(Đã dịch) Ngã Thị A Đẩu, Ngã Bất Dụng Nhân Phù - Chương 93: Vương chạm mặt vương
Tin tức Tư Mã Sư tử trận trên biển rộng truyền đến trung quân của Tư Mã Ý, khiến ông ta hoàn toàn choáng váng.
Ông ta không thể tin nổi, trưởng tử thông minh, lanh lợi, lại dũng mãnh thiện chiến của mình, lại có thể tử trận.
Làm sao có khả năng? Chuyện này sao có thể xảy ra?
Tư Mã Ý tuy là một đời kiêu hùng, coi sinh tử như lẽ thường, cả đời giữ vững phong thái dù núi Thái Sơn sụp đổ trước mặt cũng không biến sắc. Nhưng rốt cuộc ông ta cũng là người, dù cho có lạnh lùng, tấm lòng yêu thương dành cho hai đứa con trai cũng không khác người thường. Năm nay ông ta đã năm mươi hai tuổi, trong thời đại mà tuổi thọ trung bình chỉ bốn mươi, đàn ông ba mươi sáu tuổi đã tự xưng lão phu, thì tuổi của ông ta không còn trẻ nữa. Cuộc đời ông ta chỉ có hai người con trai, Tư Mã Chiêu bị đưa đến Quý Hán, còn ông ta và Tư Mã Sư thì dốc toàn lực tranh đoạt một mảnh giang sơn thuộc về mình. Nhìn thấy sắp sửa khống chế toàn bộ Đông Ngô, tiền đồ vô lượng, vậy mà trưởng tử lại tử trận. Bản thân ông ta đánh trận còn có ý nghĩa gì? Dù có giành được cơ nghiệp vĩ đại đến đâu, còn có thể truyền lại cho ai?
Hình ảnh Tư Mã Sư lúc ra đi với vẻ hăng hái lại hiện về trước mắt ông ta: "Phụ thân cứ yên tâm, dùng kỵ binh tập kích là sở trường của người phương Bắc chúng ta, không hề có sơ hở!"
Đúng vậy, lẽ ra không nên có sơ hở nào mới phải. L��c Tốn đã bị mình dùng kế ngăn chặn, hắn dẫn ba ngàn thiết kỵ đi tấn công bến thuyền chỉ có vài trăm người canh giữ, sao có thể sai sót được? Dù mình không cản được đại đội của Lục Tốn, dù Tư Mã Sư không công phá được trận địa chủ lực của quân Ngô, chỉ cần không rời lưng ngựa, cho dù bị Lục Tốn bao vây cũng có thể xông ra vòng vây, sao lại thế được? Sao lại thế được?
"Lục Tốn! Ta muốn giết ngươi! Ta phải khiến ngươi tan xương nát thịt, lột da lóc thịt!" Tư Mã Ý gầm lên như sói.
Tư Mã Chiêu đang ôm vai ngủ say, chợt cửa trướng bật mở. Sự nhạy bén tôi luyện trong đội cảm tử khiến hắn chợt lật mình lăn ra sau, thân hình đã núp sau trụ trướng. Đến lúc này hắn mới tỉnh táo, tự bật cười, ở trong doanh trại của phụ thân mà cảnh giác quá mức rồi.
Hắn ngẩng đầu lên. Một luồng sáng mạnh chiếu vào, một bóng người cao lớn bước vào.
"Phụ... phụ thân?" Tư Mã Chiêu vô cùng kinh ngạc. Hắn không ngờ Tư Mã Ý lại đích thân đến tìm mình, càng không nghĩ tới chỉ ba ngày không gặp, Tư Mã Ý dường như đã già đi mười tuổi. Ánh mặt trời chiếu vào bóng hình ông ta, từ trong lều nhìn ra, trên người ông ta hiện lên một vệt viền bạc, không nhìn rõ biểu cảm trên khuôn mặt. Nhưng cũng cảm nhận được trên người ông ta tỏa ra một luồng bi thương nồng đậm. Khí tức này khiến hô hấp của Tư Mã Chiêu trở nên căng thẳng.
Cửa trướng đóng lại, Tư Mã Ý đứng một mình trong lều, không nói một lời.
Tư Mã Chiêu kinh hãi, mãi một lúc sau mới run rẩy gọi: "Phụ thân."
Tư Mã Ý không đáp, ông ta cố gắng bình phục hơi thở, một lúc sau mới cất tiếng: "Ngươi..." Giọng vừa thốt ra đã nghẹn lại, đè nén và run rẩy. Ông ta lại bình tĩnh lại một chút, mới thốt ra: "Tin tức của ngươi đã hại chết huynh trưởng của ngươi!"
