(Đã dịch) Ngã Thập Yêu Đô Đổng - Chương 187: Deville đến thăm
Hai tuần của trại đông Olympic Toán học, trong sự "thống khổ" của rất nhiều thiên tài, cuối cùng cũng kết thúc.
Thẩm Hoan, với tài năng tuyệt đối của mình, đã áp đảo toàn bộ đội huấn luyện IMO (Kỳ thi Olympic Toán học Quốc tế). Cậu liên tiếp đạt hạng nhất không thể tranh cãi trong cả 14 ngày kiểm tra, qua đó giành được tư cách tham gia cuộc thi IMO t��i Los Angeles, Mỹ vào tháng 7 năm sau.
Trong số năm người cùng cậu được chọn, chỉ có Lôi Tiểu Đức là người quen, còn lại đều xa lạ.
À không, nói vậy cũng không hẳn đúng, Lý Nại Hào của Trường Trung học Phụ thuộc Hoa Lĩnh thì Thẩm Hoan cũng biết. Thành tích thi tuyển của cậu ta vẫn là hạng hai, cũng có thể gọi là vô cùng xuất sắc.
Chỉ có điều, dù trước đó Lý Nại Hào có kiêu ngạo tự hào đến mấy, nhưng liên tục 14 ngày kiểm tra, cậu ta không có một ngày nào vượt qua được Thẩm Hoan. Sự chênh lệch lớn như vậy đủ để khiến bất cứ ai cũng phải tuyệt vọng.
Kể cả Lý Nại Hào cũng thế.
Hiện tại cậu ta đã chẳng còn gào thét muốn gây sự hay vượt qua Thẩm Hoan nữa, mà trở nên trầm mặc ít nói hơn. Chỉ là thi thoảng khi nhìn về phía Thẩm Hoan, cậu ta mới lộ ra một ánh nhìn mang theo sự thù hận.
Nói thật, ban đầu Thẩm Hoan cũng không biết vì sao mình lại đắc tội người này.
Nhưng sau này cậu mới phát hiện, hóa ra việc ưu tú hơn người khác cũng được coi là một cái sai.
Nếu đã vậy thì Thẩm Hoan đành cứ sai đến cùng thôi.
Chỉ là một Lý Nại Hào, Thẩm Hoan sẽ không để vào mắt. Xét về mọi phương diện, cậu ta đều không phải đối thủ của cậu.
Cũng may là hiện tại trong cuộc thi Olympic Toán học này, cậu ta có năng lực để trở thành đồng đội. Nếu không, Thẩm Hoan đã tìm cách loại bỏ cậu ta rồi.
Cậu không phải là loại người hiền lành, nhất định phải giữ kẻ địch bên cạnh để rồi bị đâm một nhát vào lúc mấu chốt. Chỉ kẻ ngốc mới làm vậy.
Cuộc thi IMO diễn ra vào cuối tháng 7, sáu học sinh dự thi đương nhiên không thể đợi ở Hoa Kinh để thi đấu, nên trước hết đều về nhà ăn Tết rồi đi học.
Thẩm Hoan phải đợi tập luyện và tham gia Xuân Vãn, chắc chắn sẽ không về Lâm An. Hơn nữa, gia đình ba người của Thủy Tiểu Muội cũng đã tới, vừa vặn bốn người ở Hoa Kinh đón Tết, cũng là một trải nghiệm mới lạ.
Đáng lẽ Hạ Cường nghỉ một ngày là phải về Lâm An, nhưng đột nhiên Ngu Định Biên gọi điện thoại tới, bảo sẽ đến Hoa Kinh tham gia một hội nghị giao lưu học thuật, tiện thể có thể giúp Hạ Cường và Thẩm Hoan mở mang tầm mắt. Th�� là Hạ Cường đành phải hủy vé máy bay, chờ thầy tới.
Đúng lúc đó, khi Thẩm Hoan kiểm tra hộp thư của mình tại quán net vào buổi tối, cậu phát hiện ba ngày trước Giáo sư Deville đã gửi cho cậu một email.
Trong thư, ông nói rằng ông sẽ đến Hoa Kinh, Hoa Quốc để tham gia hội nghị giao lưu học thuật và hy vọng có thể gặp Thẩm Hoan vào lúc đó.
Điều này có chút giống như cảm giác gặp mặt giữa những người bạn văn chương.
Nhưng đối với Giáo sư Deville mà nói, chắc chắn không chỉ có vậy.
