(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1518: Hán kỳ thiên hạ 208 quyết chiến 22
Ngay khoảnh khắc Cao Viễn bước chân vào Hàm Dương Thành, Nhan Hải Ba đã đích thân chạy đến, báo cáo về việc Lộ Siêu muốn gặp hắn. Trong lòng Nhan Hải Ba lúc ấy, chỉ muốn dựng đại pháo, bắn mấy phát cho xong mọi chuyện, sao lại phải rườm rà thế này? Còn đòi gặp Bệ hạ, quả nhiên là lời nói hoang đường! Ngươi chất thuốc nổ khắp trong ngoài điện, chẳng phải lại muốn tái diễn vụ ám sát năm xưa sao? Năm đó ở ngoài Hàm Cốc Quan, Lộ Siêu bày rượu thiết yến, một ly rượu độc nếu không phải Cao Viễn cảnh giác, e rằng đã gục ngã tại chỗ. Điều này khiến ký ức của các tướng lĩnh Hán quốc vẫn còn nhớ như in.
Mạnh Trùng cũng vội vã chạy tới, đi cùng hắn còn có Tào Thiên Tứ. Hàm Dương Thành hiện giờ đã cơ bản rơi vào tay quân Hán, nhưng đại chiến vừa kết thúc, nội thành khắp nơi vẫn ngập trong hỗn loạn. Mạnh Trùng cầm đầu, Tào Thiên Tứ là phó, phụ trách công tác khôi phục trật tự, giờ mới bắt đầu được một chút.
“Tuyệt đối không thể đi gặp hắn, hắn đúng là một tên điên,” Mạnh Trùng quả quyết nói, thậm chí còn phản đối việc Cao Viễn vội vàng vào thành. “Bệ hạ, vừa rồi Thiên Tứ đã bắt được một số thành viên Ưng Bộ của Tần quốc đã thực hiện các vụ nổ phá hoại. Theo lời khai của bọn chúng, tướng lĩnh Ưng Bộ Câu Nghĩa đã dẫn hơn một nghìn binh sĩ Ưng Bộ phân tán vào Hàm Dương Thành. Lệnh của Lộ Siêu cho bọn chúng là phá hoại triệt để nhất có thể, ám sát các quan chức cấp cao của Đại Hán. Ngài còn là mục tiêu hàng đầu của chúng. Giờ phút này, ngài nên ở lại đại doanh ngoài thành, chứ không phải mạo hiểm vào thành.”
“Đường đường là Hoàng đế một quốc gia, lẽ nào lại sợ hãi mấy chiêu trò quỷ quái đó?” Cao Viễn khẽ cười lạnh, “Ba mươi vạn quân Hán đã vào thành. Hiện giờ đội an ninh dưới quyền ngươi và Tào Thiên Tứ cũng đã lên tới mấy vạn người. Nếu vẫn không thể làm tốt công tác an ninh, chẳng phải là các ngươi tắc trách sao? Lộ Siêu, ta vẫn muốn gặp một lần.”
“Bệ hạ, chúng ta hiện không biết chính xác Hắc Băng Đài đã chất bao nhiêu thuốc nổ bên trong. Vạn nhất số lượng quá nhiều, đến lúc đó sẽ gây ra đại họa. Người này chẳng lẽ không muốn sống nữa sao? Ta chỉ sợ hắn muốn kéo theo người khác cùng chết,” Tào Thiên Tứ vội vàng nói: “Bệ hạ, tâm thù hận của hắn đối với ngài sâu thẳm khó lường, làm sao có thể không đề phòng chứ?”
Cao Viễn lắc đầu: “Hắn có thể chuẩn bị được bao nhiêu thuốc nổ chứ? Hàm Dương thất thủ nhanh như vậy, một Hoàng đế bình thường sao có thể đã giấu thuốc nổ trong cung từ lâu? Trong tình thế cấp bách này, hắn kiếm đâu ra nhiều như vậy? Đến lúc đó ta chỉ cần đứng cách xa hắn một chút là được.”
Ý định đã quyết, mấy người đều chau mày, đưa mắt nhìn nhau. Nhan Hải Ba đảo mắt một vòng, chợt nghĩ ra một chuyện, kéo Tào Thiên Tứ sang một bên.
“Tiểu Tào, Lộ Siêu đ�� giết cha vợ, con trai và vợ hắn, nhưng vẫn còn một người hắn không động đến, đó là mẹ hắn.”
“Lộ phu nhân?” Tào Thiên Tứ kinh ngạc nói.