"Cái gì!" Tựa như tiếng sấm sét đánh mạnh vào đầu, thân thể Tư Mã Chiêu run rẩy, "Ca ca ta làm sao rồi?"
"Hắn theo lời ngươi nói đi đốt chiến thuyền của Lục Tốn, nhưng lại bị Lục Tốn đào hỏng thuyền. Chết giữa biển rộng, hài cốt không còn!"
"Chuyện này không thể nào, bến thuyền kia con từng đích thân thám thính qua, chỉ có vài trăm người canh giữ. Tuy cũng coi như là tinh nhuệ của Lục Tốn, nhưng sao sánh được với sự anh dũng thiện chiến của ca ca con? Không đúng, hắn làm sao? Sao lại rời ngựa mà lên thuyền? Chiến mã của hắn đâu?"
Một câu hỏi này khiến Tư Mã Ý đau đớn từ trong lòng. Ông ta cũng không ngờ trưởng tử vốn luôn thận trọng của mình lần này lại liều mạng đến vậy. Có lẽ, hắn cảm thấy trận chiến này chỉ cần đánh th���ng là có thể bình định Giang Đông, vì vậy liều mạng cũng phải chặn đường lui của Lục Tốn, để bản thân có thể tiêu diệt sạch quân địch.
"Bên ngoài doanh trại Lục Tốn có bố trí địa hình đầm lầy, để phá trại địch, hắn cùng binh sĩ đều xuống ngựa tấn công địch. Khi đại đội địch đến, bọn họ đã tiêu diệt phần lớn quân canh giữ, đốt cháy chiến thuyền, rồi tự mình chạy trốn lên thuyền. Nào ngờ Lục Tốn tâm địa quá độc ác, phái hơn trăm thủy quỷ lặn xuống nước đục thuyền..."
Nghe đến đây, Tư Mã Chiêu đau đớn đấm vào ngực, hắn khóc lớn nói: "Ca ca, ca ca! Không ngờ huynh lại chết yểu khi còn tráng niên. Chết trong tay Lục Tốn! Ca ca ơi!"
Hắn vừa khóc, Tư Mã Ý cũng không chịu đựng nổi nữa, ông ta ngồi phịch xuống đất, run giọng nói: "Sư Nhi ơi! Sư Nhi ơi! Không ngờ con theo ta chinh chiến khắp nơi, mười mấy năm chưa từng bị chút thương tổn nào, vậy mà hôm nay lại chết trong tay Lục Tốn! Ta tuổi già lại mất con, người đầu bạc tiễn người đầu xanh, làm sao vi phụ chịu nổi đây. Dù vi phụ có giành được cơ nghiệp v�� đại đến đâu, còn có thể giao cho ai nữa!"
Tư Mã Chiêu phẫn nộ nói: "Phụ thân, chúng ta nhất định phải báo mối thù này! Nhất định phải báo mối thù này!"
"Không sai, cho dù Lục Tốn có chạy trốn đến chân trời góc biển, ta cũng phải bắt hắn về, ngàn đao vạn quả, để báo thù cho Sư Nhi của ta!" Tư Mã Ý rút kiếm ra, một kiếm chém vào trụ lớn trong trướng.
Lúc này, trong lòng Lục Tốn cũng phẫn nộ không kém gì phụ tử Tư Mã. Vốn dĩ, chỉ cần chạy thoát đến Đông Hải, ngồi lên thuyền lớn, hắn có thể bình an rời khỏi vùng duyên hải. Nhưng vì Tư Mã Sư đã đốt cháy thuyền của hắn, cắt đứt đường lui, cho dù đã giết chết Tư Mã Sư, hắn vẫn là kẻ thất bại. Hắn ở bước ngoặt cuối cùng vẫn bị bao vây, phải dốc hết sức bình sinh, tổn thất quá nửa quân lực mới xông ra được vòng vây.
Liên tục mấy chục ngày cùng Tư Mã Ý đấu trí đấu lực, đặc biệt là sau cuộc giao chiến tại Hạ Bì, hắn liên tục phải bỏ chạy. Phía sau là ba lộ đại quân của Tư Mã Ý dồn ép, phía trước là vô số đội quân địa phương tầng tầng lớp lớp qu���y nhiễu, chặn đường, còn có tinh kỵ do Tư Mã Ý phái ra tiến hành đột kích phá hoại. Tuy thời gian không lâu, nhưng trên đời này có mấy ai có thể thoát khỏi sự truy đuổi của Tư Mã Ý với binh lực gấp mấy lần? Những suy tính, lo lắng hết lòng trong quá trình đó, sao hai chữ "khổ cực" có thể diễn tả hết?
