(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1326: Hán kỳ thiên hạ 16 Liêu Đông có việc
Thiết lập yến tiệc tại phủ nha không kéo dài bao lâu đã nhanh chóng kết thúc. Trong bữa tiệc, ngoài Kha Viễn Sơn hân hoan kính Cao Viễn một chén rượu vì dự án mở đại học y khoa của mình đã được đại vương khẳng định, những người khác đều không khỏi nơm nớp lo sợ. Tuyệt đại đa số bọn họ từ trước đến nay chưa từng gặp Cao Viễn, tự nhiên không thể nào biết rõ bản tính của Cao Viễn. Không như Kha Viễn Sơn thường xuyên đi lại giữa Kế Thành và Hòa Lâm, nhờ vào y thuật cao siêu, đừng nói là đại vương, ngay cả Vương phi cũng thường xuyên gặp gỡ.
Khúc tàn, người cũng tan. Ngay cả Mao Đức Vượng cũng cáo từ rời đi, trong phòng chỉ còn lại Cao Viễn và Tôn Hiểu.
Xoa huyệt thái dương, Cao Viễn cười khổ nói: "Nói cũng lạ, ai cũng bảo tửu lượng càng luyện càng tăng, sao ta lại chẳng tiến bộ chút nào! Mới uống có vài chén mà đã thấy hơi khó chịu rồi."
Tôn Hiểu dĩ nhiên biết khuyết điểm này của Cao Viễn, nên trong bữa tiệc đều không sắp xếp rượu mạnh. "Đại vương là thần nhân giáng thế, nếu không có chút khuyết điểm nào, chẳng phải trời đất sẽ ghen tị sao? Đây lại là chuyện tốt."
Cao Viễn cười ha hả: "Tôn Hiểu, ngươi làm quan một phương lâu rồi, công phu nịnh hót cũng tăng trưởng thật đấy."
Tôn Hiểu cũng cười lớn: "Vương thượng quá khen, kỳ thực trên đời này cần thần đi vuốt mông ngựa thật sự không nhiều lắm. Nghĩ tới nghĩ lui, cũng chỉ có một mình Vương thượng mà thôi. Chỉ cần nịnh nọt mỗi một mình Vương thượng, ngày đêm cân nhắc, tự nhiên công phu sẽ tăng tiến."
Nghe Tôn Hiểu nói vậy, Cao Viễn vui vẻ, dùng sức vỗ vai Tôn Hiểu: "Hảo tiểu tử, không ngờ ngươi làm quan một phương bao năm nay lại tiến bộ đến vậy."
"Những năm này thần vẫn luôn đèn sách, hơn nữa ở Đại Nhạn Quận, nơi tập trung nhiều bậc đại nho và người có quyền thế, Tôn Hiểu thỉnh thoảng đến thỉnh giáo, nhờ vậy mà thu được không ít kiến thức, thật không phụ tấm lòng của Vương thượng." Tôn Hiểu cười nói.
"Ừm!" Cao Viễn nhẹ gật đầu. "Lần này sau khi trinh sát trở về, ta chuẩn bị triệt tiêu Đông đô hộ phủ."
"Thần cũng đang định hướng Vương thượng đề nghị chuyện này. Lúc trước thiết lập Đông đô hộ phủ là để cần một hậu phương vững chắc, tập trung sức mạnh các quận để tích lũy lực lượng kiến quốc. Ngày nay thực lực quốc gia Đại Hán không ngừng phát triển, ba quận Liêu Đông đã vững vàng. Đô hộ của Đông đô hộ phủ có thể chỉ huy cả mấy quận, quyền lực quá lớn, thật sự không nên tiếp tục tồn tại nữa." Tôn Hiểu gật đầu nói.
"Tôn Hiểu, ta không nghi ngờ ngươi." Cao Viễn nói.
Tôn Hiểu mỉm cười: "Thần đương nhiên biết, thần làm Đô hộ này ắt hẳn sẽ trung thành tuyệt đối với Vương thượng. Nhưng thần không thể nào mãi mãi ở vị trí này. Nếu người khác đến nhậm chức thì làm sao có thể đảm bảo lòng trung thành của họ? Nếu đến lúc đó mới triệt tiêu, e rằng sẽ gây ra nhiều thị phi. Chi bằng cứ bãi miễn chức vụ của thần ngay bây giờ là tốt nhất."
