Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngã Thập Yêu Đô Đổng - Chương 289: Uống thuốc Đông y

Kobe chần chừ giây lát, nuốt khan một tiếng rồi hỏi: "Đây... đây là... Anh khỏe mạnh như vậy, là nhờ uống loại dược thủy này sao?"

"Không sai!"

Thẩm Hoan nhẹ nhàng gật đầu, đoạn quay sang nhìn Iverson: "Allen, nếu cậu muốn, cậu cũng có thể uống. Dù thế nào, cơ thể cậu chắc chắn sẽ còn cường tráng hơn nữa."

"Tốt!"

Nghe vậy, Iverson nhe răng cười, dùng nắm đấm cụng vào vai Thẩm Hoan: "Hảo huynh đệ!"

Những chấn thương tích tụ do chơi bóng rổ lâu năm khiến Iverson thường xuyên phải dùng thuốc và liên tục điều trị. Điều này mang lại cho anh không ít đau đớn cả về thể xác lẫn tinh thần.

Nếu dược thủy của Thẩm Hoan có thể chữa lành được dù chỉ một chút thương tổn thể chất, thì cũng quá tốt rồi. Nhìn nắm đấm rắn chắc của Thẩm Hoan, Iverson cảm thấy mình nên tin tưởng chàng trai trẻ này.

Kobe cũng động tâm: "Dược thủy này của anh... là tự pha chế à?"

"Đâu phải tôi," Thẩm Hoan nói, "đây là một bí phương được truyền lại hàng ngàn năm của đất nước tôi, nhưng giờ thì chỉ mình tôi biết thôi. Đất nước tôi có 5000 năm lịch sử, 5000 năm đấy, anh biết không? Trong đó có biết bao nhiêu thần y và những bài thuốc kỳ diệu!"

"Đúng vậy, đúng vậy, Trung y châm cứu rất tốt, tôi thường xuyên đi châm cứu, thực sự giúp làm dịu những cơn đau của tôi," Iverson liên tục gật đầu, "Này, anh bạn, anh đừng bận tâm liệu anh ấy có muốn hay không, tôi muốn! Bao nhiêu tiền? Tôi sẽ viết séc ngay!"

Thẩm Hoan lắc đầu.

Tặng quà thì phải tặng cho thoải mái, nếu lấy tiền, người khác còn nhớ ơn nghĩa gì của mình nữa? Món quà không cần tiền mới là ân tình khó trả nhất!

"Ai bảo tôi không cần?" Kobe trừng mắt nhìn Iverson, rồi quay sang Thẩm Hoan nói: "Thế này đi, anh cứ pha một ít cho tôi uống thử vài ngày, nếu có hiệu quả, chúng ta sẽ tính tiếp."

"Tốt!"

Thẩm Hoan cũng không cảm thấy khó xử.

Muốn người ta tin tưởng mình, không thể nào là vừa mới gặp đã vỗ ngực tin tưởng tuyệt đối, kiểu tin tưởng như vậy, về cơ bản đều là giả dối. Kobe khá cẩn trọng, điều này chứng tỏ anh là người không hề lỗ mãng, và cũng là người không dễ dàng tin tưởng ai.

Một khi bài thuốc "Cường Gân Kiện Xương Tẩy Tủy Canh" có tác dụng, Kobe đã tin Thẩm Hoan thì sẽ là một lợi ích cực lớn. Một người như Kobe, đối với bạn bè thì vô cùng chân thành. Đương nhiên, Iverson đối với bạn bè còn không cần phải nói thêm.

Sau khi ký hợp đồng đầu tiên với Nike, anh ấy một mạch đến hãng xe trả góp hơn ba mươi chiếc xe thể thao để tặng cho các anh em của mình. Anh nói xem, người như vậy có ngốc không? Kể cả nguyên nhân anh ấy phá sản, cũng chính là vì nhóm anh em của anh ấy đã tiêu tốn quá nhiều tiền của. Tài sản của bất kỳ phú hào nào, nếu để mấy chục người, cùng với gia đình của họ, cùng anh tiêu xài mà lại không có giới hạn, thì cũng không bao giờ là đủ.

