(Đã dịch) Ngã Thị Nhất Cá Nguyên Thủy Nhân - Chương 22: Toàn bộ lạc đều phải nói tiếng phổ thông
Thật là hết chịu nổi!
Sau khi ăn cá, Hàn Thành ôm một nắm tuyết viên nặn chắc nịch gặm lấy gặm để, rồi lại thở dài thườn thượt.
Chưa nói đến việc phải uống canh cá, chỉ cần có chút nước nóng thôi cũng được rồi. Đâu như bây giờ, mỗi ngụm nuốt xuống đều lạnh buốt từ miệng thẳng xuống dạ dày, chút hơi ấm khó khăn lắm mới góp nhặt được cũng bay đi hết không còn gì, đúng là lạnh thấu tim gan! Chẳng hề cảm thấy ấm áp chút nào.
Chuyện này đúng là...
Trong thời đại nguyên thủy này, sống ở bộ lạc lấy săn bắt và đánh cá làm kế sinh nhai, Hàn Thành thực sự có quá nhiều thứ muốn chế tạo!
Tuy nhiên, cái lạnh cắt da bên ngoài cùng với băng tuyết chưa tan đã phong tỏa rất nhiều ý tưởng của hắn. Hắn chỉ có thể giấu mình trong động, làm những việc trong khả năng cho phép.
Có đủ thức ăn, bộ lạc lại một lần nữa trở nên êm ả, hòa hoãn hơn. Giờ đây Hàn Thành có thêm một việc, đó chính là nhân lúc mọi người rảnh rỗi, dạy người trong bộ lạc nói tiếng phổ thông.
Đây là một quyết định được đưa ra sau khi bị sự việc về "găng tay" thôi thúc.
Ngôn ngữ trong bộ lạc chưa có hệ thống, cực kỳ đơn giản, chỉ có một số từ ngữ thông dụng hàng ngày. Chỉ cần ý nghĩa hơi phức tạp một chút là phải nói đi nói lại kết hợp khoa tay múa chân rất lâu, mà vẫn chưa chắc đối phương đã thật sự hiểu ý mình.
Trước kia, suy nghĩ của Hàn Thành vẫn luôn bị giới hạn.
Bởi vì trong tiềm thức hắn vẫn ngầm nghĩ rằng mình là một người ngoại lai, mà người ngoại lai thì cần phải nhập gia tùy tục, nên đương nhiên phải học tiếng nói của bộ lạc họ.
Cho đến ngày chiếc "găng tay" xuất hiện, mới khiến hắn bừng tỉnh một sự giác ngộ lớn lao.
Đúng vậy!
Mình nắm giữ một ngôn ngữ vô cùng phong phú và chữ viết đồng bộ với nó, tại sao không truyền thụ những ngôn ngữ và chữ viết này cho mọi người, mà lại phải lui một bước đi học thứ ngôn ngữ gần như nguyên thủy của bộ lạc?
Đặc biệt, khi thấy Vu vất vả nằm trên tấm đá chậm rãi ghi chép, để ghi lại cách làm, công dụng và tên gọi của găng tay và vớ vừa xuất hiện, ông đã khó nhọc suy nghĩ, sáng tạo từ mới, đến mức mái tóc vốn đã chẳng còn dày dặn lại rụng mất mấy chục sợi. Điều đó càng khiến Hàn Thành kiên định ý tưởng dạy người trong bộ lạc nói tiếng phổ thông và viết chữ Hán.
Việc đầu tiên hắn dạy cho Vu, chính là hai chữ Hán "Găng tay".
Hàn Thành nhận cây bút đá từ tay Vu, trước vẻ mặt kinh ngạc của Vu, hắn từng nét từng nét viết xuống hai chữ "Găng tay" trên một khoảng trống của tấm đá. Sau đó, hắn chỉ vào hai chữ này, rồi lại giơ chiếc găng tay đang cầm trên tay trái và nói: "Găng tay."
Vu vốn là trí giả của bộ lạc nên quả thật rất thông minh, ông liền lập tức hiểu ra ý của Hàn Thành, biết rằng hai hình vẽ vuông vức này chính là chỉ chiếc găng tay.
Mặc dù loại hình vẽ này cực kỳ kỳ lạ, rất khác biệt so với chữ viết mà ông thường dùng. Từ chúng cơ bản không thể nhìn ra hình dáng "găng tay", nhưng vì nó cũng như chiếc găng tay, là một thứ hoàn toàn mới mẻ, nên Vu cũng không cảm thấy quá khó để chấp nhận.
"Găng tay."
Ông lặp lại một tiếng theo giọng Hàn Thành, với ngữ điệu tiếng phổ thông tròn vành rõ chữ.
Hàn Thành giao bút đá cho Vu, ra hiệu cho Vu viết hai chữ này.
Trước đây Vu chưa từng tiếp xúc loại chữ kỳ lạ này, nhưng vì ông thường xuyên ghi chép, nên nét chữ vẫn khá là ra dáng.
Mặc dù lúc mới bắt đầu, ông viết như vẽ bầu vẽ gáo, cổ tay còn cứng, khoảng cách giữa các nét bút và độ dài ngắn cũng chưa cân đối, nhưng đúng là có thể nhận ra hai chữ này chính là "Găng tay".
