(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1171: Tiếp nối người trước mở lối cho người sau (61 )
Nhìn từ bên ngoài, tiệm tạp hóa trông không quá lớn, nhưng khi bước vào, bên trong lại dài hun hút. Hai bên kệ hàng bày đầy các loại hóa vật, và một bóng người đang tất bật làm việc phía sau.
Đàn Phong dừng bước, nhìn bóng lưng đang bận rộn kia: "Vương lão bản, buôn bán phát đạt ghê nhỉ?"
Vương Minh Huy, chủ kho hàng Vương Ký, quay người lại. Vừa thấy Đàn Phong, ông ta liền mặt tươi như hoa chạy ra đón: "Đại tướng quân quá khen! Không có sự chiếu cố của ngài thì làm sao buôn bán phát đạt thế này được!"
Đàn Phong mỉm cười: "Trong quân, việc mua sắm giao cho ai cũng vậy thôi. Ông Vương là người đưa ra giá cả phải chăng, nên ta đương nhiên ưu tiên ông."
"Đại tướng quân nói đùa!" Vương Minh Huy lau mồ hôi trên mặt. Đàn Phong trả giá cho ông ta cao hơn giá thị trường một thành, đương nhiên, đổi lại ông ta cũng phải bỏ ra cái giá tương xứng.
Đàn Phong với tay kéo một cái rương gỗ, rồi ung dung ngồi xuống. Từ trên kệ hàng, hắn tiện tay lấy một chiếc hộp gỗ nhỏ, đưa lên mũi hít hà: "Thơm quá."
"Đại tướng quân tinh mắt thật đấy, đây là loại xà bông thơm mới nhất do công ty Bảo Khiết của Hán quốc vừa sản xuất, nghe nói có thêm vào rất nhiều thành phần thuốc Đông y dưỡng nhan, nhưng giá cũng đắt cắt cổ. Một bánh thế này có thể mua hơn mười bánh thông thường đấy." Vương Minh Huy cười nói: "Người Hán quốc lắm trò kiếm tiền thật. Nhưng tôi nghĩ thứ này ở Hàm Dương chắc chắn sẽ được nhiều tiểu thư khuê các, các phu nhân ưa chuộng, nên mới nhập về một ít để thăm dò thị trường."
Đàn Phong tung hứng chiếc hộp trong tay: "Đúng vậy, người Hán quốc đúng là lắm chiêu trò kiếm tiền. Vàng bạc của Tần quốc cứ thế qua tay các thương nhân như các ông, từng chút một chảy về Hán quốc. Giờ đây kinh tế dân sinh của Tần quốc lâm vào khốn cảnh, ông nói xem có phải các ông cũng có một phần 'công lao' không? Hán quốc sẽ vì các ông mà ban huân chương sao? Sẽ phong tước, phong đất cho các ông không?"
Nụ cười trên mặt Vương Minh Huy đông cứng lại. Ông ta nhìn Đàn Phong, mặt toát mồ hôi lạnh ròng ròng, mãi nửa ngày sau mới lắp bắp: "Đại tướng quân, tiểu nhân chỉ là một thương nhân bình thường, chỉ mong kiếm chút lợi nhuận nhỏ mọn thôi."
Đàn Phong gật gật đầu: "Đúng vậy. Ta biết, ông chỉ muốn kiếm chút tiền lẻ thôi, nhưng đó mới chính là chỗ lợi hại nhất của người Hán quốc. Họ thẩm thấu, xâm lược một cách vô thanh vô tức. Đáng tiếc là tuyệt đại đa số người Đại Tần ch��ng ta đều không nhìn ra điểm này, họ vẫn còn tự đắc vì chút lợi nhỏ mọn mình kiếm được. Ta không phải nói ông... cái số tiền ông kiếm được ấy, thậm chí chẳng đáng kể gì."