Lục Tốn tự mình cũng cảm thấy, bên trong thân thể gầy yếu của hắn, mỗi ngày đều phát ra những tiếng kêu kẽo kẹt như không chịu nổi gánh nặng, không biết lúc nào sẽ gãy đổ. Hắn có chút hối hận, có lẽ hắn thực sự đã quá tự đại, không nên ở lại phương Bắc, lại muốn cùng lúc đối phó cả Quý Hán và Tôn Lự. Hiện tại mọi thứ đều thay đổi, bản thân hắn không những không thể giúp Đại Ngô tránh khỏi sự chia cắt, mà còn khiến sự chia cắt này trở nên công khai và kịch liệt hơn.
Nhưng trên đời này, ai lại cam lòng chết một cách vô nghĩa?
Thanh Châu, không ngờ có một ngày mình lại phải chạy trốn đến nơi này.
"Bẩm báo tướng quân, tả quân Giáo úy Chu Cứ bị Toàn Tông vây công, quân tình khẩn cấp, xin tướng quân quyết định!"
Mấy ngày nay, quân địch cứ như một đàn chó hoang, không thể xua đi, không thể đuổi ra, không thể thoát khỏi. Chỉ cần lơ là một chút, chúng sẽ cắn vào, tuyệt đối không buông tha. Toàn Tông, vốn là con rể của Tôn Quyền, từng là đồng minh với mình, vậy mà giờ đây lại độc ác đến vậy.
Lục Tốn không hề sợ Toàn Tông. Nhưng, hắn lại không thể tiếp tục giao chiến với Toàn Tông, bởi vì Tư Mã Ý đang ở ngay bên cạnh. Hắn lắc đầu nói: "Tiếp tục đi về phía bắc, không cần phải quản tình hình của bọn họ. Chu Cứ có thể thoát ra được."
Những lời này chỉ là giả vờ. Chu Cứ có thoát được hay không, kỳ thực Lục Tốn đã không thể quan tâm nữa, bởi vì trong loại tác chiến này, việc một đội quân, thậm chí một cánh quân bị cắt đuôi bỏ lại là chuyện rất bình thường, lòng dạ đàn bà không thể tồn tại trong quân đội. Nếu không phải Chu Cứ đã ngăn cản Toàn Tông, Lục Tốn đã bị bao vây toàn bộ. Nhưng chính là như vậy, hắn cũng lo lắng, hắn không sợ cái khác, chỉ sợ chủ lực của Tư Mã Ý có thể đuổi kịp hắn. Mà xét từ việc Toàn Tông xuất hiện, điều này không phải là không thể xảy ra. Thấy sắp tiến vào quận Thái Sơn, Lục Tốn không thể để mình bị vây diệt ở đây.
"Tăng tốc tiến lên! Nhanh lên! Nhanh lên!" Các giáo úy, tư mã các bộ cao giọng hô quát, chỉ huy bộ đội lao nhanh về phía trước.
Đội quân của Lục Tốn đều vô cùng mệt mỏi, nhưng không ai dám dừng lại.
Nhưng, chưa đi được mấy dặm, chỉ nghe một trận trống trận vang dội. Quân mai phục ùa ra. Mấy ngàn quân Ngô từ con đường nhỏ bên cạnh xông thẳng ra, giơ cao binh khí, lớn tiếng hô hào: "Giết chết Lục Tốn!"
Ánh mắt Lục Tốn lạnh đi. Hắn liếc nhìn xung quanh, lập tức quát: "Chung Ly Mục, chặn đứng điểm cao phía trước con đường nhỏ! Yểm hộ đại đội thông qua!" Điểm cao nhỏ kia có thể chặn quân Ngô nhất thời, nhưng không biết có đủ để yểm hộ đại quân rút lui hay không. Nhưng đến lúc này, cả hai bên chỉ có thể liều chết một trận.
Chung Ly Mục, tự Tử Cán, người huyện Sơn Âm, Cối Kê, là cháu bảy đời của Hán Lỗ tướng Chung Ly Ý. Hắn thân hình cao lớn, tính tình trung hậu, nhưng trong tác chiến lại rất có tài năng. Trong lịch sử, hắn từng chinh phạt năm tộc người suy yếu, cũng từng giữ chức Tiền tướng quân vào hậu kỳ Đông Ngô, có uy vọng khá lớn. Nhưng vào lúc này, hắn chỉ là một quân tư mã nhỏ nhoi. Lúc này thấy tình thế nguy cấp, hắn vung áo, xắn tay áo dẫn người xông lên. Hai mũi tên lớn trong quân đội đôi bên, mang theo sấm gió, đâm sầm vào nhau, trong phút chốc máu tươi bắn tung tóe. Cả hai bên đều biết, ai chiếm được điểm cao này, người đó sẽ nắm giữ quyền chủ động trên chiến trường. Hoặc cá chết lưới rách, chỉ có một đường mà thôi.