Bởi vì "Đề xuất Thẩm Hoan" mà Thẩm Hoan đưa ra, qua quá trình trao đổi qua email và kiểm chứng không ngừng của họ, đã đi đến giai đoạn cuối cùng.
Nếu không có gì bất ngờ lớn, trong nửa cuối năm nay có thể chứng minh được đề xuất này.
Một khi "Đề xuất Thẩm Hoan" được chứng minh, thì "Giả thuyết Thẩm Hoan" tiếp theo sẽ có một cơ sở lý luận vững chắc.
Đến lúc đó, việc giải quyết "Định lý lớn Fermat" sẽ không còn là lâu đài trên mây nữa. Một khi "Giả thuyết Thẩm Hoan" lại được luận chứng thành công, thì "Định lý lớn Fermat" về mặt lý thuyết đã giải quyết được phần lớn.
Chỉ còn lại bước tổng hợp luận chứng cuối cùng mà thôi.
Nghĩ đến những nan đề toán học vĩ đại suốt hàng trăm năm qua, như viên bảo thạch vương miện đầy bí ẩn của toán học, sắp được giải quyết trong tay thế hệ các nhà toán học của mình, Giáo sư Deville không thể k��m lòng được, muốn đến Hoa Quốc để gặp mặt Thẩm Hoan.
Ngoài việc đã nghe danh từ lâu, ông còn có một số vấn đề và ý tưởng muốn trao đổi trực tiếp với Thẩm Hoan.
Điều này có ý nghĩa quan trọng đối với cả hai người họ, thậm chí là đối với tất cả các nhà toán học đang tham gia vào "Viện Nghiên cứu Khoa học Toán học Newton".
Thẩm Hoan về cơ bản, mỗi tuần lại thảo luận một lần cùng Giáo sư Deville và nhóm cộng sự, trao đổi ý kiến và đưa ra tiến triển trong quá trình luận chứng từng bước của mình.
Mấy ngày nay không phải thời gian thường lệ để kiểm tra thư tín, Thẩm Hoan bận rộn tập luyện Xuân Vãn và ôn tập, kiểm tra của trại đông Olympic Toán học, nên thật sự không kịp nhìn thấy bức thư này.
Giờ mới xem, thì Giáo sư Deville cũng đã đến Hoa Quốc và đang ở khách sạn.
Thẩm Hoan, với tâm lý không nên chậm trễ việc này, liền nhanh chóng hồi âm cho Giáo sư Deville, bày tỏ hy vọng nếu có thời gian, tối nay sẽ tới thăm ông ấy một chuyến.
Khoảng năm phút sau, Giáo sư Deville liền hồi âm, đồng thời cho cậu biết tên khách sạn nơi ông ấy đang ở, và nói rằng ông sẽ đợi Thẩm Hoan ở quán cà phê tầng hai.
Vị giáo sư lớn tuổi thú vị này còn gửi cho Thẩm Hoan một bức ảnh chụp trong phòng mình, cốt để cậu không nhận nhầm người.
Trên thực tế, chính Deville cũng biết Thẩm Hoan chắc chắn đã xem ảnh của ông ấy trong hồ sơ, không thể nào nhận nhầm được.
Nửa giờ sau, Thẩm Hoan một mình đến khách sạn Hildon này.
Khách sạn Hildon ở nước ngoài thực chất là một chuỗi khách sạn, có thể được gọi là chuẩn năm sao, nhưng so với những khách sạn cao cấp thật sự, thì vẫn kém hơn nhiều.
Nhưng khách sạn Hildon tại Hoa Quốc vẫn giữ phong độ khá cao, rất nhiều người nước ngoài đến Hoa Quốc công tác hoặc du lịch đều sẽ chọn thương hiệu khách sạn quen thuộc này của họ.
Ngoài Hildon, Ritz-Carlton, Marriott v.v. cũng là những lựa chọn của họ.
Hỏi vị trí quán cà phê, Thẩm Hoan liền đi thẳng vào một cách bình thản.
"Chào ngài, xin hỏi ngài mấy người ạ..." Người phục vụ trong bộ âu phục phẳng phiu lịch sự hỏi.
Mặc dù Thẩm Hoan chỉ mặc trang phục mùa đông thông thường, nhưng lễ nghi của khách sạn cao cấp là vậy, không thể nào bất lịch sự với khách hàng.