Vương Minh Huy lau mồ hôi lạnh trên mặt, thầm nghĩ bụng chỉ cần không phải mình là được. Ông ta biết rõ quyền lực của người trước mặt này, thậm chí hắn không cần làm gì cả, chỉ cần một cái ám chỉ thôi là mình sẽ biến mất khỏi thế gian này, còn gia sản kiếm được cũng sẽ đổi chủ. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, nếu mình ôm chắc được cái bắp đùi này, ít nhất ở Tần quốc, mình có thể ung dung đi lại không trở ngại.
Ông ta quay người đi vào góc, mở một chiếc rương nhỏ, lấy ra một ít thứ bên trong, rồi đưa đến trước mặt Đàn Phong: "Đại tướng quân, đây là món đồ ngài muốn, chuyến này tiểu nhân đã dốc hết tâm sức."
Đàn Phong mở cuộn giấy trong tay. Hắn xem xét từng cái một, đó đều là một bộ bản đồ vẽ chi tiết các con đường, cầu cống, binh trạm, đồn biên phòng, và các kho hàng quan trọng của Hán quốc.
"Mỗi lần tiểu nhân nhập các loại hàng hóa khác nhau, đều đi đến những địa phương khác nhau, chọn những con đường khác nhau, cố gắng ghi nhớ mọi thứ mình thấy trong lòng, rồi phác họa lại. Đây hẳn là bản đồ Hán quốc chính xác nhất." Vương Minh Huy lấy lòng nói: "Đại tướng quân có hài lòng không ạ?"
Đàn Phong thu vật trong tay lại, nhét vào ngực: "Nếu những bản đồ này chuẩn xác không sai, vậy quả thực có thể khiến ta hài lòng, ông có lòng rồi."
Nghe được lời khen của Đàn Phong, Vương Minh Huy mặt mày hớn hở: "Đại tướng quân, vậy việc cung cấp hàng hóa cho đại quân sang năm thì sao ạ?"
"Đương nhiên vẫn là ông rồi." Đàn Phong nói: "Nếu ông còn có thể cung cấp thêm nhiều thông tin hơn nữa, ta còn có thể mở rộng thêm nhiều lĩnh vực khác cho ông."
Vương Minh Huy lập tức mừng rỡ: "Đa tạ Đại tướng quân! Tiểu nhân nhất định sẽ cố gắng hết sức, cố gắng hết sức! À phải rồi, Đại tướng quân, những con đường trên bản đồ có lẽ sẽ có thay đổi. Bởi vì suốt một năm nay tiểu nhân bôn tẩu khắp Hán quốc, thấy khắp nơi đều như một công trường lớn, ��âu đâu cũng sửa đường, đào kênh, xây đập chứa nước. Cho nên, có thể chỉ một năm rưỡi nữa thôi, sẽ có thêm rất nhiều con đường mới đấy."
Hít một hơi thật sâu, Đàn Phong không nói gì, chỉ gật đầu. Những con đường này mang ý nghĩa gì? Đối với quân sự mà nói, càng nhiều con đường tốt có nghĩa là tốc độ điều binh nhanh hơn, tốc độ tiếp tế hậu cần cấp tốc hơn. Càng nhiều hồ chứa nước, kênh mương, có nghĩa là đối phương sẽ không còn lo lắng hạn hán hay lũ lụt, có thể đảm bảo mùa màng bội thu hàng năm.
"Ta biết rồi, Vương lão bản. Ông có biết vì sao ta lại muốn ông thay ta thu thập tình báo không?"
Vương Minh Huy lắc đầu.
"Bởi vì ông là một thương nhân chân chính, đường hoàng. Cho đến bây giờ ông vẫn vậy. Cho nên, ông có thể quang minh chính đại có được những thứ mà chúng ta có lẽ dốc hết sức bình sinh cũng không sao lấy được, điển hình như những tấm bản đồ ông vừa đưa cho ta đây. Vậy nên khi làm việc, ông đừng bó tay bó chân, đừng chột dạ nhát gan. Cứ thoải mái mà dò la, ông càng như vậy, người khác càng không nghi ngờ ông, hiểu chưa?" Đàn Phong nói.
