Rõ ràng là, đội Trail Blazers đã không thể tìm ra lời giải cho bài toán của chính mình. Hay nói đúng hơn, họ hoàn toàn không biết phải thi đấu như thế nào. Thế nên, bước vào hiệp hai, họ vẫn tiếp tục một thế trận tương tự hiệp một, bị Thẩm Hoan đánh cho tơi tả. Khi kết thúc hiệp ba, tỷ số đã là 112:77, họ lại một lần nữa bị dẫn trước tới 35 điểm.

Trong tình thế này, Thẩm Hoan hoàn toàn không cần phải ra sân ở hiệp bốn nữa.

Ngay khoảnh khắc hiệp ba kết thúc, Thẩm Hoan còn kịp thực hiện một cú ném tầm trung đẹp mắt; Lillard dù đã nhảy hết sức cũng vẫn kém Thẩm Hoan cả một cái đầu, đành trơ mắt nhìn anh ghi thêm hai điểm. Điều khiến anh ta hổ thẹn hơn cả là, dù Thẩm Hoan đã ghi tới 47 điểm, phá vỡ kỷ lục 43 điểm của Chamberlain trong trận đầu ra mắt, anh vẫn không hề tỏ ra chút vui mừng nào. Ánh mắt của Thẩm Hoan thậm chí không dừng lại một giây, cứ như trước mặt anh ta chỉ là không khí vậy. Nếu không phải Lillard có trình độ học vấn khá tốt, chắc chắn anh ta đã bất chấp tất cả mà tung một cú đấm thẳng vào Thẩm Hoan.

Tiếng còi kết thúc hiệp ba vừa vang lên, hầu hết mọi người đều hiểu rõ, hiệp bốn đã sớm bước vào giai đoạn "thời gian rác". Không chỉ Lillard, McCollum và Allen Crabbe cũng đều bị Thẩm Hoan đánh gục ý chí, không còn chút hùng tâm tráng chí nào. Nhìn Thẩm Hoan ngồi dự bị suốt hiệp bốn, không những không theo dõi trận đấu mà còn lấy sách ra đọc, tâm lý các cầu thủ Trail Blazers càng trở nên lung lay.

"Trời đất ơi, có cần phải bất kính đến thế không?"

"Trận đấu còn chưa kết thúc mà!"

"Anh tỏ vẻ thế này, mẹ anh có biết không?!"

Với tâm lý đã sụp đổ, đội Trail Blazers không còn cơ hội nào để đuổi kịp tỷ số. Trận đấu đầu tiên vòng playoff miền Tây giữa Los Angeles Lakers và Trail Blazers kết thúc với tỷ số 133:109. Với cách biệt 24 điểm, Trail Blazers thảm bại trước Los Angeles Lakers, điều nằm ngoài dự đoán của mọi người.

Kết quả này thực sự vượt xa mọi dự đoán. Ngay cả những danh thủ ủng hộ Los Angeles Lakers nhất cũng dự đoán trận đấu đầu tiên sẽ là cuộc chiến sinh tử của Kobe và Iverson, dựa vào kinh nghiệm và ý chí để giành chiến thắng trước đội quân trẻ tuổi này. Nào ngờ, Kobe và Iverson lại thi đấu như thể dưỡng sức; tổng thời gian ra sân của cả hai chỉ vỏn vẹn 50 phút, tính trung bình còn chưa tới nửa hiệp mỗi người!

Người tỏa sáng nhất, đương nhiên là Thẩm Hoan. Kobe và Iverson đã giao toàn bộ quyền chủ động trận đấu này cho Thẩm Hoan. Đây quả thực là một quyết định táo bạo đến khó tin. Bởi lẽ, Thẩm Hoan là một tân binh chưa từng thi đấu một trận NBA chính thức nào. Lại còn là một tân binh bị vô số người chế giễu, phải gánh chịu áp lực cực lớn. Trong tình huống thông thường, việc để anh ra sân khoảng 10 phút để làm quen với không khí của vòng playoff, nếu có thể ghi một vài điểm hay thực hiện một pha kiến tạo tốt, đã được coi là thành công rồi. Nếu không, áp lực quá lớn rất có thể sẽ khiến anh ta sụp đổ ngay lập tức.