Thẩm Hoan hẹn xong chiều nay sẽ đến nhà Kobe để trực tiếp pha chế canh thuốc, rồi rời đi.

Mãi đến khi anh ấy vừa đi khỏi, Kobe mới chợt nhớ ra một vấn đề.

Chà? Sao mình lại không bàn với cậu ấy chuyện gia nhập Lakers nhỉ?

Thôi được rồi! Dù sao vẫn còn thời gian, cứ đợi chuyện này xong xuôi rồi tính. Nếu quả thật hữu hiệu, mình nhất định sẽ giúp cậu ấy tranh thủ một bản hợp đồng không tồi!

...

Trên thế giới, nơi nào tập trung đông người Hoa nhất?

Không nghi ngờ gì, đó chính là Los Angeles, Mỹ. Nơi đây có hơn một triệu Hoa kiều, người gốc Hoa sinh sống, cùng với con cháu của họ. Thậm chí cả những khu vực xa hơn một chút như San Francisco cũng tương tự. Ở nơi như thế này, Thẩm Hoan muốn mua chút thuốc bắc thì hoàn toàn không phải vấn đề. Chỉ cần có tiền, dược liệu gì cũng có.

Thẩm Hoan cùng Robert còn ghé phố người Hoa dùng bữa với món ăn Quảng Đông chính hiệu, rồi mới thong thả đến nhà Kobe.

Kobe nhìn Thẩm Hoan xách hai túi lớn dược liệu trên tay, và Robert thì ôm một cái nồi đất lớn dùng để nấu canh, anh cảm thấy có chút không ổn.

Đây chẳng phải là cái kiểu pha chế dược thủy của mấy mụ phù thủy viết trong sách sao?

"Tránh ra! Tránh ra!" Iverson từ phía sau xông tới, trực tiếp đẩy Kobe sang một bên. "Đến đây, Thẩm Hoan, lối này... Ông Robert, ông đến đây là được rồi, vô cùng cảm ơn sự giúp đỡ của ông!"

Chỉ trong vài giờ ngắn ngủi, Iverson đã học xong cách phát âm tiếng Trung tên "Thẩm Hoan", cũng coi như có lòng.

Robert, người vừa bị anh ấy nhận lấy cái nồi đất lớn, thì có chút im lặng. Ban đầu, anh ấy định đi theo vào nhà Kobe để làm khách, không ngờ lại bị từ chối ngay ngoài cửa.

Kobe thấy vậy cũng không tiện, nhưng chuyện này Iverson làm rất đúng, tuyệt đối không thể để người khác biết. Anh ấy ngay cả vợ và hai con gái cũng đã cho ra ngoài chơi cả ngày rồi, Robert đương nhiên cũng không thể biết.

Kobe cũng biết Robert giống như người liên lạc của Thẩm Hoan ở Mỹ; mấy ngày nay Thẩm Hoan đi khắp nơi thi đấu, kể cả đến đội Lakers đấu giao hữu, đều là do Robert dàn xếp. Anh trầm ngâm một chút, rồi lấy ra một tấm thẻ từ chiếc ví ở cửa, đưa cho Robert: "Đây là danh thiếp và số điện thoại riêng của tôi, anh có việc cứ trực tiếp tìm tôi."

Tâm lý bị tổn thương của Robert lúc này mới được an ủi đôi chút, anh nửa vui mừng nửa ai oán mà rời đi. Anh biết, nếu hôm nay mình có thể bước qua cánh cửa lớn nhà Kobe, thì từ đây mối quan hệ của hai người sẽ khác đi, căn bản không cần đến tấm danh thiếp này. Đáng tiếc là, anh ấy hiện tại còn chưa đủ tư cách.

Nhưng cùng lúc đó, Robert lại mừng cho Thẩm Hoan. Bởi vì từ đây cũng có thể thấy được, Kobe coi Thẩm Hoan như người nhà, điều này cực kỳ quan trọng cho sự phát triển sau này của Thẩm Hoan tại đội Lakers.