"Tiểu nhân hiểu rõ. Thực ra tiểu nhân cũng cảm thấy, chúng ta hành động rất tự do ở Hán quốc. Chỉ cần nộp đủ thuế là được đi lại thông suốt. Nói thật, Đại tướng quân, tiểu nhân tuy là người Đại Tần, nhưng ở Đại Tần, chúng ta khó mà được như ở Hán quốc. Chỉ cần nộp thuế một lần, là có thể dựa vào phiếu thuế mà đi lại khắp các địa phương của Hán quốc. Điều này khiến giá thành hàng hóa giảm mạnh. Ngược lại, khi về đến Đại Tần, mỗi lần qua một địa điểm, một thành trì lại phải nộp thuế lần nữa, khiến giá cả hàng hóa tăng vọt."
"Đây không phải vấn đề ta có thể giải quyết được. Ta chỉ có thể làm những gì trong phạm vi quyền hạn của mình." Đàn Phong có chút bất đắc dĩ nói: "Thôi được rồi, ông kể cho ta nghe những gì ông đã thấy. Ngồi xuống mà nói chuyện, ta rất muốn biết."
Vương Minh Huy kéo một cái rương khác, ngồi xuống đối diện Đàn Phong.
"Đại tướng quân, lần này tiểu nhân đi Hán quốc, tin tức quan trọng nhất có lẽ là việc quân đội Hán quốc tái biên chế và cải cách cơ cấu. Tiểu nhân tin rằng Đại tướng quân cũng đã biết ít nhiều về chuyện này." Vương Minh Huy nói.
"Đúng, nhưng cũng không biết nhiều lắm. Mạng lưới tình báo của chúng ta ở Hán quốc gần như đã bị phá hủy hoàn toàn rồi." Đàn Phong có chút bất đắc dĩ nói.
"Nhưng mà những tình huống này ở Hán quốc ai cũng biết mà!" Vương Minh Huy có chút kinh ngạc nói, rồi đứng dậy, từ trên kệ hàng lấy ra một tờ cuộn giấy, đưa cho Đàn Phong: "Đại tướng quân, ngài xem thử một chút."
"Đây là cái gì?" Đàn Phong mở cuộn giấy ra.
"Cái này gọi là báo chí, là thứ mới nhất ra mắt ở Hán quốc. Hai văn tiền một tờ, dễ dàng mua được thôi! Việc quân đội Hán quốc cải biên, cải cách cơ cấu... trên đó đều viết rất rõ ràng." Vương Minh Huy nói.
"Ông nói cái gì?" Đàn Phong chấn động, tay run lên làm tờ giấy đồng trong tay bung ra, ngẩng đầu nhìn bốn chữ lớn đập vào mắt.
Đại Hán Tin Tức
"Đây là thứ mới ra lò của Đại Hán, mỗi mười ngày phát hành một tờ." Vương Minh Huy nói: "Lần này tiểu nhân ở Kế Thành một tháng, đã sưu tầm được ba tờ, định mang về cho mọi người xem cái mới lạ. À, đúng rồi, hiện tại tờ Đại Hán Tin Tức này vẫn chỉ phát hành ở Kế Thành và các vùng lân cận thôi."
Liếc nhìn ba tờ báo trong tay, Đàn Phong lập tức chú ý tới kiểu chữ trên cả ba tờ gần như giống hệt nhau.
"Chuyện này là sao?" Hắn nghi ngờ nhìn Vương Minh Huy: "Sao kiểu chữ lại giống y hệt nhau vậy, chẳng lẽ là do một người chép tay sao?"
