Có rất nhiều người đã chuyển thể sai lệch sách của Kim lão tiên sinh.

Ví dụ như bộ « Lộc Đỉnh ký » của Vương mập mạp, lập tức khiến Kim lão tiên sinh rất không hài lòng.

Nhưng điều khiến ông không hài lòng nhất chính là bộ phim « Tiếu ngạo giang hồ » do Từ lão quái thực hiện, đặc biệt là phần 2 « Đông Phương Bất Bại ». Còn phần 3 là « Tái khởi Phong Vân », được quay và biên tập chỉ trong 21 ngày, thì thuần túy là một bộ phim dở tệ, chẳng đáng nhắc tới.

Bởi vì Từ lão quái lại dám biến Đông Phương Bất Bại thành một nữ nhân!

Trong sách của Kim lão tiên sinh, trên thực tế, Đông Phương Bất Bại là một nam tử vô cùng thô kệch, điều này tạo nên sự đối lập với con người hắn sau khi tự cung.

Đông Phương Bất Bại thậm chí không được coi là vai phụ chính thức, hầu hết tội ác đều do Dương Liên Đình gây ra.

Kết quả, Từ lão quái gan lớn, không chỉ tăng đáng kể thời lượng xuất hiện của Đông Phương tỷ tỷ mà còn xây dựng nàng thành một tuyệt sắc nữ tử.

Khi bộ phim ra mắt, cả châu Á đều chấn động, hết lời khen ngợi Từ lão quái và say mê điên cuồng Đông Phương tỷ tỷ.

Duy chỉ có Kim lão tiên sinh chửi ầm lên, nói rằng không nên giao sách của mình cho Từ lão quái làm phim, đồng thời tuyên bố tuyệt đối sẽ không để Từ lão quái quay thêm bất kỳ bộ phim chuyển thể nào từ tác phẩm của ông.

Vì vậy, nhiều năm sau, Từ lão quái chỉ có thể chuyển thể tác phẩm « Thất Kiếm hạ Thiên Sơn » của Lương Vũ Sinh.

Nếu không, xét về thế giới giang hồ đa màu sắc và quyến rũ, tác phẩm của Kim lão tiên sinh vẫn vượt trội hơn của Lương Vũ Sinh.

Thế giới này không có Kim lão tiên sinh.

Hắn đương nhiên sẽ không chỉ trích Thẩm Hoan làm sai lệch.

Thế nhưng, cứ như vậy lại phát sinh một vấn đề lớn.

Vào đầu thập niên 90, Từ lão quái liên tục thực hiện ba bộ « Tiếu ngạo giang hồ », dựa trên lượng fan hâm mộ đông đảo đã yêu thích sách trong hơn 30 năm.

Không chỉ là fan hâm mộ Hồng Kông mà còn có Đài Loan và các quốc gia Đông Nam Á.

Với sự ủng hộ của họ, nên « Tiếu ngạo giang hồ » và « Đông Phương Bất Bại », thậm chí cả phần 3 « Tái khởi Phong Vân », đều có thể thu về đánh giá và lợi nhuận không tồi.

Hiện tại Thẩm Hoan muốn cùng Hách Hạc làm phim, thì hoàn toàn không có nền tảng nào, xét về hiệu quả, chắc chắn sẽ thua thiệt ngay từ đầu.

Đương nhiên, « Tiếu ngạo giang hồ » và « Đông Phương Bất Bại » vốn đã là những bộ phim xuất sắc, cho dù không có sự hậu thuẫn từ độc giả hâm mộ sách,

Nó vẫn có thể được yêu thích.

Nhưng điều này càng cần một kịch bản hay, một đạo diễn giỏi, diễn viên tài năng và một ê-kíp sản xuất chuyên nghiệp.

May mắn thay, với kịch bản của Thẩm Hoan, ê-kíp của Hách Hạc và sự ủng hộ toàn lực từ Dương Phong, điều này hoàn toàn không thành vấn đề.

Thẩm Hoan sẽ không can thiệp vào bất kỳ nhân vật nào khác, nhưng riêng đối với Đông Phương Bất Bại, nhất định phải có sự đồng ý của Thẩm Hoan mới được tuyển chọn.

Bởi vì nàng mới là linh hồn của toàn bộ series phim.

Trong phần 2, ngay cả Lệnh Hồ Xung cũng trở thành vai phụ của nàng, trở nên mờ nhạt, vô hồn.

Dù đã điểm qua các nữ diễn viên Trung Quốc, Thẩm Hoan tạm thời vẫn chưa tìm thấy ai thực sự phù hợp hơn.

Diệp Tiếu Ngư là một diễn viên rất tốt, nhưng cô vừa hóa thân thành Kim Tương Ngọc, việc chuyển mình ngay lập tức sang hình tượng Đông Phương tỷ tỷ bá khí, uy nghiêm e rằng sẽ gặp chút khó khăn.

Nếu bây giờ nhất định phải chọn một nữ diễn viên, Thẩm Hoan cảm thấy Ảnh hậu Đổng Xu khá phù hợp.

Đáng tiếc Đổng Xu đã 38 tuổi, nếu trẻ hơn hai ba tuổi thì sẽ phù hợp hơn một chút.

Trong số các ứng viên, có một người mang khí chất "thanh y" (vai diễn nghiêm túc, chính diện trong kinh kịch) lại chính là Bố Y Y.

Thế nhưng Bố Y Y vừa mới đóng Tiểu Yến Tử, vai diễn tương tự sẽ xung đột với Đông Phương tỷ tỷ, điều này không tốt chút nào.

Tuy nhiên, anh cũng không thể bận tâm quá nhiều.