"Quả nhiên là lão huynh đệ của ta, biết rõ tâm tư ta." Cao Viễn cười nói: "Triệt tiêu Đông đô hộ phủ, ngươi sẽ chỉ còn chức Đại Nhạn Quận thủ. Điều này không được, không hợp với thân phận của ngươi. Ngươi muốn đi đâu?"
"Vương thượng an bài thần đi đâu, thần sẽ đi đó. Vừa rồi Vương thượng còn nói thần là lão huynh đệ của ngài, vậy dĩ nhiên tùy Vương thượng phân công." Tôn Hiểu nói.
Cao Viễn trầm ngâm một lát: "Liên Nhi theo ngươi ở nơi biên cương lạnh giá này đã nhiều năm. Con cái cũng đã ba đứa, cũng nên trở về rồi. Bộ Công hiện nay vẫn chưa có Thượng thư, do Ng�� Khải kiêm nhiệm. Ngươi cứ về trước làm từ Bộ Công đi. Đúng rồi, ta chuẩn bị đổi tên Bộ Công thành Bộ Kiến Thiết. Ngươi cứ làm bộ trưởng Bộ Kiến Thiết này, làm thêm hai năm, trải qua rèn luyện một phen, là có thể vào chính sự đường. Lão Ngô tuổi đã cao, tinh lực không đủ, e rằng cũng chỉ có thể làm đến lần này mà thôi."
"Thần một lòng nghe theo an bài của Vương thượng. Bất quá Vương thượng, Đại Nhạn Quận ngày nay tuy lạnh giá nhưng không còn khổ sở như trước nữa!" Tôn Hiểu nói.
"Ngươi đó, ngươi đó, đây là đang khoe thành tích với ta sao?" Cao Viễn cười lớn. "Ngươi đó, có công ta cũng lười thưởng. Đúng rồi, con đường nối với quân đoàn thứ ba xây dựng đến đâu rồi?"
"Tiến triển rất nhanh, dự kiến sẽ thông toàn tuyến vào tháng Năm. Đến lúc đó việc vận chuyển tiếp tế cho quân đoàn thứ ba sẽ không còn phiền toái như hiện tại nữa." Tôn Hiểu nói.
"Rất tốt. Tháng Năm, Vương Tiễn cũng sắp tới. Vừa hay để hắn xem Đại Nhạn Quận bây giờ ra sao." Cao Viễn mỉm cười nói.
"Người này cũng gan lớn, lại muốn được gặp Vương thượng. Hắn cũng không sợ chúng ta sẽ giam giữ hắn ư?" Tôn Hiểu lắc đầu nói.
"Vương Tiễn cũng là một đời kiêu hùng, nhân tài hiếm có. Hắn sợ gì chứ? Ta bắt hắn làm gì, một khi bắt, đất phong của hắn tất sẽ loạn, đến lúc đó uổng công thêm một đối thủ. Hơn nữa, nếu không còn ai ngăn chặn Hắc y Đại Thực, đó cũng không phải điều ta mong muốn." Cao Viễn thở dài: "Hắn tự nhìn thấu điểm này, tự nhiên dám đến. Hơn nữa, người này cũng là một người con hiếu thảo. Mộ phần của phụ thân hắn, Vương Tiêu, vẫn còn ở ven hồ Đại Nhạn. Hắn đến đây, một là để gặp ta, hai là muốn đón hài cốt phụ thân về."
"Ban đầu thật sự không thể ngờ người này lại có một cơ duyên như vậy, nhưng đáng tiếc năm đó chúng ta không biết cảnh tượng bên kia đại sa mạc, bằng không thì đã sớm mang quân vượt đại mạc rồi." Tôn Hiểu thở dài.
"Lúc đó chúng ta làm sao có thực lực đi qua đó? Ta còn bận rộn với biết bao chuyện ở Trung Nguyên, làm sao có thể lo xuể được?"
"Vương thượng thật sự đồng ý để hắn lập một quốc gia sao?"
"Đương nhiên, Hắc y Đại Thực không phải dễ đối phó như vậy." Cao Viễn mỉm cười nói: "Cứ để hắn thay chúng ta ngăn chặn một thời gian đi. Trong vài năm tới, chúng ta vẫn phải không ngừng viện trợ cho hắn. Chờ thời cơ thích hợp, không cần chúng ta phải đánh, họ tự nhiên sẽ cầu về."