"Làm sao có thể chứ? Tờ Đại Hán Tin Tức này ở Kế Thành bán rất chạy, mỗi lần đều có thể bán ra hơn vạn bản, đó là chưa kể những bản được phát miễn phí đến dán ở các vùng nông thôn. Đây là kỹ thuật mới nhất mà Hán quốc vừa phát minh, gọi là in ấn. Những chữ này đều được khắc trên các khối chì. Tôi nghe nói những chữ này đều do Thủ phụ Đại Hán là Tưởng Gia Quyền tự mình viết, rồi thợ điêu khắc sẽ khắc ngược lại lên các chữ chì đúc. Một lần có thể in ra rất nhiều tờ."
"Lại một kỹ thuật mới nữa sao?" Đàn Phong lẩm bẩm: "Nhưng mà, bốn chữ "Đại Hán Tin Tức" trên tiêu đề báo này, thật sự l�� viết không được đẹp cho lắm!"
Vương Minh Huy nở nụ cười: "Cái này tôi cũng nghe vài lời đồn đại, nói là bốn chữ này do Quốc vương Đại Hán đích thân viết đấy."
Run rẩy tờ báo trong tay, Đàn Phong cũng nở nụ cười: "Ông nói vậy, ta quả thật nhìn ra chút bút tích của Cao Viễn qua mấy chữ này. So với cái nét chữ gà bới trước kia, thì đúng là tiến bộ hơn nhiều. Nhưng mà phát hành rộng rãi khắp thiên hạ như thế này, hắn ta ngược lại không sợ mất mặt, đúng là mặt dày thật."
Vương Minh Huy cười hắc hắc.
Dưới bốn chữ "Đại Hán Tin Tức" chính là số báo. Từ số một đến số ba, đúng như lời Vương Minh Huy đã nói, thứ này mới bắt đầu. Số đầu tiên đăng tải đương nhiên là tình hình chỉnh biên quân sự của quân Hán một cách chi tiết, điều mà Đàn Phong rất muốn biết.
Đàn Phong quả thực có chút không dám tin vào hai mắt mình. Phiên hiệu chi tiết, khu vực đóng quân, người phụ trách chủ yếu của quân đội, vậy mà từng cái đều được công khai cực kỳ kỹ càng. Theo Đàn Phong thấy, đây vốn phải là thông tin cơ mật nhất của một quốc gia.
"Ông cảm thấy những điều này là thật sao?" Xem hết số báo đầu tiên, Đàn Phong ngẩng đầu lên, nhìn Vương Minh Huy.
"Tiểu nhân thấy cái này hẳn là thật, vì thứ này là do chính nội bộ họ phát hành, người đọc đâu chỉ hàng vạn. Nếu đây là chuyện bịa đặt, chẳng phải sẽ bị người ta chửi cho chết sao?" Vương Minh Huy chần chừ nói: "Thật ra ở Kế Thành, mọi người bàn luận nhiều nhất là chuyện Hạ Lan Hùng đảm nhiệm Tư lệnh quân khu thứ ba. Tiểu nhân ở trong quán trà đã từng nghe người Hán quốc mặc quan phục bàn tán về chuyện này rồi, ai cũng nói Hạ Lan Hùng làm vậy là để tránh hiềm nghi, nên không phải chuyện giả đâu."
"Tự tin đến vậy sao?" Đàn Phong cười lạnh nói: "Rõ ràng không coi Tần Sở ra gì, quả nhiên là ngang ngược kiêu ngạo đến cực điểm." Hắn vò nát tờ báo, ném xuống đất, rồi lại mở ra tờ thứ hai.
