Lông dê bị cắt bỏ không dễ xử lý.

Thứ nhất, trước giờ Hàn Thành chưa từng làm những việc như vậy. Thứ hai là bởi vì số lông dê này thật sự quá nhiều, rối tinh rối mù, nhìn thôi đã đủ khiến người ta khó chịu rồi.

Sau khi làm sạch và giặt giũ, rất khó để biến mớ lông rối bời này thành sợi len mềm mượt. Hàn Thành làm một lúc, đã nảy sinh ý muốn vớ ngay một ngọn đuốc đốt trụi hết mớ lông dê đáng ghét này cho xong.

Cũng may Bạch Tuyết là một người vô cùng có kiên nhẫn. Vốn thường xuyên dệt vải và làm đồ thủ công, nàng đã sớm quen với những việc tương tự. Bạch Tuyết dùng lược chải từng chút một, khiến mớ lông dê rối bời dần trở nên suôn mượt, rồi trải chúng gọn gàng lên tấm ván.

Nhìn số lông dê đã được Bạch Tuyết sửa sang gọn gàng, Hàn Thành không khỏi hít hà một tiếng. Quả nhiên, đúng là "nghề nào chuyên nghiệp nghề ấy", mình thật sự không hợp làm những việc này.

Để tránh mớ lông dê mềm mại đã được xử lý cẩn thận này bị gió thổi bay hoặc làm rối tung, Hàn Thành liền tìm những thanh tre nhỏ, bóng loáng, đặt chắn ngang, dùng chúng đè chặt từng phần lông dê. Để những thanh tre không bị lăn, hắn dùng dây buộc chặt hai đầu. Tuy nhiên, việc buộc dây này hắn lại khá thuần thục.

Dưới ánh nắng mặt trời, số lông dê đã xử lý này nhanh chóng khô ráo.

Dưới ánh mắt dõi theo của Bạch Tuyết, Hàn Thành cầm sợi bông, bắt đầu vụng về se những sợi len mềm mại từ lông dê.

Để biến những lông dê này thành sợi len không hề dễ dàng. Thứ nhất là bởi vì lông dê tương đối ngắn, không dài như lông dê mà người đời sau thường thấy, nên việc se sợi khá khó khăn. Thứ hai là bản thân Hàn Thành kỹ thuật chưa tốt. Mãi mới se được một đoạn sợi len, kích thước tương đương với loại len mà hắn thường thấy trong ký ức.

"Thành ca ca, cái này... sợi này to quá, dệt thành vải sẽ không đẹp để may quần áo..."

Đứng bên cạnh quan sát một lúc, Bạch Tuyết thấy Hàn Thành se được sợi len, nàng do dự một lát rồi lên tiếng. Trong toàn bộ bộ lạc, nàng là người thành thạo nhất trong việc dệt vải, vì vậy, trong chuyện này nàng rất có quyền phát biểu.

Hàn Thành cười, đưa cuộn sợi cho Bạch Tuyết.

"Em làm đi, cứ se theo kích thước như thế này."

Biến lông dê thành sợi len là một công việc tỉ mỉ như vậy, mà bảo hắn làm lâu dài thì thật sự hơi khó khăn.

"Không phải để dệt vải đâu, lúc đó có thể dùng loại sợi này đan trực tiếp thành quần áo."

Hắn đưa cuộn sợi cho Bạch Tuyết rồi cười giải thích với nàng. Bạch Tuyết nhìn cuộn sợi trong tay và những sợi len mà Hàn Thành vừa se được, trong chốc lát hơi mơ màng.

Không cần dệt thành vải? Dùng sợi này đan trực tiếp thành quần áo ư? Cái này, cái này làm sao có thể? Không dệt thành vải thì làm sao mà thành quần áo được? Vậy chẳng khác nào quấn cả một cuộn dây lên người sao? Như vậy thật ấm áp sao?