"Đại vương nói là Vương Tiễn không phải là đối thủ của Hắc y Đại Thực sao?" Tôn Hiểu kinh ngạc nói.
"Thực lực của Hắc y Đại Thực vượt xa tưởng tượng của ngươi. Với thực lực hiện tại của Vương Tiễn, e rằng rất khó ngăn chặn lâu dài, cuối cùng cũng có ngày phải cầu đến chúng ta." Cao Viễn cười nói. "Thôi, không nói chuyện đó nữa, vẫn là nói chuyện trước mắt đi. Ba quận Liêu Đông quả thực phát triển rất nhanh, nhưng cũng có rất nhiều vấn đề. Hôm nay nghe Mao Đức Vượng báo cáo công việc, ta phát hiện hắn cũng không hề chú ý đến những chuyện này!"
"Vương thượng nói là chuyện gì? Thần cũng không rõ ràng lắm!" Tôn Hiểu thẳng thắn nói.
"Ngươi phần lớn thời gian đều ở Đại Nhạn Quận, việc quản lý ba quận Liêu Đông đều thông qua công văn, không rõ ràng đó là điều rất tự nhiên. Nhưng Mao Đức Vượng đáng lẽ phải biết, bất quá có vẻ hắn cũng không xem đây là vấn đề. Liêu Ninh quận có rất nhiều mỏ, phàm là mỏ quặng, thứ gì là nhiều nhất?"
Tôn Hiểu suy nghĩ một lát, rồi giật mình sợ hãi: "Người, đương nhiên là người nhiều nhất."
"Đúng, người nhiều nhất, hơn nữa đều là những người thân thể khỏe mạnh. Một khi có chuyện xảy ra, cũng không phải việc nhỏ." Cao Viễn nhìn Tôn Hiểu, nói.
Tôn Hiểu cả người lông tơ dựng ngược: "Vương thượng, dưới sự cai trị của Đại Hán chúng ta, há sẽ xuất hiện chuyện như vậy?"
"Làm gì có chuyện gì tuyệt đối chính xác? Ngươi phải biết, đôi khi không phải người ta muốn gây chuyện, mà là bị ép phải gây chuyện." Cao Viễn đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng vài vòng. "Tào Thiên Tứ có không ít tin tức như vậy. Nhiều chủ mỏ ở đây không mấy phúc hậu, nơi đây trời cao, vua xa, quy tắc ở nhiều nơi không được tuân thủ nghiêm ngặt. Lợi dụng thông tin bất tiện, dựa vào nơi đây ít người biết chữ, người có kiến thức không nhiều, những chuyện phạm pháp thì vô số kể. Có cả việc giam giữ công nhân tạm thời, thậm chí buôn bán người để lao dịch khổ sai. Còn tiền công ư, ha ha, chỉ đủ cho người ta qua bữa, không đến nỗi chết đói mà thôi. Tôn Hiểu, ngươi thấy Liêu Ninh quận phát triển nhanh chóng, thịnh thế huy hoàng như vậy, nhưng bên dưới lại chôn giấu không ít huyết lệ của người dân!"
Tôn Hiểu bỗng nhiên đứng dậy: "Vẫn còn có chuyện như vậy, Mao Đức Vượng khó thoát tội!"
Cao Viễn khoát tay áo: "Ngồi xuống. Tổng thể mà nói, Mao Đức Vượng vẫn là công lớn hơn lỗi. Liêu Ninh quận hắn cai quản vẫn không tệ, cho nên ta không nói thẳng trước mặt hắn, chính là để giữ thể diện cho hắn. Ngươi xuống dưới sau thì nói chuyện cẩn thận với hắn. Thành tích là cần, nhưng quan trọng hơn là phải để dân chúng dưới quyền mình được sống tốt. Hắn cần phải phân biệt rõ điều gì là trọng yếu hơn."
"Thần hiểu rồi, e rằng không chỉ riêng Liêu Ninh quận có vấn đề này. Vương thượng, trước khi Đông đô hộ phủ triệt tiêu, thần còn phải làm một phen ác nhân mới được." Tôn Hiểu thở hổn hển nói. Nếu thật sự xảy ra chuyện gì, đến lúc đó đừng nói các quận thủ không thoát được, ngay cả Đô hộ như thần làm sao có thể không có trách nhiệm? Mình đảm nhiệm Đô hộ của Đông đô hộ phủ nhiều năm, công lao chồng chất, hắn cũng không muốn sắp đến lúc r���i chức, lại để lại một vết đen trong hồ sơ.
