Matthias vẫn vẻ mặt thờ ơ khi rời khỏi sân tập. Lão Matthias hít một hơi rồi khẽ nói: "Con trai à, cái tính này của con..."

Jose rất có hứng thú quan sát mọi chuyện này. Hắn gần như đã đoán ra chuyện gì đang xảy ra. Liên tưởng đến pha tấn công vừa rồi khi Matthias muốn phạm lỗi nhưng không thực hiện động tác đó, có lẽ bình thường anh ta tuy xoay trở chậm chạp, nhưng lại rất quyết đoán trong việc phạm lỗi hoặc xoạc bóng. Hơn nữa, thân hình đồ sộ của anh ta, ngay cả khi xoạc bóng phòng ngự hoàn hảo theo bản năng, cũng rất dễ làm bị thương đồng đội. Vì thế, huấn luyện viên không cho phép anh ta dùng những động tác như vậy trong buổi tập, và các đồng đội liền lợi dụng điểm này để không ngừng qua người anh ta. Và nhìn theo phản ứng của Lão Matthias, có lẽ Matthias này không phải dạng vừa đâu. Trong tình huống biết rõ mình có cách ngăn cản đối phương nhưng không được phép sử dụng, hơn phân nửa anh ta đang ôm một bụng tức, và cái tiếp theo sẽ là một cú xoạc bóng đẹp mắt...

"Thằng nhóc này gan không nhỏ đấy chứ, dám cãi lại huấn luyện viên," Jose thầm nghĩ. Bình thường mà nói, ở đội trẻ, huấn luyện viên là người mà không cầu thủ nào dám chống đối, dù sao họ nắm giữ quyền quyết định tương lai của cầu thủ. Vậy mà Matthias lại dám cãi nhau với huấn luyện viên, lại còn nói đi là đi...

"Xem ra cũng không phải dạng vừa đâu," Jose nghĩ thầm.

Trong lúc hắn đang nghĩ vậy, Matthias đã với vẻ mặt thờ ơ b�� đi khỏi sân tập, còn Lão Matthias thì bất lực đi ra đón: "Con trai, cái tính này của con có sửa được không? Cãi nhau với huấn luyện viên làm gì chứ."

"Thôi mà, bố ơi, cái ông đó căn bản không biết huấn luyện cầu thủ thế nào. Bắt con như một cái khúc gỗ đứng trên sân cho người ta vượt qua à? Vậy con làm sao tiến bộ được chứ... Tham gia kiểu huấn luyện này, con thà đi đá giải nghiệp dư còn hơn," Matthias nói với vẻ không quan tâm.

Trước những lời Matthias nói, Jose lại rất tán thành. Đối với một hậu vệ thân hình cao lớn, xoay trở chậm chạp mà nói, nếu không cho phép anh ta dùng xoạc bóng và tì đè cơ thể, thì chỉ có thể bị người ta vượt qua dễ dàng như một khúc gỗ, căn bản không có cơ hội rèn luyện nào.

"Con trai, từ Real Madrid đến Atletico, rồi Rayo Vallecano, giờ thì Getafe... Nếu Getafe cũng không hợp với con, con định làm sao đây?" Lão Matthias bất lực nói.

"Nhiều câu lạc bộ thế này, con không tin là cả thiên hạ không có một huấn luyện viên nào biết huấn luyện con," Matthias khịt mũi hai tiếng. "Con cũng không phải cái bàn đạp cho mấy cái gọi là 'cầu thủ thiên tài' đó, để bọn họ tích lũy kinh nghiệm trên người con à? Rồi vài năm sau sẽ đá con ra khỏi đội trẻ sao? Cái loại chuyện ngu ngốc này con không thèm!"

Jose khẽ bật cười. Anh ta đương nhiên biết có những câu lạc bộ vì bồi dưỡng các thành viên đội trẻ trọng điểm, sẽ giữ lại một số thành viên đội trẻ chắc chắn sẽ bị loại để làm vật thí nghiệm, giúp các cầu thủ trọng điểm đó tích lũy kinh nghiệm. Đến lúc đó, nếu những cầu thủ thiên tài này phát huy tốt thì đương nhiên là tuyệt vời, còn những cầu thủ không phù hợp thì sẽ bị loại khỏi câu lạc bộ khi sắp được đôn lên đội lớn. Chuyện này đương nhiên không hay chút nào, dù sao thu nhập của các cầu thủ trẻ rất thấp, các đội bóng trên thực tế đang thuê người với giá rẻ để giúp những cầu thủ được coi trọng đó trưởng thành nhanh hơn, nhưng cũng rất khó định nghĩa.

