này.

Barkley ngạc nhiên không thôi nói: "Thằng nhóc này sao thế? Thẩm Hoan đã nói gì với nó?"

"Chẳng có gì cả, chỉ một câu thôi." Reggie Miller nhún vai nói.

"Không, không, thằng nhóc này hơi lạ..." Barkley bày tỏ sự lo ngại của mình.

Quả nhiên, nỗi lo của ông ấy là có cơ sở.

Ngay khi trận đấu vừa bắt đầu, Thẩm Hoan nhận bóng từ pha tranh chấp của Howard, nhanh chóng đột phá đến vị trí cuối biên, rồi thực hiện một cú ném rổ ở góc 0 độ đẹp mắt, ghi ba điểm.

Không phải không có người cản Thẩm Hoan, nhưng một người thì bị Thẩm Hoan dễ dàng vượt qua, còn cầu thủ khác lao đến phòng ngự lại không kịp vọt tới trước mặt Thẩm Hoan, đã thấy anh ta thực hiện cú ném trước rổ.

"Quá tuyệt vời!"

Các fan hâm mộ trên sân reo hò vang dội.

Họ đều vui mừng khi Thẩm Hoan tiếp tục thể hiện phong độ xuất sắc.

Tuy nhiên, tiêu điểm trên sân lại không phải điều đó.

Bởi vì trên màn hình lớn bốn phía đỉnh sân, một cận cảnh đã xuất hiện.

Đó chính là cận cảnh khuôn mặt của Harden lúc bấy giờ.

Anh ta đang cười.

Cười ha hả.

Đứng chống nạnh ở đó, anh ta lại có thể cười ha hả trong khi đội mình đang bị ghi điểm!?

Mọi người đều đứng hình.

"Ha ha, James, cậu sao thế?" Eric Gordan vội vàng tiến đến hỏi.

"Không biết... Ha ha... Tôi chỉ muốn cười thôi..." James Harden cố nhịn nhưng rồi vẫn không thể kìm được bật cười thành tiếng, trông vô cùng quái dị.

Eric Gordan nhận ra điều bất thường, nhưng Alizha, người đứng ở cuối biên phát bóng, lại không thấy cảnh này.

Anh ta vẫn theo thói quen chuyền bóng cho James Harden.

Tinh thần James Harden vẫn còn tỉnh táo, anh ta định quay người tấn công, nhưng mới đi được hai ba bước đã không kìm được "ha ha ha" mà cười phá lên.

Cười đến mức nước mắt chảy giàn giụa.

Quả bóng rổ đang được anh ta dẫn, giờ đây cũng trực tiếp rơi xuống đất, lăn ra ngoài đường biên.

Trọng tài chính thấy vậy, nghĩ bụng: "Cậu nhóc này được đấy, trong một trận đấu nghiêm túc như vậy mà lại cà lơ phất phơ, không coi trọng trận đấu, thái độ thật không nghiêm túc chút nào."

"Suỵt!"

Trọng tài chính tiến lên ngay lập tức thổi phạt lỗi kỹ thuật.

"James, anh phải nghiêm túc hơn một chút!" Trọng tài chính nghiêm nghị nói.

Kết quả, James lại càng cười to hơn, "Ha ha... Không phải... Tôi... Tôi không biết tại sao phải cười... Ha ha ha..."

"Không được cười nữa!" Trọng tài chính mặc kệ lý do của anh ta là gì, "Tôi nói cho anh biết, không được phép cười nữa, anh có nghe rõ không?"

"Được... Ha ha ha... Rõ rồi... Không... Ha ha... Thưa ông..." James vừa cười vừa nói, nước mắt trực tiếp bật ra.

Hai tay anh ta nắm lấy vai trọng tài chính, muốn giải thích gì đó, nhưng trọng tài chính trực tiếp gạt tay anh ta ra.

Lùi lại một bước, trọng tài chính lần nữa giơ tay lên, "Tôi cảnh cáo anh lần cuối, dừng ngay hành vi thiếu tôn trọng trận đấu của anh lại... Nếu không tôi sẽ thổi phạt lỗi kỹ thuật thứ hai!"

Lúc này, các cầu thủ đội Rocket nhận ra điều bất thường, đều vọt lên, trực tiếp đỡ James Harden đứng dậy.

Hai trọng tài khác cũng đi đến trước mặt trọng tài chính, bắt đầu hỏi chuyện gì đang xảy ra.

Ban đầu, trọng tài chính không muốn thổi phạt lỗi kỹ thuật thứ hai.

Truất quyền James Harden ngay đầu trận thì đội Rocket đừng hòng thi đấu.

Thấy James Harden rời đi, anh ta cũng không muốn truy cứu thêm.

Nhưng vừa nhìn lại, James Harden đang được đỡ đứng dậy, lại vẫn còn cười ha hả, với vẻ mặt không chút kiêng dè, điều này khiến anh ta vô cùng tức giận.

Uy quyền của một trọng tài trên sân bóng được xây dựng như thế nào?

Đó là khi anh ta có thể khiến người khác e ngại, có thể khiến người khác biết rằng anh ta điều khiển trận đấu một cách công tâm và nghiêm minh.

Nếu bị cầu thủ khiêu khích mà không thể nhanh chóng đáp trả, thì trọng tài chính sẽ mất đi uy quyền, sẽ không được các cầu thủ coi trọng, và cũng sẽ bị liên đoàn cho rằng không kiểm soát được tình hình.

Điều này đối với sự nghiệp của anh ta mà nói, là một đả kích rất lớn.

Thế là, trong cơn tức giận, trọng tài chính trực tiếp đẩy đám người ra, xông lên phía trước, thổi phạt lỗi kỹ thuật với James Harden.

"Ngay bây giờ, anh hãy ra ngoài cho tôi!" Trọng tài chính lớn tiếng chỉ tay ra ngoài sân.

James Harden và các cầu thủ đội Rocket đều bối rối.

"Không... Ha ha... Ngài không thể... Ha ha ha..."

"Xin ngài, thưa ông, có lẽ James đang bị bệnh! Ngày thường cậu ấy không như vậy."

"Thưa ông, ngài làm vậy chẳng phải đang giúp đội Lakers sao?"

"Đừng mà, thưa ông, cho cậu ấy một cơ hội! !"

...

Lần này, không chỉ các cầu thủ trên sân của đội Rocket, mà ngay cả cầu thủ dự bị và huấn luyện viên trưởng cũng xông tới, van nài để James Harden có thêm một cơ hội.

Hai lỗi kỹ thuật bị đuổi khỏi sân, đội Rocket thật sự không còn chút hy vọng nào!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.