Chung Ly Mục vung thanh đại đao dài tám thước, chém giết như vũ bão, không ai có thể ngăn cản. Quân Ngô từ đường nhỏ xông đến đều bị hắn chặn lại, nhất thời không thể đột phá, giúp đại đội của Lục Tốn nhanh chóng thông qua.
Quân Ngô từ đường nhỏ xông ra mấy lần xung phong, đều bị Chung Ly Mục dẫn người đẩy lùi. Hai bên tranh giành từng tấc đất, liều mạng giao chiến, máu chảy thành sông. Chẳng mấy chốc xác chết chất chồng, binh sĩ phải đứng trên thi thể mà chiến đấu. Trường đao của Chung Ly Mục vung đến đâu, trong phạm vi một trượng không còn bóng người sống. Hắn biết lần này nếu không thể bình an thoát hiểm, lại lọt vào vòng vây, e rằng khó có được may mắn như ở Đông Hải nữa.
Đại đao của Chung Ly Mục vung đến đâu, quân Ngô phía trước hầu như không dám xông về phía hắn. Ngay lúc này, Chung Ly Mục đột nhiên nhìn thấy một binh sĩ quân Ngô đội mũ đấu bồng, bước chân như bay, lao thẳng về phía hắn. Chung Ly Mục vung đại đao tới, muốn chém đôi cả người lẫn binh khí của tên lính đó. Nào ngờ người kia thân hình cực kỳ linh hoạt, chỉ một cái nằm rạp người, đã xuyên qua dưới đại đao, thẳng thừng đạp vào trung cung, hoàn thủ đao trong tay như sấm giật điện xẹt, lao thẳng vào trước ngực Chung Ly Mục. Chung Ly Mục tuy thân hình to lớn, nhưng không hề cồng kềnh. Hắn chân phải hơi lùi, người ngửa ra sau, đã tránh được đòn tấn công của hoàn thủ đao, chân trái đồng thời bay ra, đá thẳng vào bụng dưới tên kia, chỉ cần đá trúng, tên đó chắc chắn phải chết.
Trong tai chỉ nghe "rắc" một tiếng nhỏ, Chung Ly Mục chỉ cảm thấy chân trái va phải thứ gì đó, một phần bàn chân đã văng ra ngoài, lập tức ngã sấp xuống. Người đội đấu bồng hô một tiếng nhào tới, tay phải dùng hoàn thủ đao chặn đại đao của Chung Ly Mục, tay trái đưa tới, một thanh đoản kiếm khéo léo đã đâm vào trước ngực Chung Ly Mục. Thanh đoản kiếm kia nhìn có vẻ không sắc bén, nhưng kỳ thực lại sắc bén vô cùng, vừa nãy chính nó đã chém đứt một phần bàn chân của Chung Ly Mục.
"Ngươi... ngươi không phải... một tên tiểu binh, ngươi là ai?" Chung Ly Mục dùng hết sức lực cuối cùng thốt ra câu nói này.
Nào ngờ người kia không đáp lời, tay trái vạch một cái, trên ngực Chung Ly Mục liền mở ra một vết thương lớn. Tiếp đó, thân hình hắn bật lên, lại nhào tới một người bên cạnh Chung Ly Mục.
Khi Chung Ly Mục sắp chết, từ chiếc mũ đấu bồng, hắn nhìn thấy một khuôn mặt đầy những vết sẹo.
Chung Ly Mục vừa chết, điểm cao lập tức bị quân Ngô chiếm đoạt. Quân Ngô la hét ngăn cản đường đi của Lục Tốn, hai bên lại giao chiến ác liệt.
Lục Tốn thở dài một tiếng trong lòng, chẳng lẽ cuối cùng ta vẫn không thoát khỏi tay Tư Mã Ý sao?
Tiếng than chưa dứt, cách đó không xa, một luồng khí thế như sóng biển cuồn cuộn, một cây đại kỳ lao thẳng về phía Lục Tốn. Tiếp đó, Lục Tốn nghe thấy một tiếng gầm rống bi thương, già nua như sói tru: "Lục Tốn, trả mạng con ta lại đây!"
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch độc đáo này.