Theo hiểu biết và kiến thức của nàng, thật sự không thể nào hiểu được. Thế nhưng, nàng cũng không nói gì thêm, bởi vì chuyện này là do Thành ca ca nói. Từ trước đến nay, Thành ca ca chưa bao giờ lừa nàng. Hắn nói có thể làm ra quần áo, thì chắc chắn có thể làm được, chỉ là nàng chưa nghĩ ra cách mà thôi.

Để sớm được chứng kiến thủ pháp thần kỳ, cũng như chiếc áo được đan từ sợi lông dê này, Bạch Tuyết liền thầm tăng nhanh tốc độ se sợi len của mình.

Mớ sợi len khó điều khiển trong tay Hàn Thành, khi đến tay Bạch Tuyết thì trở nên đặc biệt ngoan ngoãn và dễ dùng. Dưới thao tác của Bạch Tuyết, cuộn sợi xoay tít không ngừng. Theo vòng xoay, ngày càng nhiều lông dê mềm mại hòa vào sợi len, và những sợi lông dê còn lại nối tiếp nhau, tạo thành một sợi len dài.

Hàn Thành đứng nhìn một lúc, rồi giơ ngón cái tán thưởng về phía Bạch Tuyết. Sau đó, hắn xoay người rời đi.

Đương nhiên không phải vì sau khi so sánh, hắn bị nàng làm cho "tự ti" quá mà không thể ở lại được nữa. Hai người sống với nhau lâu như vậy, dáng vẻ lúng túng nào của hắn mà Bạch Tuyết chưa từng thấy qua. Bên cạnh người khác, có lẽ Hàn Thành sẽ cảm thấy hơi mất tự nhiên hoặc xấu hổ. Nhưng ở bên cạnh Bạch Tuyết, những chuyện như vậy căn bản không tồn tại.

Lần này hắn rời đi là để đến rừng trúc chặt một ít tre, làm vài chiếc kim đan, chuẩn bị cho việc đan áo len sắp tới. Đến bên rừng trúc, hắn thấy mấy mầm măng non đang nhú lên ở một vài chỗ. Hàn Thành lúc này mới nhớ ra, thời tiết này tre sắp mọc măng rồi.

Để tránh giẫm nát măng trúc, Hàn Thành lại xách cái rìu trở về, đến chỗ xưởng mộc tìm một đoạn tre già đã chặt trước đó, dùng chúng để làm kim đan áo.

Những chiếc kim đan Hàn Thành làm rất nhỏ, kích thước gần bằng những que xiên tre nhỏ mà người đời sau vẫn thường thấy. Đan áo len và đan khăn quàng không giống nhau. Đan khăn quàng dùng sợi len to thì kim đan cũng phải to theo. Sợi len dùng để đan áo len cũng tương đối nhỏ, tự nhiên cũng phải dùng kim nhỏ. Dĩ nhiên, kim to cũng có thể đan áo len được, nhưng các mũi đan sẽ lỏng lẻo, hiệu quả giữ ấm sẽ kém đi ít nhất 20%.

Những chiếc kim đan này Hàn Thành làm vô cùng cẩn thận, hai đầu không làm quá nhọn, chủ yếu là lo lắng sẽ đâm vào tay, bề mặt cũng được cạo thật nhẵn nhụi hết mức có thể. Nếu không, khi đan áo len sẽ dễ bị vướng sợi...

Khi Hàn Thành đã làm xong những chiếc kim đan này, Bạch Tuyết cũng se được không ít sợi len từ sợi bông.

"Tiếp theo sẽ cho em xem, ta làm thế nào để dùng một sợi dây như thế này mà tạo thành quần áo!"

Hàn Thành cầm kim đan áo, tự tin nói, khiến Bạch Tuyết đầy vẻ sùng bái, chỉ thiếu điều nhảy cẫng lên vỗ tay, mắt sáng lấp lánh.