Những hành vi khinh thường khách rồi bị vả mặt, bình thường sẽ không xuất hiện ở đây, trừ phi khách vi phạm quy định của họ.
"Tôi có bạn ở bên trong." Thẩm Hoan nhìn quanh cửa ra vào, bên trong có khá đông người, đại khái ngồi hai ba mươi bàn khách, có cả người Hoa lẫn người nước ngoài.
"Xin hỏi bạn của ngài có phải là khách lưu trú tại khách sạn của chúng tôi không ạ?"
"Vâng, ông ấy... A, tôi nhìn thấy ông ấy rồi." Thẩm Hoan chỉ về một hướng, rồi nhanh bước về phía đó.
Deville đang ngồi ở vị trí gần cửa sổ, bên cạnh ông còn có một ông lão tóc bạc khác mà Thẩm Hoan không hề quen biết.
Hai người đang uống cà phê và trò chuyện. Khi thấy Thẩm Hoan đi tới trước mặt, Deville hơi ngẩn người, quan sát Thẩm Hoan một lượt, rồi mới không chắc chắn hỏi: "Thẩm tiên sinh?"
"Vâng, tôi là Thẩm Hoan." Thẩm Hoan đưa tay ra, "Chào mừng đến Hoa Quốc, Giáo sư Deville!"
"Ồ!"
Deville nhanh chóng đứng dậy, siết chặt tay Thẩm Hoan, vẻ mặt v�� cùng kích động: "Trời ạ, Thẩm tiên sinh, cuối cùng tôi cũng được gặp ngài! Rất vui được gặp ngài! Rất vui được gặp ngài!"
Ông ấy đã dùng kính ngữ một cách vô thức.
Điều này, trong tiềm thức của Deville, là chuyện rất bình thường.
Sự lý giải của Thẩm Hoan về "Định lý lớn Fermat" vượt xa ông ấy.
Nếu như ban đầu ông ta từng cho rằng Thẩm Hoan chỉ là may mắn mà thành công, thì trải qua mấy tháng liên tục trao đổi và nghiên cứu thảo luận như vậy, Deville đã hoàn toàn tin tưởng rằng người đang trò chuyện với mình là một thiên tài vô song.
Là một thiên tài có thể sánh ngang với Da Vinci, có thể sánh ngang với Einstein.
Chỉ có điều, đối với tuổi tác của Thẩm Hoan, thì ông ấy lại luôn có chút hoài nghi.
Không chỉ là Deville, nhóm bạn bè là các giáo sư của ông ấy cũng cảm thấy một thiếu niên mới mười sáu tuổi mà có được tài năng toán học xuất chúng như vậy, có thể có nghiên cứu sâu sắc đến thế, quả thực là điều gần như không thể.
Nhưng hôm nay, khi thấy Thẩm Hoan đứng trước mặt mình, Deville cũng đành phải tin.
Vị giáo sư tóc bạc bên cạnh ông ấy cũng đứng dậy, đưa tay ra bắt: "Thẩm tiên sinh, chào cậu. Tôi là Giáo sư Corrid từ khoa Toán Đại học Cambridge, đã từng trao đổi một chút ý kiến với cậu."
"Chào Giáo sư Corrid, tôi nhớ nội dung chúng ta đã trao đổi." Thẩm Hoan bắt tay ông ấy và nói, "Đó là nội dung thảo luận về mô hình, ý kiến của ngài đã cho tôi rất nhiều gợi mở!"
"Ha ha, cậu quá khách sáo rồi!" Giáo sư Corrid cười nói, "Tư tưởng của Thẩm tiên sinh mới là vĩ đại nhất, chúng tôi chỉ là bổ sung thêm những chỗ thiếu sót mà thôi! Việc kiểm chứng 'Đề xuất Thẩm Hoan' về cơ bản đều là một mình cậu thăm dò."
"Nào, chúng ta ngồi xuống nói chuyện!" Deville phất tay, "Thẩm tiên sinh, tôi có rất nhiều điều muốn nói với cậu!"
Nghe Thẩm Hoan nhanh chóng nhắc đến việc nghiên cứu thảo luận với Corrid, Deville càng không còn chút nghi ngờ nào về thân phận của Thẩm Hoan.
Hơn nữa, lát nữa họ sẽ thảo luận về "Định lý lớn Fermat" phức tạp hơn nhiều, đó đơn giản là một phép thử cho thân phận. Ngoài Thẩm Hoan thật sự, không ng��ời Hoa nào khác có thể thảo luận cùng họ mà không bị lộ tẩy.