Những câu lạc bộ làm việc này không ít, thậm chí cả những câu lạc bộ lớn. Manchester United thậm chí từng bị cha mẹ của vài cầu thủ trẻ kiện ra tòa, tuy sau đó chuyện này chìm xuống, nhưng trên thực tế, không ít câu lạc bộ cũng làm điều tương tự. Đội trẻ cũng là một nơi vô cùng tàn khốc, chỉ những cầu thủ xuất sắc nhất mới có thể lên đội một, nên khó tránh khỏi có nhiều chuyện bất công với những cầu thủ còn lại. Mallorca cũng đang làm điều này, tại sao lại giữ nhiều cầu thủ ở đội trẻ đến vậy? Thực tế, họ nhận mức lương rất thấp, trở thành một phần của đội bóng để giúp những cầu thủ được huấn luyện viên xem trọng tích lũy kinh nghiệm, trong khi họ chỉ có thể ngày qua ngày đóng vai quân xanh, làm người tập luyện. Vinh quang của một cầu thủ chuyên nghiệp không thuộc về họ.

Lúc này cha con Matthias lại trò chuyện thêm vài câu, rồi chuẩn bị rời đi. Jose suy nghĩ một lát, liền gọi họ lại.

Matthias nhìn thấy người lạ mặt mặc đồ đen này, tỏ vẻ rất nghi hoặc. Anh ta đương nhiên nhận ra người kia có lẽ là một tuyển trạch viên (scout). Chỉ có điều một tuyển trạch viên mà đến đội trẻ của một câu lạc bộ hạng B như Getafe để khảo sát, e rằng cũng không phải tuyển trạch viên của một câu lạc bộ hàng đầu nào...

Lão Matthias thì dùng ánh mắt đầy kỳ vọng nhìn vị tuyển trạch viên có vẻ hứng thú với con trai mình. Ông ấy cũng hết cách rồi. Trong vài năm qua, con trai ông ấy từ đội trẻ Real Madrid, cứ thế trôi dạt đến đội trẻ Getafe. Đúng là đến câu lạc bộ nào cũng không trụ được... Nên ông ấy chỉ có thể gửi gắm hy vọng vào người này, mong anh ta có thể mở ra một con đường cho con trai mình.

"Matthias... Tôi hỏi cậu, trong tình huống vừa rồi, ngoài xoạc bóng ra, còn có cách nào để ngăn đối phương tiến lên không?" Jose không nói gì thêm, mà hỏi thẳng một câu.

"Tì đè anh ta, va chạm anh ta... Cách nào cũng được," Matthias nhếch mép, vẻ khinh thường. "Huống hồ, nếu là trong trận đấu thật, tôi sẽ không ở tình huống phía sau có khoảng trống lớn như vậy mà phòng ngự anh ta."

"Thông minh," Jose bật cười. Không có cầu thủ hoàn hảo, cầu thủ trên sân muốn phát huy tốt nhất, chỉ có thể cố gắng phát huy điểm mạnh và che giấu điểm yếu trong môi trường phù hợp. Hơn nữa đối với hậu vệ mà nói, việc một mình đối mặt cầu thủ tấn công luôn là một tình huống nguy hiểm, sự phối hợp với đồng đội càng quan trọng hơn.

"Chú ơi, chú làm gì ở đây vậy?" Matthias liếc nhìn Jose, nghĩ bụng người này nói chuyện sao mà già dặn quá thể.

"Damian!" Lão Matthias hét lên với con trai mình, rồi nở nụ cười với Jose: "Vị này, ngài là tuyển trạch viên của đội bóng nào vậy?"

Jose vuốt cằm, nhưng không tiết lộ thân phận của mình: "Chúng ta có thể tìm một chỗ ngồi xuống nói chuyện không?"

"Không thành vấn đề, không thành vấn đề!" Lão Matthias kéo con trai mình, rồi nói với Jose: "Tôi biết gần đây có một quán cà phê khá yên tĩnh!"

Matthias thì hơi nghi ngờ nhìn Jose, nhưng cũng không lo lắng gì rằng người này sẽ cố ý lừa một ly cà phê để uống... Nếu Jose biết thằng nhóc trẻ tuổi này đang nghĩ gì trong đầu, anh ta hẳn là sẽ nói một câu: "Lão gia đây ở Mallorca ăn uống không mất tiền, nói gì đến uống một ly cà phê xoàng xĩnh của cậu..."

Đi một lúc đến một quán cà phê nhỏ trong khu trung tâm Getafe, quả nhiên đúng như lời Lão Matthias nói, rất yên tĩnh và hầu như không có khách. Jose gọi một ly cà phê, rồi tháo mũ và kính râm xuống đặt sang một bên. Jose vốn nghĩ đối phương sẽ nhận ra mình, dù sao gần đây tần suất anh ta xuất hiện trên truyền hình cũng khá cao, nhưng hai cha con đối diện chỉ liếc nhìn một cái, không hề có thêm biểu cảm gì...

Thấy vậy, Jose cũng có chút hơi thất vọng. Anh ta trước tiên nhấp một ngụm cà phê, rồi hỏi: "Ông Matthias, tôi vừa nghe ông nói, Damian trước đây từng chơi ở đội trẻ Real Madrid sao? Tại sao cậu ấy lại đến câu lạc bộ Getafe? Xin lỗi tôi nói thẳng, dù tỷ lệ bị loại ở đội trẻ Real Madrid khá cao, nhưng với năng lực của Damian, dường như cậu ấy không nên bị loại."