Thế nhưng, Kobe và Iverson không những không làm vậy, mà còn để Thẩm Hoan làm chủ đạo trận đấu. Họ để Thẩm Hoan ghi điểm, kiểm soát bóng, và nắm giữ nhịp độ trận đấu. Dù là đội hình chính hay đội hình dự bị trên sân, Thẩm Hoan đều có thể dễ dàng phá vỡ các đợt tấn công lẫn phòng thủ của Trail Blazers, khiến họ không thể phối hợp nhịp nhàng. Đồng thời, anh còn giúp các đồng đội của mình thi đấu một cách thoải mái trong cả tấn công lẫn phòng thủ. Cách thi đấu này khiến cho cả đội hình chính lẫn dự bị đều có thể đạt được thành tích tốt. Cả trận đấu diễn ra, Trail Blazers chưa một lần dẫn trước. Và rồi, Los Angeles Lakers đã giành chiến thắng chung cuộc, với một chiến thắng cách biệt lớn.

Thẩm Hoan xuất sắc giành được 47 điểm, 21 kiến tạo, 13 rebound, 26 lần cướp bóng và 19 block! Một tân binh mà đạt được triple-double ngay trận đầu tiên đã là điều cực kỳ ấn tượng rồi. Trong khi đó, ngay cả Jordan vĩ đại trong trận đầu tiên của mình cũng chỉ đạt được 16 điểm, 7 kiến tạo và 6 rebound. Thành tích của Thẩm Hoan đã gấp hơn hai lần. Huống chi Thẩm Hoan còn lập được cú quintuple-double (ngũ siêu), với số điểm vượt qua kỷ lục 43 điểm của Chamberlain trong trận ra mắt NBA, trở thành người đầu tiên trong lịch sử NBA làm được điều này! Đương nhiên, không thể nói Thẩm Hoan đã vượt qua Jordan. Nhưng xét riêng trận đấu này, Thẩm Hoan trong trận NBA đầu tiên của mình thực sự đã vượt trội hơn hẳn Jordan trong trận NBA đầu tiên của ông.

Tất cả những ai đã theo dõi trận đấu đầu tiên giữa Los Angeles Lakers và Trail Blazers đều còn mãi đắm chìm trong dư vị về những gì Th���m Hoan đã làm được trên sân. Khi trả lời phỏng vấn, huấn luyện viên trưởng của Trail Blazers, Terry Stotts, đã ôm đầu trong đau khổ mà nói: "Các bạn hỏi tôi tại sao cậu ấy lại mạnh đến thế ư? Làm sao tôi biết được? Làm sao một người có thể mạnh đến mức đó chứ? Tôi nghiêm túc nghi ngờ liệu cậu ấy có dùng chất cấm hay không!"

Ngay lập tức, một phóng viên bên cạnh lên tiếng: "Huấn luyện viên Stotts, kết quả kiểm tra vừa rồi đã có, tất cả chỉ số của Thẩm Hoan đều bình thường."

Nghe vậy, Stotts chỉ biết cười khổ: "Thật ra tôi cũng biết, cậu ấy khó có thể dùng thuốc trong một trận đấu như thế; ghi được thành tích tốt như vậy thì ai cũng không tránh khỏi bị kiểm tra! Tôi chỉ đang cảm khái thôi, một tân binh siêu việt đến thế, cậu ấy đã tập luyện như thế nào để đạt được? Và Kobe làm cách nào để tìm ra được cậu ấy? Tại sao đội của chúng tôi lại không có một người như vậy chứ?"

"Vậy ngài có tự nhận rằng ở vòng playoff lần này, Trail Blazers sẽ dừng bước tại đây không?" Một phóng viên đầy ý đồ khiêu khích hỏi.

"Đương nhiên chúng tôi sẽ không bỏ cuộc!" Stotts nhanh chóng đáp. "Dù cho điều này chắc chắn sẽ khó khăn hơn tưởng tượng gấp 10, thậm chí 100 lần, chúng tôi vẫn sẽ dốc hết sức mình để giành chiến thắng!... Cảm ơn, tôi phải đi đây..." Ông ấy sợ mình sẽ không kìm được mà đấm mấy tay phóng viên này mất. "Tôi đã thảm hại đến mức này rồi, các người còn muốn châm ngòi chia rẽ, muốn tôi nói khoác lác một cách trơ trẽn hay dứt khoát tuyên bố từ bỏ sao?"

