(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 144: Cùng ngươi cùng tiêu vạn cổ sầu
Hai người trò chuyện, chẳng mấy chốc đã gần nửa ngày trôi qua. Quản gia của Ngô Khải, Ngô Bình, đẩy cửa bước vào.
"Lão gia, thức ăn đã chuẩn bị xong rồi."
Thấy Ngô Bình, Cao Viễn đứng dậy, gật đầu ra hiệu. Anh nhớ Ngô Bình chính là người dẫn đầu đoàn người mà Ngô Khải đã cử đến nhà anh để học kỹ thuật chưng cất rượu trước đây.
"Việc nhà làm phiền Ngô qu���n gia rồi," Cao Viễn nói. "Vất vả cho ông quá!"
Cao Viễn lại khiêm cung lễ phép với một người làm như vậy, khiến Ngô Bình lấy làm thụ sủng nhược kinh. Phải biết, giờ đây Cao Viễn đã không còn là tên bạch đinh năm nào, mà là một Huyện Úy đường đường, trong tay nắm giữ hơn ngàn tinh nhuệ binh lính, một anh hùng Phù Phong từng nhiều lần đánh bại người Đông Hồ trên chiến trường.
Ngô Bình mặt mày hớn hở, cúi người thật thấp trước mặt Cao Viễn: "Huyện Úy quá khách khí! Có thể làm chút việc cho Huyện Úy là vinh hạnh của Ngô Bình. Giờ đây người Phù Phong, ai mà chẳng muốn làm chút gì để bày tỏ tấm lòng mình với Huyện Úy? Huống chi, tôi chỉ là người đốc thúc công việc mà thôi."
Biệt thự nhà mình được xây dựng hết sức công phu, điều này, tự Cao Viễn là người nhà cũng hiểu rõ. Ngay cả vị mẹ vợ tương lai xuất thân bất phàm, vốn kiêu căng ngạo mạn cũng phải gật đầu tỏ vẻ tán thưởng, chứ đâu chỉ đơn giản như lời Ngô Bình nói.
Tiến lên phía trước, Cao Viễn vỗ vỗ vai Ngô Bình. Dù Ngô Bình lớn tuổi hơn Cao Viễn nhiều, nh��ng cái vỗ vai này của anh lại như lẽ đương nhiên, mà hai người khác trong phòng cũng không thấy có gì sai trái.
"Ngô quản gia, phần ân tình này, ta ghi nhớ." Cao Viễn nói.
Ngô Khải bên cạnh lại cười lớn nói: "Ngươi chăm chăm cảm ơn hắn, lại quên mất ta, người chủ trì chính, chẳng phải ta sẽ phật ý sao!"
Cao Viễn cười ha ha: "Ngô đại nhân thì không cần phải cám ơn, chờ lên mâm cơm, ta sẽ kính ông mấy chén thật ra trò, thế là được rồi."
Cách ứng xử vừa cảm ơn vừa không cảm ơn này lại thể hiện rõ ràng sự thân sơ giữa hai bên, khiến Ngô Bình và Ngô Khải đều vui vẻ không thôi.
Ngô Khải đãi Cao Viễn, thức ăn dĩ nhiên tinh mỹ vô cùng. Nhìn bàn đầy món ngon, Cao Viễn không khỏi thèm thuồng. Mấy tháng nay anh vẫn luôn ở trong quân đội, dù đồ ăn không tệ, nhưng chẳng thể sánh bằng mì sợi tinh xảo, thịt hầm hay rượu ngon, chỉ cần ăn no và đủ dinh dưỡng là được rồi, chứ không như nhà họ Ngô, chuyên dùng những món ăn tinh tế, cầu kỳ nhất.
Nhìn Cao Viễn không tự chủ được nuốt nước bọt, Ngô Khải trong lòng không khỏi mừng rỡ. Ông nhấc vò rượu bên cạnh lên, cậy lớp bột mềm phong kín, mùi rượu nồng nàn lập tức tỏa ra khắp nơi. "Rượu này," ông nói, "chính là mẻ rượu đầu tiên cất từ phương thuốc mà ngươi đưa cho ta hồi trước. Theo ý ngươi, ta đã chôn nó dưới gốc cây hoa quế trong vườn nhà, đến nay cũng đã một năm rồi. Hôm nay là vì ngươi, ta mới đào lên vò này."