Lão Matthias có chút xấu hổ, dường như không muốn mở lời, còn con trai ông ấy thì lại dường như chẳng bận tâm gì.

"Thưa ông, có lẽ ông là một tuyển trạch viên, nhưng tôi phải nói cho ông biết, tôi bắt đầu đá bóng từ năm chín tuổi, ở đội trẻ Real Madrid bốn năm, năm 13 tuổi vào đội trẻ Atletico hai năm, năm 15 tuổi đến đội trẻ Rayo Vallecano một năm, giờ thì ở đội trẻ Getafe mới nửa năm, e rằng cũng không trụ n���i nữa... Chính là vì tôi thích thể hiện năng lực trên sân tập, chứ không phải để mấy thằng khốn đó coi tôi như một đối tượng để tập luyện. Dù là tập luyện hay trận đấu đối kháng, không ai có thể dễ dàng vượt qua tôi. Tôi dù không đoạt được bóng cũng có thể hạ gục anh ta. Chính vì lý do này mà rất nhiều huấn luyện viên không thích tôi. Mỗi lần tôi phạm lỗi trên sân tập, họ đều mắng tôi, mà tôi không phải kẻ thích bị người ta mắng, huống hồ tôi không cho rằng trong tình huống đó tôi đã làm sai. Đều là cầu thủ, tại sao tôi phải để họ thoải mái vượt qua mình? Trên sân họ chính là đối thủ của tôi. Tôi không biết việc tôi chơi rắn hơn một chút với đối thủ thì có gì sai. Huống hồ mấy cái thằng thiên tài chó má đó, nếu gặp trong trận đấu thật, tôi sẽ khiến chúng nó phải lê lết khắp sân!"

Matthias lớn tiếng nói: "Cho nên, dù ngài là tuyển trạch viên của câu lạc bộ nào, ngài cũng nên biết, tôi dù đến câu lạc bộ nào, cũng sẽ không vì thành toàn người khác mà hy sinh tiền đồ của mình. Nếu câu lạc bộ nào muốn tôi làm b��n đạp cho những cầu thủ khác, thì tôi sẽ không chút do dự mà rời đi. Thậm chí đi đá ở đội nghiệp dư còn tốt hơn nhiều so với làm công cụ cho người khác!"

Jose hứng thú nhìn Matthias, anh ta phát hiện gã to con này lại có tư duy sắc sảo. Việc miễn cưỡng làm người tập luyện ở một câu lạc bộ lớn, chỉ khiến bản thân dậm chân tại chỗ, không có tương lai. Trong tình huống như vậy, thật sự không bằng đến đội nghiệp dư đá những trận đấu chính thức, ít nhất cơ hội trưởng thành sẽ nhiều hơn.

"Mỗi người đương nhiên phải lo lắng cho tương lai của mình, điểm này không thể trách," Jose gật đầu, tỏ vẻ đồng ý với cách nói của Matthias. "Nhưng còn trên sân bóng? Cậu có sẵn lòng hy sinh vì chiến thắng của đội bóng không?"

"Cái đó đương nhiên có thể, trận đấu đâu phải một người có thể thắng được," Matthias nói một cách hiển nhiên.

"Ừm, tôi nghĩ tôi hiểu rồi," Jose cười. "Có hứng thú gia nhập đội trẻ Mallorca không?"

Cha con Matthias đồng thời nhìn nhau.

"Đúng vậy." Jose rút một cây bút ra, rồi nhanh chóng viết một số điện thoại. "Nếu sau này cậu rời đội trẻ Getafe, vậy hãy đến Mallorca. Hiện tại đội trẻ Mallorca đang cần nhân tài, hơn nữa tôi nghĩ, không lâu sau cậu có thể lên đội hai của Mallorca. Đội hai của chúng tôi hiện giờ đã đôn không ít người lên đội một, nên đang thiếu người."

Matthias nhận lấy mảnh giấy Jose đưa qua, nhìn số điện thoại và cái tên phía dưới: "Jose... Alemany? Ông là Jose Alemany? Huấn luyện viên của Mallorca sao?"

Lão Matthias cũng kinh ngạc nhìn Jose, ông ấy vốn nghĩ Jose là một tuyển trạch viên, không ngờ lại là một huấn luyện viên...

"Oa, bố ơi, đúng là Jose thật này, hôm qua con xem trận đấu của Real Madrid còn thấy ông ấy! Chả trách con cứ thấy ông ấy quen mặt!" Matthias lại la lên, vẻ mặt rất phấn khích.

Jose xoa xoa mũi, chợt nghĩ Matthias trước mặt thật giống một thằng nhóc tì ngốc nghếch...

"Matthias, tôi không biết cậu sẽ nghĩ thế nào, nhưng tôi chỉ muốn nói cho cậu một điều, đó là ở Mallorca, dù là làm bàn đạp, cậu cũng sẽ có cơ hội của mình. Có năng lực, chắc chắn có thể lên đội hai và đội một. Không có năng lực, cũng sẽ bị loại," Jose cuối cùng nói với Matthias một câu như vậy. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng của từng câu chữ gốc.