"Tốt."
Hàn Thành dùng tiếng của bộ lạc mà khen ngợi một câu, rồi giơ ngón tay cái lên với Vu.
Vu nhìn hai chữ Hàn Thành viết thì thấy vuông vức ngay ngắn, rồi nhìn hai chữ mình viết thì lại xiêu vẹo.
Nghe được Hàn Thành tán dương, ông không khỏi cười lắc đầu, sau đó lại cúi người xuống, học theo dáng vẻ của Hàn Thành, từng nét từng nét cẩn thận và nghiêm túc viết.
Người có nền tảng văn hóa viết chữ quả nhiên khác biệt, chỉ cần luyện khoảng sáu bảy lần, Vu đã viết chữ "Găng tay" khá ra dáng, hơn nữa còn có thể tự mình viết ra mà không cần nhìn Hàn Thành viết mẫu.
Điều này làm cho Hàn Thành rất đỗi ngạc nhiên và mừng rỡ.
Từ quá trình tiếp thu kiến thức mới nhanh chóng đến lạ thường của Vu, Hàn Thành càng thêm vững tin vào ý nghĩ trong lòng, rằng việc truyền bá tiếng Hoa và chữ Hán cho người trong bộ lạc, đồng thời mở rộng phạm vi ra, quả thực là một việc khả thi.
"Tay."
Thấy Vu đã nắm vững hai chữ "Găng tay", Hàn Thành liền chỉ riêng chữ "Tay" đọc một tiếng, sau đó ch�� vào tay mình, nói cho Vu biết, chữ này đại diện cho từ "tay".
Vu tỏ vẻ rất ngạc nhiên về điều này, bởi vì trong ngôn ngữ của bộ lạc cũng có từ "tay" nhưng phát âm hoàn toàn khác.
Ông có vẻ hơi chần chừ, không biết có nên học tập chữ và cách phát âm mới tinh này không.
Bởi vì điều này mâu thuẫn với những gì bộ lạc vốn có.
Hàn Thành đại khái hiểu được suy nghĩ của Vu, cho nên hắn liền tự nhiên giương cao lá cờ thần linh.
Hắn chỉ lên trời, rồi lại chỉ vào trụ thờ thần linh cách đó không xa, mở miệng nói: "Thần linh đã nói."
Vu có chút động lòng, ông không ngờ đây lại là ngôn ngữ và chữ viết của thần linh!
Sau khi Hàn Thành đã khoác lên chữ Hán và tiếng phổ thông ánh sáng vinh quang của thần linh, Vu lập tức không còn chút tâm trạng mâu thuẫn nào.
Dẫu sao, đây chính là ngôn ngữ và chữ viết của thần linh!
Cả đời mình cũng chưa từng nhận được chỉ thị của thần linh, nay thần linh phái thần tử xuống dạy mình ngôn ngữ và chữ viết của Người, làm sao mình có thể không nỗ lực học tập đây?
Vì vậy, nhiệt tình h��c chữ Hán của Vu liền được khơi dậy.
Ngay trong ngày đầu tiên, ông không chỉ học được cách viết "Găng tay", "Vớ", mà còn học cách đọc và viết bằng tiếng phổ thông, chữ Hán những từ ngữ cơ bản nhất như "Tay", "Chân", "Đầu".
Giáo dục phải bắt đầu từ những đứa trẻ nhỏ.
Hàn Thành, người đã được giáo dục hơn 10 năm từ khi còn bé, đương nhiên không thể nào quên những lời này.
Hắn không chỉ không quên, mà còn biến chúng thành hành động.
Nhân danh vị thần linh hư ảo, mờ mịt, Hàn Thành nói với Vu rằng thần linh muốn truyền bá ngôn ngữ và chữ viết của Người cho tất cả mọi người, để ai cũng có thể nói tiếng thần và dùng chữ thần. Vu, người đã bước đầu cảm nhận được sự thần kỳ và tiện lợi của ngôn ngữ và chữ viết của thần linh, sau một hồi suy tính ngắn ngủi, liền thừa nhận lời Hàn Thành nói.
Vu là người có tầm nhìn, mặc dù ông mới chỉ học 3-4 ngày, biết không quá vài chục chữ thần, nhưng ông đã cảm nhận được những lợi ích của ngôn ngữ và chữ viết của thần linh.
Trước kia, có những điều ông muốn biểu đạt nhưng lại không có ngôn ngữ tương ứng, giờ đây có thể dùng lời nói của thần.
Trước kia, khi truyền đạt và sáng tạo chữ viết, có rất nhiều chữ không có âm đọc tương ứng phù hợp, thuộc loại chỉ có thể hiểu ý mà không thể truyền đạt bằng lời nói.
Việc này rất khó khi dạy người khác, đôi khi chỉ người sáng tạo mới biết được ý nghĩa mà nó biểu đạt.
Bây giờ, có ngôn ngữ và chữ viết của thần linh, thì không cần lo lắng vấn đề này, bởi vì ngôn ngữ và chữ viết của thần linh đều có quy chuẩn.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.