"Hay lắm! Loại rượu này, cất giữ càng lâu thì càng ngon. Ngô đại nhân, ông đã khơi dậy cơn thèm rượu trong ta rồi. Hôm nay e rằng ta phải không say không về mới được."
"Đương nhiên phải không say không về!" Ngô Khải cười đứng dậy, rót rượu vào chén Cao Viễn. "Ngày hôm nay cao hứng, chúng ta cũng chẳng cần dùng chén nhỏ nữa, cứ dùng tô mà uống, không say không nghỉ!"
"Không say không nghỉ!" Cao Viễn cũng hào hứng vô cùng, bưng chén lên, hai người cụng mạnh vào nhau.
Bữa rượu này, quả như lời Cao Viễn đã nói, đúng là không say không nghỉ. Đến khi Cao Viễn thấy Ngô Khải đang nâng chén bỗng nhiên biến mất khỏi tầm mắt, rồi trượt chân xuống gầm bàn, anh mới bật cười lớn rồi rời đi.
Tào Thiên Tứ đã sớm ăn cơm và vẫn luôn chờ trong sương phòng phía dưới. Nghe tiếng Cao Viễn gọi, cậu ta vội vàng dắt ngựa chiến đến. Thấy bộ dạng của Cao Viễn, cậu ta không khỏi kinh hãi, bởi từ trước đến nay cậu ta chưa từng thấy Cao Viễn uống say đến mức này. Nhìn thế này, e là không thể tự cưỡi ngựa về được rồi.
Cao Viễn lại chẳng thèm để ý, hai tay vịn yên ngựa, muốn leo lên. Thử mấy lần, cuối cùng tay chân rã rời, không sao thành công. Cuối cùng, dưới sự hợp lực của Ngô Bình và Tào Thiên Tứ, anh mới được đỡ lên ngựa chiến. Ngồi trên yên ngựa, Cao Viễn chỉ cảm thấy người mất thăng bằng, thoáng chốc đã nằm rạp trên yên ngựa. Cũng may con ngựa chiến này đã theo Cao Viễn lâu ngày, ngược lại rất an tĩnh, bước từng bước nhỏ, vững vàng đi ra ngoài.
Tào Thiên Tứ đương nhiên không dám cưỡi ngựa nữa, một tay dắt ngựa của mình, một tay dắt ngựa của Cao Viễn, cẩn thận đi bên cạnh. Nhìn Cao Viễn nghiêng ngả trên yên ngựa, cậu ta thỉnh thoảng lại lo lắng Cao Viễn sẽ ngã từ trên ngựa xuống. Cao Viễn thân hình to lớn, vóc người cường tráng như vậy, nếu mà ngã xuống thì cậu ta một mình không đỡ nổi.
Cũng may Cao Viễn dù nghiêng ngả như chực đổ bất cứ lúc nào, nhưng trong lòng Tào Thiên Tứ nơm nớp lo sợ, anh vẫn một đường bình an trở về nhà. Tào Liên Nhi mở cửa, thấy bộ dạng của Cao Viễn, không khỏi kinh hô thành tiếng: "Thiên Tứ, Huyện Úy sao vậy ạ?"
Tiếng kêu sợ hãi của Tào Liên Nhi cũng đánh thức Diệp Tinh Nhi. Nàng vốn dĩ còn chưa nghỉ ngơi, vẫn luôn chờ đợi Cao Viễn. Diệp Tinh Nhi vội vã chạy ra cửa, thấy bộ dạng Cao Viễn cũng giật mình. Con ngựa dịch sang một bên, nàng ngửi thấy mùi rượu nồng nặc, tay nhỏ không khỏi liên tục phẩy trước mũi, "Sao lại uống đến nông nỗi này?"
"Tỷ tỷ, Tinh tiểu thư, làm phiền hai người giúp ta một tay, đỡ Huyện Úy xuống ngựa với! Một mình tôi không đỡ nổi anh ấy!"
Tào Thiên Tứ vẻ mặt đau khổ, hai tay chống giữ Cao Viễn, hai chân khuỵu xuống. Lúc này, Cao Viễn đang nghiêng người chúi xuống, toàn bộ sức nặng cơ hồ đều đè lên người Tào Thiên Tứ.