Hàn Thành miệng nói tự tin là thế, nhưng trên thực tế trong lòng lại chẳng vững vàng đến vậy. Áo len, khăn quàng cổ, găng tay len và những thứ tương tự, hắn hoàn toàn không xa lạ gì, nhưng phần lớn chỉ là xem người khác làm, cơ hội tự tay thực hành thì không nhiều. Nếu không phải một kỷ niệm thời trung học cơ sở, Hàn Thành – một cậu con trai – chắc chắn sẽ không học được kỹ năng này.

Thời trung học cơ sở, hầu hết đều đến tuổi mới biết rung động đầu đời. Vào cái thời Hàn Thành học trung học cơ sở, khi trời trở lạnh, việc đan khăn quàng cổ liền trở thành một trào lưu. Dĩ nhiên, về cơ bản đều là nữ sinh đan. Một số ít người tự dùng, còn phần lớn đều là để tặng cho nam sinh mà họ thầm mến. Nam sinh mua sợi len, nhờ nữ sinh mình thầm mến đan khăn quàng cổ... đó đều là những chuyện thường thấy. Ở cái tuổi ấy, trừ số rất ít người, đại đa số đều có đối tượng thầm mến. Hàn Thành tự nhiên cũng không ngoại lệ.

Nhìn bạn bè bên cạnh được cô gái mình yêu mến đan khăn quàng cổ, với vẻ mặt say mê, cả người chìm đắm trong hạnh phúc, bảo không hâm mộ thì đúng là không thể nào. Sau đó Hàn Thành cũng không kiềm chế được trái tim thiếu niên đang ngốc nghếch rung động ấy, dùng số tiền tiết kiệm được trong thời gian rất lâu để mua len sợi, rồi mang đến bên cô gái mình thầm mến...

Sau đó...

Quá trình cụ thể không cần nói rõ, kết quả sau cùng chính là số len sợi ấy lại trở về tay Hàn Thành. Khi đó, thiếu niên ấy cứng đầu một cách đặc biệt, đã tự mình đan số len sợi này thành áo len... Áo len đan xong, Hàn Thành cũng tuyệt vọng...

Hàn Thành cười lắc đầu, đây đều là những suy nghĩ dại khờ của tuổi trẻ năm ấy. Bây giờ nghĩ lại, mình bị từ chối cũng chẳng thiệt thòi chút nào, ai bảo lúc ấy đại đa số người đều nhờ người mình thầm mến đan khăn quàng, còn mình lại rảnh rỗi không có việc gì làm, mua nhiều len sợi như vậy để nhờ người ta đan áo len. Với lời giải thích thật kêu là: mặc lên người, cả người sẽ được tình yêu nồng nặc bao bọc, đi đến đâu cũng ấm áp, lại chẳng cần lo lắng cái lạnh...

Lắc đầu xua đi những kỷ niệm ngây ngô khó chịu ấy khỏi đầu, Hàn Thành nhận lấy sợi len từ tay Bạch Tuyết, các ngón tay cử động vài cái, liền "vắt" sợi len lên kim đan. Đây là mũi đan đầu tiên. Sau đó, hắn một tay cầm một chiếc kim đan, trước tiên vòng sợi qua một kim, rồi dùng chiếc kim còn lại móc lên, trên chiếc kim này liền hiện ra một vòng sợi len nữa – đây là mũi đan thứ hai.

Đã nhiều năm chưa làm việc này, Hàn Thành lúc này động thủ có vẻ hơi lúng túng. Thế nhưng, cái sự lúng túng này sau khi đan được khoảng hơn hai mươi mũi thì cũng biến mất. Cảm giác quen thuộc từng được rèn giũa khi hắn "hóa thân" thành thiếu niên cứng đầu năm nào lại quay trở lại.