"Đồ hỗn trướng! Kiếm tiền kiểu này đúng là táng tận lương tâm." Cuối cùng, Tôn Hiểu vẫn không nhịn được mà mắng một câu.
"Không cần phải kích động như vậy. Lúc ở Kế Thành, ta từng nói với Tinh Nhi rằng, ánh mặt trời dù có sáng chói đến mấy, vẫn có những góc khuất không chiếu tới. Xem xét vấn đề vẫn cần nhìn từ tổng thể. Có vấn đề chúng ta liền giải quyết vấn đề. Hiện tại chỉ có thể từng bước từng bước đến, đừng vì những chuyện này mà làm xáo trộn cục diện vốn đang yên ổn." Cao Viễn nói.
"Vâng, Vương thượng. Xem ra tính cách của thần còn phải mài giũa thêm, nghe những chuyện như vậy liền không khỏi sinh lòng căm ghét." Tôn Hiểu nói.
"Đó là bởi vì chúng ta đều xuất thân nghèo khổ, biết rõ cuộc sống tầng lớp dưới cùng không dễ dàng, cho nên nghe được chuyện như vậy, không khỏi cảm động lây, phẫn nộ không thôi. Nhưng về sau xa hơn, con cháu đời sau của chúng ta, liệu có còn cảm nhận được như vậy nữa không?" Cao Viễn lắc đầu. "Không có, bởi vì họ kh��ng có nhận thức đó. Kể cho ngươi nghe một câu chuyện cười này nhé, kể rằng cổ đại có một vị quốc vương tuổi thiếu niên, lần đầu tiên đi tuần tra, thấy dân chúng của mình xanh xao vàng vọt, bèn hỏi người hầu bên cạnh, vì sao họ lại ra nông nỗi này? Người hầu của hắn nói cho hắn biết, vì những người này không có cơm ăn, bị đói. Vị quốc vương thiếu niên này rất đỗi kỳ lạ, bèn hỏi ngược lại: 'Thật sao? Vậy sao họ không ăn thịt?'"
Nghe câu chuyện cười này, Tôn Hiểu không cười, hắn tự nhiên hiểu được thâm ý trong đó.
"Cho nên hiện tại điều ta muốn nhất, chính là cố gắng hết sức hoàn thiện luật pháp của chúng ta, chia tập đoàn quan lại thành nhiều hệ thống khác nhau để kiềm chế lẫn nhau, tối đa hóa việc giám sát chéo, nhằm giảm thiểu những chuyện như vậy xảy ra."
"Cho nên Thủ phụ sẽ được lựa chọn ra, và mỗi vị Thủ phụ tối đa liên nhiệm hai nhiệm kỳ?" Tôn Hiểu hỏi.
"Đúng. Vua tương lai có thể là hôn quân, nhưng sẽ không nắm giữ quá nhiều quyền lực trực tiếp. Thủ phụ cũng có thể là người bình thường, nh��ng tối đa cũng chỉ là mười năm. Chẳng lẽ Đại Hán ta lại xui xẻo đến mức vua nào cũng là hôn quân, còn Thủ phụ nào cũng là người tầm thường sao?" Cao Viễn cười nói.
Tôn Hiểu lúc này mới bị Cao Viễn thực sự khiến thần bật cười.
"Ngày mai thần sẽ tìm Mao Đức Vượng nói chuyện kỹ càng. Hôm nay cũng không còn sớm, Vương thượng hôm nay cũng vất vả rồi, hãy sớm nghỉ ngơi!" Tôn Hiểu đứng dậy, cáo từ.
"Được, ngày mai ta còn muốn đi xem xưởng đóng tàu Đại Liên. Ngươi và Mao Đức Vượng cũng đừng có đi theo." Cao Viễn cười nói.
Tôn Hiểu vừa mới quay người, ngoài cửa lại vang lên dồn dập bước chân. Tào Thiên Tứ hối hả xông vào: "Vương thượng, xảy ra chuyện rồi!"
--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người viết.