“Đúng vậy, may mà người này vẫn có chút lòng hiếu thảo. Giờ ngươi đi đưa Lộ phu nhân đến đó đi. Ta không tin Lộ Siêu thực sự có gan giết cả mẹ mình,” Nhan Hải Ba nói.
“Hắc Băng Đài rốt cuộc đã chất chứa bao nhiêu thuốc nổ từ bao giờ?” Tào Thiên Tứ có chút bức xúc. Những chuyện không xác định thế này là điều khiến người khác đau đầu nhất, lại còn liên quan đến một người lớn như Cao Viễn, hơn nữa mối quan hệ giữa hai nhà Lộ và Cao quả thật không tầm thường.
“Bên ngoài đại điện đặt ba thùng, còn bên trong thì không rõ,” Nhan Hải Ba buông tay, “Theo ý ta, cứ một pháo bắn tới, giải quyết mọi chuyện. Mặc kệ hắn bày bao nhiêu thùng chết tiệt, nhưng Bệ hạ phải sống chứ. Lộ Siêu đúng là tên cố chấp, ngươi mà dám tới gần, hắn sẽ tự đốt mình mất.”
Tào Thiên Tứ trầm mặc một lát, hắn hiểu được tâm tư của Cao Viễn. Đối với Lộ gia, Cao Viễn vẫn canh cánh áy náy, đặc biệt là việc Lộ lão phu nhân vẫn còn, càng là một nỗi lòng của Cao Viễn.
“Ta đi đưa Lộ phu nhân đến hiện trường, ngươi lại đi nghĩ cách xem sao. Lộ Siêu chẳng phải chỉ có một mình hắn sao? Hơn nữa còn là một văn nhân, tay trói gà không chặt, thế mà mày cũng không giải quyết được, còn không thấy ngại khi mang theo cả đại quân sao?”
“Chính vì tình huống không rõ nên mới không dám hành động liều lĩnh chứ!” Nhan Hải Ba vẻ mặt đưa đám nói.
Khi Cao Viễn xuất hiện dưới Hắc Băng Đài, hắn bất ngờ thấy Tào Thiên Tứ đi cùng Lộ phu nhân. Phía trước, những hàng lá chắn kéo dài đến bậc thềm đầu tiên của đài, ngăn Cao Viễn lại một cách vững chắc. Với khoảng cách này, Lộ Siêu dù có lựu đạn trong tay cũng không thể ném tới xa như vậy.
“Bác gái!” Cao Viễn bước nhanh đến trước mặt Lộ phu nhân, cúi người thật sâu.
Lộ phu nhân nhìn Cao Viễn, trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Bà làm sao có thể nghĩ ra, cái đứa trẻ năm nào được gia đình mình chăm sóc, giúp đỡ mới trưởng thành, hôm nay đã trở thành Đệ nhất nhân thiên hạ. Mà đối thủ cuối cùng của hắn, lại chính là con trai ruột của mình.
“Cao Viễn, con…” Chỉ gọi một tiếng, nhưng bà lại không nói nên lời điều gì khác, chỉ quay đầu, trên đài băng, nước mắt tuôn rơi lã chã.
“Bác gái, bác khuyên Đại ca đi. Chuyện đã đến nước này, còn cố chấp làm gì? Lùi một bước, biển rộng trời cao,” Cao Viễn khẽ nói.
“Đối với nó, đã không còn đường lui rồi,” Lộ phu nhân lắc đầu, “Tính khí của nó xưa nay vẫn cố chấp như vậy, không chịu thua, đặc biệt là không muốn thua bởi con. Cao Viễn, con sẽ giết nó sao?”
Cao Viễn lắc đầu: “Không đâu, bác gái, chỉ cần huynh ấy chịu xuống, con cam đoan huynh ấy có thể trở về nhà cũ ở Phù Phong, sống quãng đời còn lại bình yên vô sự.”
“Thật đáng tiếc…” Lộ phu nhân thở dài một tiếng. “Lộ Siêu sẽ không đầu hàng con đâu. Cao Viễn, ta không cầu xin con đừng làm vậy, chỉ cầu con tha cho cháu nội của ta đi, ta sẽ đưa nó về lại nhà cũ ở Phù Phong.”
Cao Viễn nhìn Lộ phu nhân, chỉ biết cười khổ không ngừng. Lộ Siêu đã tự tay giết con trai mình, nhưng Lão phu nhân lại không hề hay biết, hay chính cái niềm tin duy nhất ấy đang níu giữ bà lúc này.
Quay người lại, Cao Viễn vung tay lên: “Thu hồi lá chắn!”