Hai người phụ nữ, cộng thêm một đứa trẻ, tốn sức lắm m��i đưa được Cao Viễn xuống ngựa. Tào Thiên Tứ chui vào dưới nách Cao Viễn, dùng hết sức bình sinh mà cõng anh, hai người phụ nữ một trước một sau hỗ trợ đỡ, từng bước khó nhọc lôi Cao Viễn vào trong nhà.
Diệp thị đứng ở cửa đại sảnh, nhìn Cao Viễn toàn thân nồng nặc mùi rượu, dáng vẻ lảo đảo, không khỏi chau mày: "Sao lại say đến lợi hại như vậy? Liên Nhi, các con mau đưa hắn vào phòng nằm nghỉ đi. Ta đi nấu chút canh giải rượu. Thiên Tứ, con đi đun nhiều nước nóng, lát nữa lau rửa sạch sẽ cho Huyện Úy."
Cao Viễn mơ mơ màng màng, lúc này lại lớn tiếng kêu lên: "Ai nói ta say rồi, ta cũng không say, ha ha ha!" Anh cất tiếng cười to, hai cánh tay vung lên, hất văng cả ba người đang đỡ anh. Trong sân, anh huơ tay múa chân. Này, một cú đấm hay một cú đá của anh vung vào không trung, những người khác đều không thể không tránh. Dù Cao Viễn say đến lợi hại, nhưng nghe tiếng anh múa quyền chân đá vun vút, nếu mà đánh trúng một cái, nói không chừng là chẳng thể gượng dậy được. Hai người phụ nữ lùi lại tránh, còn Tào Thiên Tứ thì nửa quỳ nửa đứng, nhìn Cao Viễn như một con cọp con, quả thực muốn tìm sơ hở, thừa dịp Cao Viễn không chuẩn bị mà đụng ngã anh. Thế nhưng, Cao Viễn say là say rồi, nhưng lại vẫn khiến Tào Thiên Tứ chẳng biết làm sao, chủ yếu là vì sức lực của hắn so với Cao Viễn còn kém xa.
Trong phòng, ba người phụ nữ, hai đứa trẻ tuổi mới lớn, nhìn Cao Viễn giống như điên cuồng, há hốc mồm, cũng chẳng biết làm sao.
"Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, mạc sử kim tôn không đối nguyệt! Trời sinh ta tài ắt có dụng, ngàn vàng tiêu hết lại về thôi! Mổ dê nấu trâu làm vui, hãy một hơi uống ba trăm chén!"
Giữa lúc huơ quyền múa chân, Cao Viễn cuối cùng ngửa mặt lên trời thét dài. Nghe Cao Viễn hô lên những câu thơ, Diệp Tinh Nhi cùng Diệp thị kinh ngạc lẫn nghi hoặc nhìn nhau. Cao Viễn biết chữ thì biết chữ, nhưng học vấn lại rất có hạn. Hai nhà làm hàng xóm gần mười năm, trước đây anh cũng rất chiếu cố các nàng. Ngay cả bây giờ hai nhà đã kết thông gia, họ cũng chưa từng thấy Cao Viễn bộc lộ bất kỳ thiên phú nào trong học vấn. Vậy mà hôm nay say đến không còn tỉnh táo, ngược lại có thể thốt ra những câu thơ tinh diệu như vậy?
Diệp Tinh Nhi cùng Diệp thị thì hiểu, chứ Tào Liên Nhi và Tào Thiên Tứ lại không hiểu nhiều lắm. Diệp Phong bên cạnh lại vỗ tay khen lớn: "Cao đại ca, thơ hay!"
Cao Viễn liếc nhìn Diệp Phong đang hô to, cười lớn rồi cao giọng ngâm tụng tiếp: "Năm hoa mã, thiên kim cừu, hô nhi đem đổi rượu ngon, cùng ngươi cùng tiêu vạn cổ sầu!"
Diệp thị cùng Diệp Tinh Nhi hai người ngạc nhiên. Mấy câu này cùng mấy câu phía trước lại không liền mạch với nhau. Dù ý cảnh giống hệt nhau, nhưng sao nghe vẫn thấy không tự nhiên, giống như bị cắt mất một đoạn lớn ở giữa.