Một bên Bạch Tuyết trợn to hai mắt. Điều này không chỉ bởi vì nàng phát hiện Thành ca ca thật sự có cách dùng một sợi len để làm thành quần áo, quan trọng hơn là nàng nhận ra Thành ca ca vốn không am hiểu việc thêu thùa may vá, vậy mà khi đối mặt với sợi len, ngón tay lại có thể khéo léo đến vậy...

Đan áo len khác đan khăn quàng. Khăn quàng chỉ là một mảnh phẳng, hai chiếc kim đan là có thể dễ dàng giải quyết. Còn áo len là một vật hình trụ, cần bốn cây kim. Ba cây kim tạo thành một vòng, chiếc kim còn lại dùng để đan. Đại khái thủ pháp chia thành hai loại: đan từ trên xuống và đan từ dưới lên. Đan từ cổ áo xuống sẽ đẹp hơn so với đan từ dưới lên cổ áo. Thế nhưng, thủ pháp cũng phức tạp hơn một chút. Hàn Thành, cái thiếu niên cứng đầu này, hồi đó còn chưa đủ cứng đầu, chỉ học cách đan từ dưới lên, lại chưa học được cách đan từ trên xuống phức tạp hơn. Bất quá vào lúc này, cũng đã đủ dùng.

Hắn nhớ ban đầu số len sợi của mình bị trả lại, bên trong còn nhét một mẩu giấy nhỏ, nói rằng làm như vậy cũng là vì tốt cho Hàn Thành hắn. Hàn Thành vẫn luôn không hiểu hành động này tốt cho mình ở chỗ nào. Vì tốt cho mình, mà lại làm tổn thương trái tim mình ư? Hiện tại, Hàn Thành coi như đã rõ, đây đúng thật là muốn tốt cho mình. Nhưng nếu không có những trải nghiệm ban đầu đó, cho dù lúc này hắn có sợi len trong tay, hơn nữa còn biết đến "thần khí" chống lạnh như áo len, thì cũng chỉ biết trố mắt nhìn mà thôi. Chẳng lẽ là biết trước mình sẽ xuyên việt hay sao! Hơn nữa còn là xuyên việt đến một thời đại nguyên thủy như vậy...

Trong ánh nhìn kính nể của Bạch Tuyết, Hàn Thành "biến thân" thành thần thủ, đôi tay không ngừng động tác. Dần dần, phần viền dưới của áo len đã được hắn đan xong được năm hàng, tuy mới chỉ có năm hàng nhưng cũng đã nối thành một vòng. Nhìn Bạch Tuyết đang ngước lên nhìn mình với vẻ mặt kính nể lại tràn đầy mừng rỡ, Hàn Thành trong lòng tràn đầy vui sướng.

Thời gian trôi qua, cái thiếu niên cứng đầu năm nào giờ đã đến xã hội nguyên thủy, thành chồng, thành cha. Lần nữa cầm kim đan áo lên để đan áo len, tâm trạng cũng thay đổi không ít. Ban đầu là bởi vì sự cứng đầu, càng đan lòng càng lạnh giá, đến khi đan xong áo len, mầm tình yêu đầu tiên vừa chớm nở cũng hoàn toàn khô héo. Hiện tại thì hoàn toàn khác hẳn, nhìn cô vợ ngốc nghếch trước mắt, lại nhìn xa xa là lũ trẻ con mũm mĩm chạy loạn khắp nơi, Hàn Thành càng đan trong lòng càng thêm vui sướng.

"Thành ca ca, ta thử một chút."

Bạch Tuyết rốt cục không nhịn được nữa, lên tiếng ở bên cạnh, với vẻ mặt mong đợi và háo hức muốn thử.

"Cái này không được đâu, ta sẽ đan cho em một chiếc áo len."

Hàn Thành cười nói với Bạch Tuyết, rồi đặt phần đầu áo len đã được hắn đan xong cùng với kim đan và những thứ khác sang một bên.

"Món này không dễ làm đâu, nếu lỡ đan hỏng mà tháo ra thì rất mất công. Để ta dùng cái này, giúp em bắt đầu lại từ đầu."