Tờ thứ hai nói về việc cải cách cơ cấu: bãi bỏ vệ quân địa phương trên toàn quốc, Trung ương thành lập Bộ Cảnh sát, Quận phủ thành lập Phòng Cảnh sát, địa phương thành lập Cục Cảnh sát. Bộ trưởng Bộ Cảnh sát lại là Tào Thiên Tứ, và dưới Bộ Cảnh sát còn thành lập một Cục An ninh Quốc gia, chắc chắn là tiền thân của Giám Sát Viện rồi. Bộ Binh cải tổ thành Bộ Quốc phòng, thêm vào việc trước đó đã đổi Hộ Bộ thành Bộ Tài chính. Cao Viễn này dường như mắc bệnh nghiện thành lập nha môn mới, theo Đ��n Phong thấy, đây chẳng qua chỉ là thay đổi cái tên, bình mới rượu cũ mà thôi. Điều duy nhất khiến Đàn Phong chú ý là, trong cơ cấu dưới Bộ Quốc phòng có thêm một Cục Điều tra Quân sự.
"Bãi bỏ đến hai mươi vạn quân vệ địa phương sao? Cao Viễn thật có phách lực lớn, hắn ta không sợ những quân vệ địa phương này làm loạn sao?" Đàn Phong lắc đầu nói.
"Đại tướng quân, ngài cứ đọc tiếp xuống dưới. Về cách thức bãi bỏ quân vệ địa phương, phía dưới cũng đưa ra vài phương án giải quyết đầy đủ. Người nào muốn tiếp tục làm lính thì đi quân đoàn thứ ba, vẫn được hưởng đãi ngộ của quân chính quy. Người không muốn rời quê có thể thi tuyển vào ngành cảnh sát. Đương nhiên cũng có thể xuất ngũ, khi xuất ngũ sẽ có tiền trợ cấp. Với số tiền đó, dù về quê làm nông hay trở lại kinh doanh, đều có thể sống cuộc sống tốt." Vương Minh Huy nói: "Theo như tiểu nhân thấy, việc bãi bỏ quân vệ địa phương ở quận Thiên Hà diễn ra hết sức thuận lợi."
"Những thứ gọi là cảnh sát này làm gì vậy, phụ trách an ninh trật tự địa phương sao?"
"Đúng vậy. Trước kia những đầu mục bắt người trong nha môn đều đã bị bãi bỏ. Sau này, quan huyện, quan viên sẽ không còn quản lý việc thẩm án, xử án nữa. Đó đều là việc của cảnh sát và tòa án. Công việc chủ yếu nhất của các quan huyện là làm sao để dân chúng trở nên giàu có hơn. Đại nhân có lẽ còn chưa biết, theo như tôi nghe nói, từ sang năm trở đi, các quan huyện Đại Hán sẽ bắt đầu một đợt bầu cử mới. Các quan huyện sẽ do các nghị viên trong huyện bầu ra, mà những nghị viên này lại do chính dân chúng từng người bỏ phiếu bầu chọn. Dù sao thì Hán quốc có quá nhiều chuyện mới mẻ."
"Một thời gian trước, Cao Viễn thành lập cái gọi là ngân hàng trung ương, đó là để làm gì?"
"Ngân hàng trung ương là một phần của Bộ Tài chính, hình như là để phát hành tiền giấy. Nghe nói Quốc vương Đại Hán cảm thấy tiền đồng, vàng bạc bây giờ quá nặng, không dễ mang theo, nên phải phát hành một loại tiền giấy để thay thế chúng." Vương Minh Huy nói tiếp: "Cái ngân hàng trung ương này còn có thể mở chi nhánh ở khắp các khu vực c���a Hán quốc. Sau này, người Hán quốc dù gửi tiền ở bất kỳ chi nhánh ngân hàng nào, cũng có thể rút ra ở một địa phương khác."
"Ông tiếp tục ra ngoài, hỏi thăm kỹ càng về chuyện ngân hàng trung ương này. Cả những chi tiết nhỏ nhặt nhất cũng đừng bỏ qua. Ông là thương nhân, quan tâm chuyện này là lẽ đương nhiên. Cần phải tìm hiểu rõ, vì trong rất nhiều chi tiết nhỏ nhặt, rất có thể ẩn chứa những thông tin quan trọng nhất."
"Vâng, Đại tướng quân."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.