Trên thực tế cũng là như vậy.
Ba người ngồi xuống liền bắt đầu thảo luận một số luận điểm mới khám phá gần đây.
Họ không chỉ nói, mà còn lấy ra một tập giấy, vừa nói vừa viết, sau đó còn tranh luận.
Quán cà phê có diện tích rất lớn, nhưng với âm lượng lớn như vậy, những người xung quanh vẫn có thể nghe thấy.
Bên cạnh họ có cả người nước ngoài và người Hoa đang ngồi.
Điều nhiều người không nhận ra là, vài bàn người nước ngoài mặc âu phục gần đó đã vô thức hạ thấp giọng nói, nhưng một bàn khách người Hoa lại cảm thấy quá ồn ào.
Họ không hiểu Thẩm Hoan và hai người kia đang thảo luận cái gì, bởi vì những thuật ngữ tiếng Anh này đối với họ quá chuyên sâu.
Nhưng tại quán cà phê của khách sạn Hildon, hành động như vậy, thực sự có chút làm phiền người khác.
Vì vậy, một người đàn ông trung niên liền vẫy tay, gọi người phục vụ của quán cà phê lại: "Cậu đi nói với họ, bảo họ nói nhỏ thôi, chỗ này sắp thành cái chợ rồi! Người nước ngoài cũng phải giữ ý tứ chứ!"
Người phục vụ nhìn Thẩm Hoan và hai người kia, nhẹ gật đầu, rồi bước về phía họ.
Kết quả, anh ta còn chưa đi đến bàn của Thẩm Hoan thì một người đàn ông nước ngoài bên cạnh đã đứng dậy, chắn trước mặt anh ta.
"Thưa ngài?" Người phục vụ kinh ngạc hỏi.
"Xin đừng tới gần." Người đàn ông nước ngoài nghiêm túc nói, "Cậu không thể quấy rầy một cuộc hội nghị thảo luận toán học tầm cỡ thế giới, đây là một tội lỗi với khoa học, và cũng là một tội lỗi với trí tuệ nhân loại!"
Làm việc tại quán cà phê Hildon, người phục vụ này có tiếng Anh rất tốt, nhưng nghe người đàn ông nước ngoài nói vậy, anh ta đều có chút nghi ngờ trình độ tiếng Anh của chính mình.
Anh ta không hiểu ba người ở bàn này đang tranh luận cái gì, chỉ thi thoảng nghe được vài từ đơn, thế nên anh ta cũng biết những người này chắc chắn đang thảo luận những thứ chuyên ngành.
Nhưng...
Hội nghị thảo luận toán học tầm cỡ thế giới?
Cậu xem ba người kia đi, hai ông lão nước ngoài thì không nói làm gì, còn cậu trai người Hoa trẻ tuổi kia, chưa đầy 20 tuổi phải không?
Một người như vậy mà thảo luận chuyện tầm cỡ khủng khiếp đến thế ư? Một cuộc thảo luận tầm cỡ thế giới, chẳng phải cũng quá rẻ mạt sao?
"Thật xin lỗi, họ đã làm phiền những khách hàng khác." Người phục vụ chỉ vào bàn khách người Hoa phía sau, "Theo quy định của nhà hàng chúng tôi, điều này không phù hợp."
Hai người nói chuyện khiến vài bàn khách khác chú ý.
Một người nước ngoài đeo kính ở bàn khác cũng vì thế đứng dậy, đi đến bàn của nhóm khách người Hoa kia.
Không biết anh ta đã nói điều gì, nhưng cuối cùng nhóm khách người Hoa đó vẫn khoát tay với người phục vụ, ra hiệu không cần bận tâm đến sự ồn ào này.
Người phục vụ thở phào nhẹ nhõm, một lần nữa lùi về một bên.
Nhìn thấy nhiều người nước ngoài như vậy đều ngăn cản mình làm phiền ba người này, dù không hiểu, anh ta cũng nhận ra chuyện họ thảo luận không hề đơn giản.
Toán học?
Nghĩ đến lời người đàn ông nước ngoài đầu tiên vừa nói, người phục vụ lại không kìm được li��c nhìn bàn đó.
Anh ta nhìn về phía Thẩm Hoan.
Thiếu niên tuấn tú đến không ngờ này, thật sự có thể tham gia vào một cuộc thảo luận như vậy sao? Quá khó tin phải không?!
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.