Hàn Thành nói xong, liền cầm mấy chiếc kim đan ra, sau đó bắt đầu hướng dẫn Bạch Tuyết từng li từng tí. Lần đầu tiên tiếp xúc với việc này, Bạch Tuyết vô cùng hiếu kỳ khi thấy dùng mấy thanh tre mà có thể đan một sợi dây thành một tấm vải. Nàng có hứng thú sâu sắc và học đặc biệt nghiêm túc. Nhìn vẻ mặt vui vẻ của cô vợ nhỏ, Hàn Thành cũng mỉm cười mãn nguyện...

Bạch Tuyết một lần nữa dùng hành động thực tế của mình để chứng minh cho Hàn Thành thấy thế nào là thiên phú. Ban đầu, khi còn là thiếu niên cứng đầu, Hàn Thành đã tốn không ít công sức để học được kỹ năng này. Mà lần đầu tiên tiếp xúc với những thứ này, Bạch Tuyết, dưới sự chỉ điểm của Hàn Thành, chỉ trong gần nửa ngày đã thuần thục nắm vững...

Bất tri bất giác, trời đã tối. Trong căn phòng, ngọn đèn dầu cháy, ánh sáng màu cam khiến cả căn phòng trở nên vô cùng ấm cúng. Ngày nay, đèn trong bộ lạc không còn dùng mỡ động vật qua tinh chế để thắp sáng, mà dùng dầu thực vật ép từ hạt cây ăn dầu bằng máy ép dầu thô sơ. Mỡ động vật là món ăn quá ngon, đốt lên luôn khiến người ta cảm thấy tiếc nuối. Th��ng qua trồng trọt có thể thu được số lượng lớn hạt cây ăn dầu, sau khi ép dầu, dùng để thắp sáng cũng không còn tiếc nuối như vậy. Một là số lượng tương đối nhiều, hai là không ngon bằng mỡ động vật.

Dưới ánh đèn cam vàng chiếu rọi, Hàn Thành và Bạch Tuyết cùng ngồi tựa lưng trên giường đất. Tựa lưng vào tường, chân được đắp chăn. Cả hai đều cầm kim đan và sợi len, đang đan áo len. Hàn Thành vốn dĩ không cần vất vả như vậy, nhưng hắn muốn trước khi rời chủ bộ lạc đến Cẩm Quan thành, phải tự tay đan xong chiếc áo len này cho Bạch Tuyết mặc. Mà lần này, nếu mọi chuyện đều thuận lợi, hắn sẽ không ở lại chủ bộ lạc quá lâu, cho nên phải tranh thủ thời gian một chút. Còn Bạch Tuyết, thì hoàn toàn là do nàng yêu thích việc này. Thấy Hàn Thành chưa ngủ, nàng cũng ngồi lại đây tiếp tục công việc mới lạ này.

Trong căn phòng, lại có thêm một chiếc giường lò nhỏ được kê sát, Tiểu Oản Đậu và Tiểu Hạnh nhi mỗi đứa ngủ trên một chiếc, đã ngủ say. Hàn Thành một tay tỉ mỉ đan từng mũi áo len, một bên ngước nhìn hai cô con gái nhỏ này. Thấy hai đứa trẻ đang ngủ say, Hàn Thành trên mặt không nén nổi nụ cười.

Một cảnh tượng năm xưa, hắn nhớ vô cùng rõ ràng: đêm đông giá rét, mẫu thân ngồi ở đầu giường, hoặc là từng mũi kim vá giày vải bông, hoặc là đan áo len. Hắn thì nằm trong chăn ấm áp, thường thì hắn đã ngủ say rồi mà mẹ vẫn còn miệt mài. Thời gian trôi đi, mình đã lớn lên, cũng đã làm cha làm mẹ, cũng đang làm những việc mà mẹ đã từng làm.

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào khác.