Rầm rầm một hồi tiếng vang, những tấm lá chắn tản ra hai bên. Cao Viễn bước dài ra, lạnh lùng quát: “Lộ Siêu, chẳng phải ngươi muốn gặp ta sao? Ta đã tới đây. Chuyện đã đến nước này, ngươi còn không nhận thua sao? Đại trượng phu xử thế, cầm được thì buông được, thua là thua, làm ra vẻ như thế chỉ khiến ta càng khinh thường ngươi.”
Ầm một tiếng, cửa đại điện Hắc Băng Đài lại một lần nữa mở ra. Lộ Siêu bước ra từ bên trong, ánh mắt sắc lạnh như sói.
“Ngươi còn không chịu nhận thua sao?” Cao Viễn quát.
Lộ Siêu cười lên ha hả: “Ta đương nhiên nhận thua, chuyện đến nước này, làm sao có thể không nhận thua? Cao Viễn, ngươi làm ra cảnh tượng lớn như vậy để làm gì? Sợ ta ám sát ngươi sao? Nực cười thay, lá gan của ngươi lại càng ngày càng nhỏ đi.”
“Nhưng vẫn nên đề phòng người,” Cao Viễn nói: “Ngươi đã làm một lần rồi còn gì.”
“Đáng tiếc thay, thất bại trong gang tấc,” Lộ Siêu không ngừng lắc đầu tỏ vẻ tiếc nuối: “Cao Viễn, ngươi hãy yên tâm đi, khi đó ta còn có cơ hội lật ngược thế cờ, nhưng bây giờ, ta đã mất tất cả, cũng chẳng cần phải tính kế gì nữa. Ta gọi ngươi đến, chỉ muốn xem xem rốt cuộc cái thằng nhóc chẳng ra gì ngày xưa, đức độ tài năng gì mà lại có thể đạt được đến mức này. Ta muốn ghi nhớ bộ dạng của ngươi, kiếp sau ta sẽ đầu thai, rồi tìm ngươi phân cao thấp một lần nữa.”
“Lộ Siêu, Đại ca, hãy buông bỏ đi. Huynh còn trẻ, không cần phải cứ đi mãi vào ngõ cụt. Ta sẽ không làm gì huynh đâu, buông bỏ thân phận của mình, trở lại làm người bình thường, chẳng phải là một lựa chọn tồi tệ đâu!” Cao Viễn lớn tiếng kêu lên.
“Đầu hàng ngươi sao? Thần phục dưới chân ngươi? Cúi đầu xưng thần với ngươi, quả nhiên là trò cười!” Lộ Siêu lạnh lùng nói: “Ngươi đừng hòng nghĩ đến chuyện đó. Ta Lộ Siêu nay đã thua trắng tay, nhưng vẫn còn mặt mũi, còn có tôn nghiêm. Ta giết vợ hại con, cũng là không muốn để họ phải phủ phục dưới chân ngươi, trở thành thần dân của ngươi. Ta Lộ Siêu vĩnh viễn sẽ không nhận thua ngươi đâu.”
Cao Viễn còn chưa kịp trả lời, bên cạnh lại truyền đến một tiếng kêu thảm thiết thê lương. Lộ phu nhân nghe xong lời này của Lộ Siêu, đã ngất xỉu ngay tại chỗ. Cao Viễn vội vàng một bước tới, đỡ Lộ phu nhân dậy. Lạnh lùng quát: “Lộ Siêu, ngươi còn là con người nữa không? Mẫu thân, ngươi muốn cho bà chết sao? Ngươi không muốn chăm sóc khi về già, lo hậu sự cho bà sao?”
Ánh mắt Lộ Siêu đóng băng trên người mẹ hắn, một lúc lâu sau mới cất lời: “Cao Viễn, chuyện này giao cho ngươi, coi như là báo đáp cho việc Lộ gia đã chăm sóc ngươi mười mấy năm qua đi. Chẳng phải ngươi tự xưng là nhân nghĩa vô song sao? Tự nhiên sẽ không để mẹ ta phải thiệt thòi.”
Cao Viễn phất tay áo lớn, quay người vào điện. Một tiếng ‘phịch’, cửa đại điện ầm ầm đóng lại.
“Bảo vệ Bệ hạ, rút lui!” Nhan Hải Ba lớn tiếng hô. Hàng trăm binh sĩ cầm lá chắn lập tức xông lên, từng lớp từng lớp xếp kín trước người Cao Viễn. Tào Thiên Tứ và Mạnh Trùng vội vàng kéo Cao Viễn lùi về phía sau, Tào Thiên Tứ ôm lấy Lộ phu nhân, cũng lùi lại theo.