"Phu nhân, làm sao bây giờ ạ?" Tào Liên Nhi nhìn Cao Viễn, nhưng lại sốt ruột: "Cũng không thể để Huyện Úy cứ thế mà nhảy nhót trong sân được?"
Diệp thị hừ một tiếng: "Liên Nhi, đi kiếm một chậu nước lạnh tới tạt hắn, xem hắn có tỉnh không?"
"A!" Tào Liên Nhi cả kinh: "Phu nhân, con đây không dám đâu!"
"Có gì mà không dám, ta đã bảo con đi thì con cứ đi! Nếu không hắn phát điên lên, trong nhà mấy người chúng ta liệu có đỡ nổi hắn không? Đi nhanh lên!" Diệp thị cả giận nói.
Tào Liên Nhi không dám nói nữa, vội đi bưng một chậu nước lạnh đến, nhưng lại chần chừ không dám ra tay. Diệp thị nhìn thấy thì tức giận, giật lấy chậu, bước mấy bước, giương tay một cái, tạt thẳng một chậu nước lạnh vào đầu và mặt Cao Viễn.
Gặp phải đòn tấn công trực diện như vậy, Cao Viễn thoáng chốc đứng yên bất động, ngẩng mặt nhìn trời: "Sao lại mưa, ồ, trăng vẫn sáng mà, kỳ lạ thật!"
Nghe Cao Viễn lẩm bẩm, mấy người đều dở khóc dở cười. Mà lúc này, Cao Viễn bỗng "cạch oành" một tiếng, cuối cùng cũng "đẩy kim sơn, đảo ngọc trụ", ầm ầm ngã vật xuống đất.
Đưa được Cao Viễn đã bất tỉnh nhân sự vào đến giường trong phòng, mấy người đã mệt mỏi thở hồng hộc, mồ hôi đầm đìa. Diệp Tinh Nhi tìm đến quần áo sạch sẽ, Tào Thiên Tứ bưng nước nóng đến, thay Cao Viễn lau rửa một lượt, thay quần áo sạch sẽ. Diệp thị cũng cuối cùng đã nấu xong canh giải rượu. Chỉ đến lúc này, mọi người mới coi như thở phào nhẹ nhõm.
Diệp Tinh Nhi bưng canh giải rượu, cẩn thận từng thìa từng thìa đút cho Cao Viễn. Thế nhưng mỗi thìa lại có hơn phân nửa chảy ra theo khóe miệng anh. Nàng vừa dùng khăn tay lau đi phần nước tràn ra, vừa hỏi Tào Thiên Tứ đang đứng hầu bên cạnh: "Thiên Tứ, Huyện Úy nhà các ngươi bình thường có hay ngâm thơ không?"
"Ngâm thơ?" Tào Thiên T��� lắc đầu lia lịa: "Từ trước đến nay chưa từng nghe qua."
"Hôm nay hắn ngâm những câu đó, bình thường các ngươi có từng nghe hắn nói qua không?"
Tào Thiên Tứ lắc đầu như trống bỏi: "Huyện Úy bình thường nói nhiều nhất chính là 'Đuổi theo ta, giết chết bọn chúng!'"
Diệp Tinh Nhi nghe lời Tào Thiên Tứ nói, không khỏi mặt đỏ lên, quay đầu nhìn Cao Viễn.
"Nhân sinh đắc ý tu tận hoan, mạc sử kim tôn không đối nguyệt! Cao đại ca, vậy mà huynh lại có thể ngâm ra những câu thơ như vậy, quả thật khiến đệ không tưởng tượng nổi. Năm hoa mã, thiên kim cừu, hô nhi đem đổi rượu ngon, cùng ngươi cùng tiêu vạn cổ sầu, huynh tuổi trẻ đắc ý, có nỗi sầu gì chứ?"
Trong giấc ngủ say, nỗi sầu chôn giấu trong lòng Cao Viễn, nhưng anh ta dù thế nào cũng không thể nói ra được.
Tuyển tập truyện độc quyền, chỉ có tại truyen.free, nơi trí tưởng tượng bay bổng không giới hạn.