Thẩm Hoan trước tiên đưa kịch bản cho Hách Hạc, để anh ta xem rồi bàn tiếp.

Hách Hạc đã lăn lộn trong giới nghệ thuật cả đời, tin rằng anh ta nhất định sẽ tìm được ứng cử viên phù hợp, sau đó Thẩm Hoan sẽ đưa ra lựa chọn cuối cùng.

Nhớ ngày đó, dì Thanh Hà cũng không hề phù hợp như thế, Từ lão quái còn bắt cô học kinh kịch ba tháng, đặc biệt là ánh mắt, nhờ đó mới có thể đạt yêu cầu.

Thực sự không được, Thẩm Hoan đành bỏ thêm chút thời gian, bồi dưỡng Bố Y Y trở thành Đông Phương tỷ tỷ vậy!

...

Một mặt viết kịch bản, Thẩm Hoan cũng đồng thời viết một cuốn sách khác.

Đúng vậy.

Bạn không nhìn nhầm đâu, Thẩm Hoan lại đang chạy bản thảo.

Tác phẩm anh đang chạy bản thảo chính là loạt truyện đăng dài kỳ hàng năm của « Tiền Đường vãn báo ».

Từ khi « Số bảy phòng lễ vật » bắt đầu đăng dài kỳ, Thẩm Hoan đã liên tục ba năm viết ba tác phẩm: « Số bảy phòng lễ vật », « Hachiko – Chú chó trung thành » và « Mưu cầu hạnh phúc ».

« Tiền Đường vãn báo » là tờ báo đã giúp đỡ Thẩm Hoan rất nhiều khi anh mới bắt đầu viết văn, hơn nữa mọi người vẫn luôn đối xử với nhau như bạn bè, vì vậy Thẩm Hoan không thể từ chối ân tình này.

Chỉ đành tiếp tục viết.

Nhưng năm nay, tiến độ viết chậm hơn một chút.

Dù sao, trước tháng 9, Thẩm Hoan vẫn còn bận rộn chạy khắp nơi trên thế giới để thực hiện các hoạt động thương mại.

Người của « Tiền Đường vãn báo » đã gọi điện cho Thẩm Hoan hai lần, sau đó thì không thúc giục nữa.

Chỉ đến khi Thẩm Hoan trở về nước, họ mới hơi thúc giục lại một chút, thậm chí nói rằng việc đăng dài kỳ vào tháng 11 năm nay cũng không sao.

Thẩm Hoan tự nhiên cảm thấy ngại, liền vỗ ngực cam đoan sẽ không trì hoãn lâu, chậm nhất đầu tháng 10 có thể giao bản thảo, như vậy giữa tháng 10 là có thể chính thức đăng báo.

Khi Sở Lưu Hương nói như vậy, những người của « Tiền Đường vãn báo » mới thở phào nhẹ nhõm.

Họ sợ Thẩm Hoan bận rộn suốt cả mùa hè, mệt mỏi không chịu nổi, ý tưởng sáng tác cũng trở nên uể oải.

Thẩm Hoan đang chuẩn bị cuốn sách gì vậy?

Thực ra rất đơn giản, Thẩm Hoan đang chuẩn bị một cuốn sách rất đặc biệt.

Tên của nó là « Cuộc đời tươi đẹp ».

Câu chuyện gốc này xảy ra trong Thế chiến thứ hai, kể về một cặp cha con bị giam vào trại tập trung của Đức.

Người cha vì muốn con trai mình giữ được sự ngây thơ, không bị nỗi kinh hoàng làm cho suy sụp, nên cố tình lừa con trai, nói rằng đây chỉ là một trò chơi, mọi người đều đang diễn.

Trong suốt mấy năm, người cha dù phải chịu đựng khổ cực lớn đến đâu, trước mặt con trai vẫn luôn duy trì vẻ hài hước, vui vẻ.

Cho đến cuối cùng, khi quân đội giải phóng tiến đến, tưởng chừng sự giải thoát khỏi đau khổ đã ở ngay trước mắt, nhưng kẻ thù tàn ác lại xử bắn người cha ngay trước thời khắc cuối cùng của cái chết.

Vào khoảnh khắc cuối cùng ấy, người cha vẫn dùng sự lạc quan và hài hước để che đi nỗi đau thấu xương, dũng cảm đối mặt với cái chết, để lại hy vọng sống và tình yêu cuộc sống cho con trai.

« Cuộc đời tươi đẹp » thực sự thể hiện thế nào là tình thương của cha cao cả như núi.

Điều đáng quý hơn cả là người cha đã gánh vác ngọn núi lớn này tiến về phía trước, không để đứa con bị nhiễm một chút nào sự ô uế của thế giới đen tối.

Bất cứ ai đọc được câu chuyện đặc sắc này đều sẽ lệ nóng doanh tròng.

Tuy nhiên, Thẩm Hoan cũng không hoàn toàn rập khuôn.

Anh đặt câu chuyện vào một thế giới giả lập, lược bớt nhiều chi tiết nhạy cảm, và làm nổi bật hơn những xung đột gay gắt của cốt truyện.

Bằng cách đó, anh có thể giảm thiểu việc gợi nhớ những tội ác ở một thế giới khác, đồng thời giúp câu chuyện có giá trị thưởng thức nghệ thuật cao hơn.

À, quan trọng nhất, vẫn là tránh bị "404" (kiểm duyệt).

Việc đăng dài kỳ câu chuyện này một cách suôn sẻ, để độc giả có thể cảm nhận được tình cảm vĩ đại ẩn chứa trong đó, chính là thành tựu lớn nhất.

Bản dịch văn học này, với sự trau chuốt và tâm huyết, thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.