Trong đại điện Hắc Băng Đài, chợt vang lên một tiếng nổ trầm đục. Đỉnh đại điện ‘rầm ào ào’ một tiếng, vỡ toác một lỗ lớn, vô số gạch ngói, đá vụn bay vút lên không trung. Ngay sau đó là tiếng nổ liên hồi không dứt, vô số đá rơi ào ào vào lá chắn, gây ra tiếng ‘cạch cạch’ rung động.
Mãi cho đến khi lùi về khoảng cách an toàn, những người lính lá chắn vẫn đang lập trận bảo vệ. Cao Viễn nhìn Hắc Băng Đài bốc cháy ngùn ngụt, lặng lẽ thở dài, lắc đầu: “Cháy rồi đi, cháy rồi cũng tốt. Cung điện cao ngạo này vốn không nên tồn tại trên thế gian.”
Đêm đã khuya, Cao Viễn ngồi bên giường, nhìn Lộ phu nhân đang mê man, lòng tràn đầy áy náy. Trên đời này, nếu nói hắn còn có lỗi với ai, thì cũng chỉ là với vợ chồng Lộ gia. Hắn không muốn giết Lộ Siêu, cũng chỉ vì không muốn làm Lộ phu nhân khổ sở mà thôi. Nhưng giờ đây, hắn chẳng làm được gì cả, Lộ gia đành phải chịu cảnh tuyệt diệt.
“Bệ hạ, Lão phu nhân đây là dầu hết đèn tắt, lại quá thương tâm mà sinh bệnh trầm trọng, thực sự không thể cứu vãn được nữa.” Vài tên đại phu run rẩy quỳ mọp trước mặt Cao Viễn. Bọn họ đều là ngự y cung đình của Tần quốc, giờ ai nấy mặt mày tái mét, sợ rằng chỉ cần ứng đối sơ sẩy là sẽ mất mạng.
“Đều đứng lên đi, chuyện này không liên quan đến các ngươi. Sinh tử do mệnh, phú quý tại thiên,” Cao Viễn khoát tay, “Các ngươi lui xuống đi!”
Trên giường vọng lại tiếng thở dài thườn thượt. Cao Viễn quay người, bước về phía giường, “Bác gái,” hắn khẽ gọi.
“Cao Viễn, là con đó sao!”
“Vâng!”
“Ta phải đi gặp Lộ bá phụ, cùng với Siêu nhi, và cả những đứa cháu đáng yêu của ta để đoàn tụ,” khuôn mặt Lộ phu nhân hiện lên vẻ ửng hồng bệnh tật. “Thoáng cái, Lộ bá phụ của con đã đi mười năm rồi.”
Cao Viễn rơi lệ không nói nên lời. “Đây đều là lỗi của con.”
“Đây cũng là số mệnh thôi!” Lộ phu nhân than vãn: “Cao Viễn, ta có một chuyện muốn nhờ ngươi.”
“Bác cứ nói, bất kể là gì, con cũng sẽ làm được cho bác.”
“Sau khi ta mất, hãy đưa ta về Phù Phong an táng. Cả Lộ bá phụ của con nữa, hãy đưa chúng ta về Phù Phong hợp táng. Siêu nhi từng nói sẽ xây cho Lộ bá phụ một lăng mộ thật lớn, nhưng chúng ta nào có ham muốn điều đó, ta vẫn chỉ mong về Phù Phong!”
“Vâng, bác yên tâm đi, con nhất định sẽ làm được. Con sẽ đưa hai người về Phù Phong, an táng trọng thể.”
“Không, không, cứ âm thầm an táng là được rồi,” Lộ phu nhân mỉm cười nói: “Ta dù là một phu nhân, nhưng ta biết, những năm này, con làm rất tốt, hơn hẳn Siêu nhi nhiều. Ta và Lộ bá phụ đều là người từng chịu khổ, cho nên, ta sẽ không trách con… Lộ bá phụ cũng sẽ không trách con. Dân chúng thiên hạ, so với một nhà họ Lộ của ta, đương nhiên quan trọng hơn nhiều! Bất quá Cao Viễn, sau này ngày lễ ngày Tết chỉ còn mình con thắp hương hóa vàng cho Lộ bá phụ thôi.”
Cao Viễn lau nước mắt nói: “Bác gái yên tâm đi, Cao Viễn nhất định sẽ khiến mộ phần hai người hương hỏa không dứt, cùng Hán trường tồn.”
Lộ phu nhân mỉm cười, chậm rãi khép lại hai mắt.
Nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, kính mong độc giả trân quý từng câu chữ.