Bếp nhà Kobe đương nhiên là kiểu bếp mở. Anh ấy đã sớm chuẩn bị sẵn nước đã được lọc, nhìn Thẩm Hoan cho từng phần dược liệu vào, nhưng lại vứt bỏ một ít trong số đó vào thùng rác. Kobe và Iverson đều đủ thông minh để không hỏi. Hai người đâu phải là kẻ ngốc, làm sao lại không biết ai cũng có bí mật riêng của mình?

Từ một giờ chiều, cứ thế nhẫn nại đợi đến gần 6 giờ tối, nồi thuốc này mới được nấu xong.

Nhìn trên bàn bày sáu bát nước thuốc cho mỗi người, mặt Kobe nhăn nhó. Mùi thuốc Đông y khó ngửi tràn ngập khắp bếp đã đành, cái thứ nước canh này nhìn thế nào cũng giống loại dược thủy phù thủy trong truyền thuyết.

Có uống được không đây?

Anh và Iverson liếc nhìn nhau, đều thấy được vẻ mặt không chắc chắn trong mắt đối phương.

Thẩm Hoan giơ tay lên: "Giờ là lúc để thử thách lòng dũng cảm của hai người, hãy nghĩ xem sức mạnh của tôi đến từ đâu!"

Kobe và Iverson sở dĩ trước đó tin tưởng Thẩm Hoan, hoàn toàn là vì chứng kiến anh ấy dùng nắm đấm cực mạnh đấm hỏng một chiếc ghế cứng. Nếu không có sự thật này ở trước mắt, họ có điên mới tùy tiện tin tưởng Thẩm Hoan và những lời anh ấy nói.

Nhớ lại phép màu của Thẩm Hoan trước đó, Iverson cắn răng hạ quyết tâm, nghĩ bụng mình đã như thế này rồi thì sợ gì lời dối trá? Thẩm Hoan nhóc con này chơi bóng rất giống mình, chắc chắn không phải người xấu!

Tự an ủi mình trong lòng như vậy, Iverson bưng lên một bát, nín thở, rồi ừng ực uống cạn.

Một chén canh thuốc thật ra chỉ khoảng 300 ml, tức là chỉ bằng nửa chai Powerade mà thôi. Bình thường các cầu thủ NBA khi xuống sân nghỉ ngơi, thường uống một hơi hết cả một chai. Iverson mấy ngụm liền uống xong, sau đó vội vàng bịt miệng lại.

"Thế nào?" Kobe giật mình hỏi.

Iverson lắc đầu, không nói gì thêm.

Vẫn là Thẩm Hoan hiểu rõ nhất cảm nhận của người lần đầu uống canh thuốc: "Anh ấy sợ mình buồn nôn rồi nôn ra, thế thì sẽ lãng phí sự dũng cảm vừa rồi, nên mới bịt miệng lại."

Iverson nghe vậy thì gật đầu lia lịa, nhưng vẫn không dám nói lời nào.

Có chuột bạch rồi, Kobe liền có thể yên tâm chờ một lát. Anh chợt phát hiện, có một người bạn tốt như vậy cũng là một chuyện đáng mừng.

Sau một lát, Iverson rốt cục thở phào một hơi dài, bỏ tay xuống, ngồi xuống ghế.

"Thế nào?" Kobe ân cần hỏi.

"Cũng ổn," Iverson nghĩ nghĩ rồi nói, "Cảm giác như có luồng nhiệt chảy trong cơ thể, rất dễ chịu, ngoài ra không có gì khác."

Lúc này Kobe mới yên tâm, bưng lên một bát làm theo Iverson, uống cạn.

Nhất định phải hữu hiệu chứ! Không thì công mình chịu khổ thế này coi như vô ích!

Uống xong chén canh thuốc đắng ngắt, Hoàng tử Bóng Đêm nhăn nhó mặt mày.

Bản chuyển ngữ được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free