Ở một diễn biến khác, huấn luyện viên trưởng của Los Angeles Lakers, Byron Scott, lại lộ rõ vẻ mặt vui mừng. Vị huấn luyện viên từng giành ba chiếc nhẫn vô địch thời cầu thủ này, cười phá lên và đáp lại: "Đúng vậy! Ngay ngày thứ hai Thẩm Hoan đến Los Angeles, chúng tôi đã được chứng kiến thực lực bóng rổ phi phàm của cậu ấy! Toàn bộ đội hình, trừ Kobe và Iverson, tất cả những người còn lại đều đã đấu tay đôi với cậu ấy, và tất cả đều bị cậu ấy đánh bại hoàn toàn! Hơn nữa, cậu ấy còn không hề mệt mỏi chút nào! Từ lúc đó tôi đã biết, Lakers của chúng ta đã có được một thanh đao sắc bén rồi!"

"Vậy tại sao trước đây ngài không nói gì về điều này? Có phải để đánh lạc hướng Trail Blazers không?" Phóng viên lập tức truy vấn.

"Đương nhiên là không phải, chỉ là chúng tôi cần một chút thời gian để rèn luyện, hơn nữa còn chưa biết Thẩm Hoan sẽ thể hiện ra sao trong một trận đấu thực sự, thế nên chúng tôi phải thận trọng một chút." Scott trả lời với vẻ mặt đường hoàng.

Các phóng viên đứng cạnh đó đều khịt mũi khinh thường.

"Ông cứ khoác lác đi! Nếu không nắm chắc, làm sao các ông dám để cậu ấy ra sân chính thức ngay trận đầu tiên? Thậm chí cú ném bóng đầu tiên cũng là cậu ấy thực hiện? Thậm chí còn để Thẩm Hoan làm người nắm quyền kiểm soát sân bóng? Rõ ràng đây chính là một cái bẫy đào sẵn cho Trail Blazers nhảy vào!"

Kỳ thực, các phóng viên đã thực sự hiểu lầm Scott. Sắp xếp của ông ấy cho trận đấu này, thực sự chỉ là để Thẩm Hoan thử hòa nhập vào trận đấu và cung cấp sự hỗ trợ cần thiết cho Kobe và Iverson. Nào ngờ, Thẩm Hoan vừa ra sân đã thể hiện phong độ thần thánh, thế nên sau đó ông ấy cứ để mặc các cầu thủ trên sân tự điều chỉnh cách thi đấu. Xem ra, việc ủy quyền này vẫn mang lại hiệu quả rất tốt. Đấy, trận đấu đầu tiên đã được giành chiến thắng một cách dễ dàng!

Buổi phỏng vấn các cầu thủ cũng rất thú vị. Lillard cười khổ trước ống kính: "Chúng tôi đã đánh giá thấp Thẩm Hoan, đây là nguyên nhân quan trọng dẫn đến thất bại của chúng tôi! Nhưng cũng phải nói rằng, sự cố bất ngờ ngay từ đầu đã làm xáo trộn chiến thuật của chúng tôi." Anh ấy đang nói về việc Al-Farouq Aminu bị va chạm và gãy mất hai xương sườn. Thế nhưng, các phóng viên lại cố ý xuyên tạc ý của anh: "Anh đang nói về cú ghi điểm thành công của Thẩm Hoan, khi cậu ấy chỉ mất 2.8 giây để đột phá qua ba người phải không?"

Lillard sững sờ, nhưng là một người thành thật, anh ấy liền vô thức gật đầu: "Pha bóng đó rất tốt, nói thật, cực kỳ xuất sắc!"

"Vậy lần tới khi trở lại Portland, anh có tự tin lật ngược tình thế trận này không?" Phóng viên lại hỏi.

"Có chứ!"

Lillard chân thành gật đầu. Anh ấy nhất định phải tập trung cao độ ngay từ đầu ở trận đấu tới, tuyệt đối không thể để Thẩm Hoan dễ dàng giành lấy khí thế thêm lần nữa.

"Damian, tôi nhận thấy anh dường như có chút không hài lòng với Thẩm Hoan, mỗi khi anh nhìn về phía cậu ấy đều là ánh mắt trừng trừng, tại sao vậy?" Một phóng viên h��i.

"Tôi cảm thấy cậu ấy có chút không tôn trọng đối thủ." Lillard cau mày nói. "Các bạn không nhận ra sao? Khi thi đấu, cậu ấy rất lạnh lùng, chưa từng lộ ra vẻ mặt vui mừng, tức giận hay hân hoan, mỗi khi ghi điểm cũng không hề biểu lộ cảm xúc... Ban đầu tôi nghĩ cậu ấy đang "làm màu", nhưng sau đó mới phát hiện, cậu ấy luôn như vậy suốt cả trận."

"Ồ..."

Các phóng viên tranh thủ ghi chép lại.

"Lillard giận dữ mắng Thẩm Hoan lãnh đạm."

"Lillard cho rằng Thẩm Hoan coi thường người khác."

"Lillard nhắn nhủ Thẩm Hoan, lần sau mà còn như vậy, anh ta nhất định sẽ không bỏ qua!"

May mắn là Lillard không hề biết họ đang viết những gì, nếu không anh ta đã bóp chết họ rồi.

Ban đầu, mọi người đều muốn phỏng vấn Thẩm Hoan, nhưng Thẩm Hoan đã đi trước một bước, ngay khi tiếng còi kết thúc trận đấu vừa vang lên, đã tiến thẳng vào đường hầm dành cho cầu thủ. Không một phóng viên nào có thể ngăn cản được anh. Thế nhưng, một cô gái xinh đẹp mặc áo khoác đen đã lao tới, trực tiếp ôm chầm lấy Thẩm Hoan và lớn tiếng nói với anh vài câu gì đó. Rõ ràng Thẩm Hoan có chút sững sờ, nhưng Miley Cyrus thì chẳng bận tâm nhiều như thế, cô ta hưng phấn đu bám lấy anh, với vẻ mặt hớn hở rạng rỡ, có vẻ như rất thích màn trình diễn vừa rồi của Thẩm Hoan. DJ ngay lập tức chiếu cảnh tượng này lên màn hình lớn trên sân, thu hút những tiếng hò reo và huýt sáo vang dội. Lúc này, Thẩm Hoan mới đẩy cô gái nhiệt tình như lửa đó ra, và trước khi các phóng viên kịp ùa đến, anh đã có chút chật vật mà chạy thoát thân.

Không tìm được Thẩm Hoan, các phóng viên đành tìm đến ngôi sao hàng đầu của Los Angeles Lakers, Kobe, để anh ấy trả lời phỏng vấn. Thường ngày Kobe có mối quan hệ không mấy tốt đẹp với truyền thông, nhưng lúc này, với vẻ mặt rất vui vẻ, anh ấy lại tỏ ra rất hợp tác.

"Thẩm Hoan ư? À, đúng rồi! Cậu ấy là bạn tốt của tôi, tôi rất quý cậu ấy!"

"Làm sao tôi phát hiện ra cậu ấy ư? Haha, thật ra quá trình này giống như Michael (Jordan) vậy, chỉ có điều Michael đã không giữ được cậu ấy, còn tôi thì đã thành công!"

"Cậu ấy là một cầu thủ như thế nào ư? Đương nhiên là thiên tài rồi! Cậu ấy còn lợi hại gấp mười lần Kobe năm 17 tuổi! Tôi tin rằng chỉ cần cậu ấy tiếp tục thi đấu, cậu ấy sẽ trở thành một huyền thoại vượt qua cả Michael!"

"Tại sao cậu ấy không trả lời phỏng vấn ư? Haha, có lẽ cậu ấy ngại ngùng chăng, dù sao cậu ấy cũng chỉ là một học sinh cấp ba thôi mà!"

Tiếng cười sảng khoái của Kobe cứ thế vang vọng qua màn hình, lan truyền khắp Trung Quốc.

Phiên bản dịch này thuộc về độc quyền của truyen.free.